[歌詞＆翻譯] 鋼彈00 2ND ED「フレンズ」

看板GUNDAM (鋼彈)作者aozakisora (空色旋律)時間18年前 (2008/02/18 21:16)推噓13(13推 0噓 0→)

留言13則, 12人參與討論串1/1

TVアニメ「機動戦士ガンダム00」2nd エンディングテーマフレンズ（朋友們）作詞　ステファニー、矢住夏菜作曲　ジョー・リノイエ、MASAKI 歌　　ステファニー同じ笑顔してたそんな僕らも幾年も重ね過ぎてすれ違う景色を受け入れられずにもがいてる曾展露同樣的笑容這樣的我們也已一同度過幾多歲月過眼即逝的景色無法接受而不斷掙扎著無駄なプライド捨て去りこの世界に優しさを捨棄無用的自尊將溫柔獻給這世界 I gotta say 勇気を見せ付けても強がっても一人では生きられないあの日の約束なら心の深くに残っているよ今でも我必須傾訴即使表現出勇氣　即使逞強著獨自一人也無法生存下去但那一日的約定依然深深的留存於心中呀現在依然如此別れて、また出会いあなたの道に光見つけ歩き出す生まれてからずっと繰り返すことで繋がってく別離、又再次相遇在你所走的路上發現光芒　邁步前行以從誕生以來便一直不斷反覆的事物　相互聯繫著いつの間に君と僕もそれぞれ未来を手にして不知何時　你與我都已經將各自的未來握入手中 I gotta say 遠く離れていても会えなくても強い絆はあるから夢が叶いますように心のそこから祈っているよ We're friends forever 我必須傾訴即使是相隔遙遠　即使無法相見只要存留著強烈的羈絆祈望著能實現夢想自心靈深處祈禱著我們永遠是朋友また会うことを誓い指切りして僕らは歩き出してね見えない行き先へと迷いながらでも進んでいるよいつでも立誓還會再次相見許下約定我們邁步而出前往那不可視的未來即使迷惘也不斷前進著呀不論何時変わり行く季節と時の中懐かしいMelodies 大人になっても色褪せはしないよ僕達のPrecious Memory 在不斷流轉的季節與時間中令人感到懷念的旋律即使長大成人也絲毫沒有褪色屬於我們的珍貴記憶 I gotta say 勇気を見せ付けても強がっても 1人では生きられないあの日の約束なら心の深くに残っているよ我必須傾訴即使表現出勇氣　即使逞強著獨自一人也無法生存下去但那一日的約定依然深深的留存於心中呀 As life goes on 忘れちゃいけないからYeah Don’t let it go この広い大地と　仲間たちのこと當我們繼續活下去便不能將之忘懷呀別讓它隨風而逝這片廣闊的大地　以及身旁的夥伴們 --- 很棒而且相當貼近劇情的一首歌第二OPED曲其實就歌詞含意上來說是先行大爆雷了翻譯上有誤請指證 OP的「Ash Like Snow」我有修改應該是「似雪之燼」英文真的比日文還爛了.......Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.30.41