PTT動漫區 / GUNDAM (鋼彈)

[問題] 問一個24話的台詞

看板GUNDAM (鋼彈)作者 (123)時間18年前 (2008/03/28 01:09), 編輯推噓6(6推 0噓 9→)
留言15則, 4人參與, 最新討論串1/1
提耶退場後 哈雷半身苦撐時講的那句 下手こきやがって　おセンチ野郎が! 是要怎麼翻阿? 我完全看不懂這句 感覺是在罵髒話XDDD amemura大知道嗎? 有人能分析一下這句的各個單詞嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.110.172.59
推
03/28 17:47, , 1F
居然點名我0rz
03/28 17:47, 1F
→
03/28 17:47, , 2F
他應該是在罵絕望「太遜了吧！這個愛哭鬼！」
03/28 17:47, 2F
推
03/28 17:59, , 3F
那句是在罵熊大叔的　後面那句是說他多愁善感
03/28 17:59, 3F
推
03/28 18:06, , 4F
可是阿雷哈雷不認識熊叔吧？所以我覺得是在罵絕望
03/28 18:06, 4F
推
03/28 18:11, , 5F
哈雷如果真罵絕望是愛哭鬼...我才會絕望...
03/28 18:11, 5F
推
03/28 18:16, , 6F
罵他太感傷愛哭…這樣很好啊　表示哈雷有把他當同伴
03/28 18:16, 6F
→
03/28 18:16, , 7F
所以才會記住他的事
03/28 18:16, 7F
→
03/28 20:43, , 8F
こき跟やがって各是什麼意思呢? センチ應該不是cm吧XDD
03/28 20:43, 8F
推
03/28 20:40, , 9F
原來是這樣啊~ (筆記) 我是覺得因為哈雷和人革聯打了數次
03/28 20:40, 9F
→
03/28 20:45, , 10F
就一個怒氣上來罵熊叔 (其實是私心想看哈雷嗆熊叔XD)
03/28 20:45, 10F
→
03/28 20:47, , 11F
センチ就是容易感傷，多愁善感的意思
03/28 20:47, 11F
→
03/28 20:47, , 12F
こき→こきる 我不太會講，大致是被困住、纏住的意思 (?)
03/28 20:47, 12F
→
03/28 20:50, , 13F
やがって→やがる 語助詞，講他人的動作時帶有不爽情緒用
03/28 20:50, 13F
→
03/28 20:54, , 14F
難怪打格鬥遊戲有時會聽到XXXしやがって　前面是接ます型囉
03/28 20:54, 14F
→
03/28 20:56, , 15F
沒錯
03/28 20:56, 15F
‣ 更多 ccucwc 的文章
文章代碼(AID): #17wzJdJe (GUNDAM)
GUNDAM 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 ccucwc 的文章
文章代碼(AID): #17wzJdJe (GUNDAM)