[酷獸] 胖胖剛彈二代出擊!(雷)

看板GUNDAM (鋼彈)作者 (Better Off Alone. K.)時間17年前 (2008/10/07 01:11), 編輯推噓8(802)
留言10則, 9人參與, 最新討論串1/1
(提耶火眼金睛防雷區) 第一集當提耶/絕望得到通知 聯邦巡洋艦往L4開動時 想說傻那一定會來 於是指示 胖胖剛彈2 準備出發 這時 在某版字幕的翻譯下 他說了一句: 出動C'est La Vie 出動C'est La Vie 出動C'est La Vie .......這時我心裡想: 絕望啊... 你對這扭曲的世界 已經自暴自棄到 連機體的名字都取得這麼絕望了嗎 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.200.226 ※ 編輯: Pheusteu 來自: 61.228.200.226 (10/07 01:11)

10/07 01:12, , 1F
不懂這段有什麼特別的
10/07 01:12, 1F

10/07 01:14, , 2F
那句好像是法文的:這就是人生 ~~囧~~
10/07 01:14, 2F

10/07 01:16, , 3F
其實應該是"熾天使",該問的是翻譯在絕望什麼~^^
10/07 01:16, 3F

10/07 01:19, , 4F
是地 是Seravee剛彈 不是"這就是人生啊"剛彈 XD
10/07 01:19, 4F

10/07 01:47, , 5F
原PO你標題忘了標雷了~ 我還替你偷改哩XD
10/07 01:47, 5F

10/07 02:25, , 6F
我跟原po一樣整個傻眼囧 推這就是人生鋼蛋XDDD
10/07 02:25, 6F

10/07 09:33, , 7F
感謝z版主的辛勞 :D
10/07 09:33, 7F

10/07 10:11, , 8F
絕望阿!我對字幕翻錯的事實感到絕望阿!!!
10/07 10:11, 8F

10/07 13:16, , 9F
絕對沒有翻錯 他就是這就是人生鋼彈!! 是笨呆印錯了
10/07 13:16, 9F

10/07 22:41, , 10F
難怪我覺得很奇怪 明明剛彈都是德文突然出現法文
10/07 22:41, 10F
文章代碼(AID): #18waQeUX (GUNDAM)
文章代碼(AID): #18waQeUX (GUNDAM)