[分享] GNO3體驗版不負責任翻譯II

看板GUNDAM (鋼彈)作者seymour72325 (其‧名‧為‧殺)時間16年前 (2010/02/05 15:10)推噓12(12推 0噓 13→)

留言25則, 14人參與討論串1/1

把昨天的部分翻完吧!!! OK，開始囉!! ----------------------------------------------- (續之前的交易模式解說) 褲襪脫落:分攤開發機種進而節省開發點數，這也是種強化戰力的方法啊!! 哈曼:原來如此…… 褲襪脫落:對於無法與人合作的妳是無法說明這一部分的吧？所以接下來就由我… (哈曼人緣有那麼差嗎XDD一直被吐) 哈曼:阿你是說完了沒!? ---------------------(啪啦碰)----------------------- 褲襪脫落:唔呃唔呃………！哈曼:你就先在這邊睡一下吧。哈曼:交易取消………！哈曼:總之這個交易畫面就是用來取得機體或補給點數的，知道了嗎? 哈曼:……做了一推多餘的事。總之先回「補給畫面」把丘貝雷補給出來吧。 ----------------------(編成畫面)-------------------------- 哈曼:先把剛剛被人亂入的部隊編成說明一下吧。哈曼:部隊編成分成「陣型選擇」、「機體配置」、「駕駛配置」3個部分。哈曼:首先要配合戰術或目的選擇適合的陣型… □ □ □ □ 哈曼:再來把機體配置到陣型中的各個位置。卡薩C 卡薩C 丘貝雷卡薩C 哈曼:最後再選擇駕駛員搭乘的機體。卡薩C 阿克西斯兵卡薩C 丘貝雷阿克西斯兵哈曼．坎恩卡薩C 阿克西斯兵哈曼:接下來點選「決定」就好了。很簡單吧？卡膠:那個… 編成畫面右側的那個數字是什麼啊? 搭載值 42/55 限制機 1/2 哈曼:哦?不愧是有優秀資質的人啊。這個就是搭載值。哈曼:左邊的數字是「現在值」，　　右邊的數字是「上限值」。哈曼:部隊配置時各機體的搭載值合計必須小於上限值。 (原文是用"以下"所以應該可以等於)　哈曼:舉例來說，這樣的編成… 鋼彈搭載值 73/68 鋼彈試作一號機Fb 鋼彈MK-II 限制機 3/2 Z鋼彈哈曼:超過搭載上限所以無法以這樣的狀態編成。卡膠:噫!? 哈曼:而且像鋼彈這種高性能機是屬於「限制機」。哈曼:部隊中有2機以上配置的話會多增加搭載值。(這句我不會翻= =) 卡膠:怎麼這樣… 這樣不就無法組成鋼彈部隊了嗎? 〒△〒哈曼:這就是現實啊，少年。哈曼:既然部隊編完了，就想在實戰中試試威力吶… 褲襪脫落:唔……晚了一步嗎？褲襪脫落:噫噫~~竟然在我昏迷的期間把編成說明完了!!! 哈曼:已經醒過來了嗎…不，等等!! 哈曼:哼哼哼… 這樣子不是正好嗎? 褲襪脫落:蛤?蝦毀? 哈曼:你馬上就會知道了。 ---------------------(遭遇戰鬥)----------------------------- 阿克西斯　幽谷　 VS 哈曼．坎恩 Lv10 庫瓦拖羅．巴吉納Lv10 　　丘貝雷　　　　　　　　　　　　百式　　卡薩C　　　　　　　　　　　　　尼莫　　卡薩C　　　　　　　　　　　　　尼莫卡薩C 尼莫 ---------------------(褲襪被電爆)---------------------------- 卡膠:……你還活著吧?大尉? 褲襪脫落:仙、仙人掌… 開花了……… (這邊我完全不懂啥意思) 卡膠:似乎沒事的樣子，把大尉放在一邊，繼續說明下去吧？哈曼:嗯，那就來整理一下目前的重點吧。哈曼:在「開發畫面」來開發新型機，然後在「補給畫面」入手。哈曼:在「編成畫面」選擇陣形，選擇機體時注意搭載值，搭載駕駛員後按「決定」。卡膠:「交易」與「市場」還沒說明耶… 哈曼:才、才不是忘了這些哩，機體入手的方式有很多，就是這樣…嗯! (好個迴避問題) 哈曼:總之，熟悉「開發」及「編成」等等的，就等於掌握了GNO3的基本。卡膠:好耶! 這樣我也精通了。　　趕快把自己關進房間裡、廢寢忘食的狂打GNO3吧!! (這個…是暗指遊戲的目標族群是宅宅嗎= =a)　哈曼:給我等一下!! 你忘了我最前面的說明了嗎? 卡膠:『用3個月感受宇宙世紀』? 哈曼:是『1天只要花10分鐘就可以體驗鋼彈的世界』! 哈曼:GNO3在沒登入的時候也會進行遊戲、部隊也會成長! 不需要廢寢忘食的遊玩! 卡膠:是、是這樣的嗎? (￣□￣|||)a 哈曼:再來GNO3如果調成2D模式的話，也可以在小筆電上玩，不需要把自己關在房間啦! 卡膠:是喔…… 卡膠:人類在玩GNO3的時候徹底的從網路遊戲的重力中解放了哩! 哈曼:就是這麼一回事! GNO的使命就是解放被重力所束縛的靈魂們! 卡膠:這樣的話就不會因為熬夜玩而作戰簡報遲到而被修正了!! 哈曼:你至今為止到底是過著什麼樣的生活啊…… = = 卡膠:GNO3…竟是如此厲害的遊戲啊! 哈曼:咳咳、這是當然的了… 哈曼:Long Hit(不會翻)中PC線上遊戲GNO系列的最新作『GNO3』， 2010年3月1日開始營運! 哈曼:登入時間不長也可以感受到樂趣就是GNO的特色… 哈曼:一年戰爭後時代的舞台劇本、全軍玩家集結的大規模任務、「格里普斯戰役」時代的三陣營分裂… 哈曼:之前未有的要素集結，且大大增加了宇宙世紀的廣度及深度!! 哈曼:再加上今後會更新的「鋼彈ZZ」及「逆襲的夏亞」! 哈曼:來吧!!玩家們!!來GNO3集結吧! 　褲襪脫落:幽谷也期待你的加入喔! 哈曼:…………… 哈曼:……………!! 褲襪脫落:卡繆!交給你了!!後會有期!!! 哈曼:別跑!!!去吧!感應砲!!!!!!!!!!!!!! --------------(咻咻咻咻咻咻)------------------ 卡膠:嗯，還有就是!!! 卡膠:無法重置!!!!! 時代的前進是誰也無法阻止的! 卡膠:Windows專用線上遊戲『GUNDAM NETWORK OPERATION3』 3月1日營運開始!! 褲襪脫落:等、等一下哈曼! 有話好說啦…………! 卡膠:你將會看到時代的眼淚!! ------------------------(END)-------------------------------- 暗!!終於翻完了。 -- █▂▆▇ ◥█◥██▊ Hey! Apple! ▉ █▋██▍ ◥▇▃██ ██▄▄▄▄█ ██▍ Hey! Apple! ▊ ▋███▊ ◢▃▅██ ████████ ██▌ Hey! Apple! ▋ ▌███████████ ███████████▋ 幹!!沙小啦!! ╲ ▌ ▎ˍ▁▂▄▄▃▂▁ˍ██ ██▃▄▅▅▅▄▃ █▍ ╱ ▍ ◢◤▁▂▃▃▂▁ ◥ ◣ ████▆▅▆██ ▊ ψSeymour72325 ▎ ◥▆ ▅ ◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.142.105

→

kira925

02/05 15:14, , 1^F

02/05 15:14, 1^F

→

kira925

02/05 15:15, , 2^F

02/05 15:15, 2^F

感謝補充! ※ 編輯: seymour72325 來自: 59.121.142.105 (02/05 15:18)

推

lokuji

02/05 15:23, , 3^F