[閒聊] 馬芙帝的原文 #閃光的哈薩威

看板GUNDAM (鋼彈)作者Ctea (生活中找樂趣)時間2年前 (2022/03/20 11:54)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 9人參與討論串1/1

【懶人包】 (〇) Mufti Nabiyy a Ríg (×) Mafty Navue Erin = 查詢過程紀錄概要 = 因為剛剛在看(與鋼彈無關的)《薔薇園傳奇》所以去搜了一下裡面モルジ，原來是《阿里巴巴與四十大盜》裡面的忠心女奴Morgiana（日文轉寫為モルジアナ），接著看到了一名哈佛的教授Mahdi（[mah.dijj]，英文讀['mɑ:di]）日文被轉寫為マフディー，所以想到之前要查到底「馬芙帝」文是什麼（一看就知道Mafty Navue Erin是將マフティー・ナビーユ・エリン [正統的預言王] 逆翻回去羅馬字母外加修飾而成的），所以今天終於找到解答了。真的幸好《閃光的哈薩威》的英文維基百科頁面先給了Mufti（穆敷帝，華語一般作「穆夫提」，英文發音['mʌfti]近「麻敷帝」） https://en.wikipedia.org/wiki/Mufti https://en.wiktionary.org/wiki/Mufti https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%85%D9%81%D8%AA#Arabic （阿拉伯原文還有個尾音-n）然後以「"Mafty Navue Erin" "Mufti"」為關鍵字去Google搜到了nabiyy，為阿拉伯文的「預言者」。 https://en.wiktionary.org/wiki/nabi https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%86%D8%A8%D9%8A 附帶一提，字母y的前身ypsilon表示[y]（ㄩ），日文無此音故常以ユ[ju]（ㄧㄨ）表示。最後最難的就是エリン，因為Erinn / Erin我記得在愛爾蘭語就是表示「愛爾蘭」的意思，與王者沒關係。將預言家配Irish與Old Irish還有Gaelic都查不到；用「"Mufti" "nabiyy"」的組合以Google搜尋也都查到Erin，後來我想到用「"Mufti" "nabiyy" "Irish" 」去搜到了正確答案：ríg，為古愛爾蘭文的「王」與Rex、Reign、Regime、Regina同源。 https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%AD#Old_Irish https://en.wiktionary.org/wiki/r%C3%ADg#Old_Irish "Ríg"應該是採直接受格（accusative）發音，所以字尾鼻音化，類似台語「圓」（îN），但日文無法表示鼻音化，只能以鼻音「ン」表示而成為「リン」。總結而言，マフティー・ナビーユ・エリン的原文為：Mufti Nabiyy a Ríg。 #閃哈 -- 「竟然用凍氣擋下了MEGA光束...... 難道是，『阿克西斯的女帝』── 哈曼‧可汗!!!」～Ｚ鋼彈聖衣‧來自阿克西斯的威脅～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.162.7 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GUNDAM/M.1647748478.A.E2B.html

→

SCLPAL

03/20 14:24, 2年前 , 1^F

03/20 14:24, 1^F

→

Ctea

03/20 15:43, 2年前 , 2^F

03/20 15:43, 2^F

推

vicklin

03/20 17:07, 2年前 , 3^F

03/20 17:07, 3^F