[閒聊] OVA 台版VCD的翻譯
銀英OVA的成就是很高的
人設、機設、配樂、配音等級都非常驚人
這個不消說XD
而小弟OVA是大三時
在隔壁學校的漫畫店租來看的
當時是只有VCD的年代。
但很遺憾的是
台版OVA VCD的翻譯實在很鳥
很多地方實在看不懂在說什麼
只能憑之前看過小說的印象來補對白
例如"初陣"
就是尤里安第一次上戰場的那回
兩架王爾古雷同時盯上尤里安
其中一名駕駛就對另一名說
"給我滾開，是我用母艦打敗這小子"
根本鴨子聽雷
後來我過了N年才在某網站上看到
那飛行員說的其實是：
"給我滾開，這傢伙擊沉了我的母艦"
原來那飛行員是尤里安打爆的巡洋艦上的乘員啊XDD
還有就是楊的政治相關演說常常被亂翻
不知道是不是政治因素
但那時明明已經解嚴了啊XD
請問後來的藍光版
翻譯有重翻嗎?
最近有點想重溫
但又怕被同一組翻譯雷到
所以來請教一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.153.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Galaxy/M.1533394480.A.593.html
※ 編輯: BF109Pilot (59.115.153.114), 08/04/2018 22:54:58
推
08/04 23:20,
5年前
, 1F
08/04 23:20, 1F
→
08/11 20:33,
5年前
, 2F
08/11 20:33, 2F
→
08/11 20:34,
5年前
, 3F
08/11 20:34, 3F
→
08/11 20:35,
5年前
, 4F
08/11 20:35, 4F
→
08/11 20:36,
5年前
, 5F
08/11 20:36, 5F
Galaxy 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
12
29
