Re: 有人可回答一下市面上的銀英傳如何﹖

看板Galaxy作者kircheis. (吉爾菲艾斯)時間25年前 (1999/08/18 06:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ 引述《rommer (羽村寒冰)》之銘言： : ※ 引述《Olympus (Arsene.Lupin)》之銘言： : : VIDEO 的翻譯部份在第一.二期都還算可以,不過第三期開始急轉直下 : : 甚至可以稱為小弟這輩子看過最爛的動畫翻譯也不為過(舉個例,它可 : : 以把"憂國騎士團"翻譯"比克古的殘黨",完全是不知所云的翻譯),第 : : 四期稍有回昇,不過還是沒有一.二期翻譯的水準在此說明一下就下官所知由於銀英的錄影帶都是沒有版權的（包括跟日本原版封面一模一樣那組）所以有好幾家公司都有發行，至少有三種版本曾在市面流通（這是指台灣的狀況）就下官個人以為跟日本原版封面相同的那套翻譯較佳，精緻動畫的翻譯也不錯（就是出版速度太慢），另一家忘了叫啥名字的翻譯就慘不忍睹.... : 嗯..下官有個疑問... 那所謂第一期第二期的... : 是怎摸分呀.... 到吉爾菲艾斯死亡為第一期、萊因哈特登基為皇是第二期、楊威利死亡為第三期、萊因哈特死亡為第四期 : : 銀英沒出過 TV 版啦,自始至終都只有 OVA 和劇場版而已,而長達 110 : : 話的 OVA 也是至今動畫史上最長的 OVA : 可是...VEDIO國是把這110話分類為TV版說... : OVA的部份是有"黃金之翼""朝之夢夜之歌""污名""白銀之谷" : "千億星千億光"和劇場"我的目標是星之大海" : 這是下官手上的資料... : 還有下官看過上述分類屬OVA的部份.. : 等下官看完千億星千億光再寫寫感想吧... 就下官所知銀英沒有所謂的TV版，可能是將曾在有線電視播出的本傳當成是TV版吧？110 話的部分是本傳，朝之夢夜之歌、污名、白銀之谷、千億之星千億之光、黃金之翼是外傳（以上均屬OVA版），我的征途（目標）是星辰大海是劇場版 : ---------------------------------- : 比起道原霞的設定...下官比較喜歡奧田萬里的設定說... : 比較喜歡漫畫的不要怨下官... 下官也是比較欣賞動畫版的設定，不過波布蘭跟先寇布這兩隻下官比較欣賞道原的設定 P.S:rommer閣下似乎不是台灣人？用語好像跟本地慣用翻譯略有不同說.... -- 私の羽はラインハルトさまのおそばにいてこそ伸ばせるのです