[轉載]銀英傳聲優談(一)--奧貝斯坦與鹽澤兼人

看板Galaxy作者grinmels. (良識門外一遊魂)時間24年前 (2001/02/23 09:16)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

作者:CICALA （1）--奧貝斯坦與鹽澤兼人　　本來想先系統地談的，可是本人的毛病是一做大就混亂，還是逐個擊破吧。　　先從鹽澤先生談起。其餘的也不會漏過，可俺就是非要先說鹽澤先生不可……啊，打我吧，我不怕。　　鹽澤先生現在在一般FANS中已經很紅，一半是因為《間之楔》，一半則是因為他已作古之故，不然還不會一下子偶像化起來。對我來說，鹽澤先生的意義卻不僅如此，我之所以會喜歡上動畫片和日文，其實全都是因為奧貝斯坦和鹽澤先生。所以，才必須將他們放在最前頭。《銀英》在開頭部分，並不算什麼好片；畫面和人物造型尚未定型，而且聲優們似乎還沒怎麼進入狀況，除了少數老將之外，大多表現只是平平。我是先看小說的，因此，在看動畫片的頭五集時，感覺幾乎是幻滅--這是我生平看的頭一部原版動畫片，如果就這麼氣餒的話，真不會有今天了。直到鹽澤先生出場，第一次聽到他的聲音，忽然感覺全變。那個清冷穩定的聲音，在一堆和日劇發音很像的普通聲音中，真像是從另一個世界傳來的天籟之音。那時的奧貝斯坦，只是伊謝爾倫的一名作戰參謀，該集中他不斷提出正確的意見，又不斷被司令官痛罵，並無氣派可言，也許令我一見鍾情的僅僅是那好得恐怖的音色。而一路看到底，才真正體會到鹽澤先生的功力之深。　　奧貝斯坦不是IASON，有一種特殊的，仿佛耳語般，用吹氣吹出來的聲音；奧貝斯坦不是克萊維斯，有一種似乎是從牙縫裏非常艱苦地擠出來的聲音；奧貝斯坦不是那爾撒斯，聲音有一種奇異的舒展優雅感。鹽澤先生的名角色，都是有自己獨特的特色的，而奧貝斯坦的特色是--打字機一般的說話方式。奧貝斯坦的話是"平"的，每個詞吐出的頻率節奏非常相似，用波形圖表示肯定會是極均勻的長長的波。一旦說出口，就不會猶豫，不會說到一半就氣勢衰退，更不會停。就好象打字機，一直噠噠噠噠噠噠噠……下去，直到換行才"叮"地一聲告一段落，另起一行繼續剛才的噠噠噠噠。因 ?充滿這種非人的機器感，奧貝斯坦的聲音才會顯得那麼有魄力。以至於萊因哈特的聲音和氣勢，每當碰到奧貝斯坦就有被抑制的跡象。因為是打字機，所以無悲無喜亦無惑無懼。也無論說話人的心中怎樣，聲調總是不變。能演出這一層的，已經不是凡人，可是這樣的奧貝斯坦，也不過是個機器人，而不是有血有肉的人。奧貝斯坦在整整110集中，"幾乎"全是用這種機器聲腔說話的，卻正是少許的例外，讓我佩服得昏頭昏腦。　　整部片子裏，奧貝斯坦的聲音第一次有變化，是在第26集，把萊因哈特從吉爾菲艾斯的屍體前趕過去和安妮羅潔通話之後。那句臺詞是："光的影子消失了……但只要光繼續照耀，影子還會再生。"（這句詞原書是沒有的，正如這一集開頭，相對于吉爾菲艾斯撲向刺客，奧貝斯坦是在同時縱身擋在了萊因哈特身前；這也是原書沒有的。編導大概真的很欣賞奧貝斯坦吧。）這句原書沒有的臺詞，是奧貝斯坦唯一一句在沒有心靈防壁狀態下說的話，110集就這么一句。他面前只有屍體，再沒必要和任何人對抗，這時的奧貝斯坦，應該才是最真實的。語氣和一貫的打字機腔對比鮮明得讓人想哭，那不是"悲痛"，而是"感傷"。柔和得像風一樣……也像風一樣，沒有人看見就消失得無影無蹤。何況在下我也一向知道，一個人不為了某件事而哭，不等於他不難過。此時不由得感覺到，那些為了小吉而恨他的書裏書外人士，都恨錯了人啦。　　只要面前是活人，奧貝斯坦的聲音就會是那個打字機腔。尤其是在政務方面，幾乎沒有例外，除了兩次。這兩次他是的確在"吵架"，而非"只是冷靜地指出事實"。雖然聽起來仍然很平靜，但對於奧貝斯坦式聲調來說已經是動了火。一次是三長官聚集時，與羅嚴塔爾爭論，後來被米達麥亞喝止。一貫的機器腔調中這一次帶上了尖銳的意味，感覺是存心要說一些讓對方不愉快的話。一次是赴海尼森處理事件，和畢典菲爾特的大鬥……層次十分分明。先是不為所動的習慣聲調，不生氣也不著急；直到老畢說："那常勝不敗的帝國軍的名譽怎麼辦？"，奧貝斯坦才回了一句："名譽？"這個詞就有相當的感情色彩了，仿佛在說什麼很噁心的髒東西一樣。那一刻他似乎是有點失控，然後馬上平靜了下來，之後就把無動於衷換成了對對方的超級尖刻嘲諷。（那個話說得還真毒啊~怪不得人家撲了上來。）奧貝斯坦在這一場仍然是冷靜的，但忽然有了感情。後面他對萊因哈特的長篇批評，就是給人一種肺腑之言而不是冷淡判定的感覺。鹽澤先生把其中的分別發揮得十全十美，我這才深深體會到，這是個"人"。因?有如此體會，才會想到，一個"人"要做到這樣，實在是太辛苦了，從此我變成奧貝斯坦的擁護者，也開始思考究竟何?人性。奧貝斯坦是個極其複雜的人物，鹽澤先生能配好那爾撒斯和IASON並不希奇，可要配出奧貝斯坦這個人的複雜性，換了別人終究是不行呀。　　鹽澤先生究竟會怎樣處理奧貝斯坦的遺言呢？設想過多次，最後的實際卻超乎想像。--一點都不是"人之將死，其言也善"，奧貝斯坦到最後都是那麼無情，冷淡得無隙可尋。然而，在冷漠的遺言間隙，就是說完"我的遺書在第三個抽屜裏"那句之後吧，鹽澤先生發出了一個非常非常微小的吸氣聲音，小得差一點聽不見，如果我不是奧貝斯坦的迷大概還不會注意到。他還是人啊--儘管可以無情到最後，可是，他還是會感覺到很痛。這個吸氣聲好就好在極其自然，沒有半點刻意為之。中國的配音演員有音色很好的，有演技很好的，只是這種細微處，沒有中國演員能表現得如此真實。比如三石琴乃在《亞爾斯蘭戰記》裏配艾絲特爾，一口氣跑回城裏，喘成那個樣子，完全不像演戲；中國人配的話，到這裏絕對只是裝腔作勢，再出色的名配音也不例外。啊，好像有點跑題了。　　鹽澤先生的奧貝斯坦不同於他的其他名角色，這也是田中先生那大氣的原作成就了他，使他能演出這麼缺少商業化魅力，夠深度的角色。同時鹽澤先生的演出也成就了奧貝斯坦，比如我就是看了鹽澤先生的表現才重新認真閱讀《銀英傳》。難得有角色和演員合適到互相成就的地步，怎可以不記一筆？接下去，要開刀的是另外一位名將：金銀妖瞳的羅嚴塔爾，與難以言述的若本規夫先生。 -- 我是歷史的旁觀者氧氣的浪費者名字老是被縮寫的格林美爾斯豪簡