マガジン15期(3/28)
（很少翻譯的我，如果翻譯上有什麼錯誤，或需要修正的地方，歡迎指教）
*************
場：波兒的咖啡廳
銀次：要去了唷...阿蠻。（手上拉起了橡皮筋）
蠻： 喔。放馬過來吧。
（一旁的波兒和夏實看著）
銀次：一...二...（準備射出橡皮筋）
（橡皮筋朝蠻直射過去）
（蠻很利落地抓住了橡皮筋）
（其他三人稍微楞了一下）
銀次：唷.....
蠻：喔耶！！不敗的傳說復活了！！
銀次：（拉炮慶祝）幹得好呢！阿蠻！
（心中很緊張地想：幸好...要是他沒抓中的話...）
夏實：（拉炮慶祝）好厲害，好～厲害（心）
＝＝標題 GET BACKERS 奪還屋＝＝
＝＝附標 ACT.7 把女神的手腕奪還吧！（１）＝＝
（夏實，銀次和阿蠻一起開啤酒慶祝）
眾人：乾－－－杯！
夏實：阿蠻好厲害唷～一下子就把橡皮筋拿到了！
蠻：哇哈哈哈哈，這種小事難不倒我（心）我的手治好了，這種小是很簡單的啦！
你以為我是什麼人哪（心）
波兒：你不就是個借錢男嗎？
銀次：不過幸好，阻止了我和赤屍的爭執哪～
銀次：啊...一想起來，眼淚就...
蠻：（踹銀次）你的眼淚是赤屍的恐怖體驗吧！
銀次：......
蠻：還有噁心的傢伙，竟然對本大爺拿刀相向！下次再讓我看到，我一定把他捏碎！
那個混帳赤屍！！
銀次：欸～～！！那..那個我想還是不要比較好啦！！
蠻：啊！？
波兒：別把東西弄壞啊！
蠻：你～～是什麼意思！！你認為無敵最強的美堂蠻大爺我會輸嗎！！
銀次：雖..雖然不是那個意思...
海溫：（走進來）嗨！
蠻：雖然不是！？
銀次：耶～～對不起啦~~~~
海溫：啊啦？好像在爭執什麼的樣子哪，那我等一下...
蠻：（撲上去開始揉海溫的胸部）要揉！（心）要揉！（心）
啊啊...這種觸感..（心）
你是因為要祝賀我痊癒，送個工作來的嗎？
（譯註：日文中揉む<もむ>有爭執以及搓揉的意思。）
海溫：（打下去）你揉什麼！！
蠻：喔呵呵喝。打不到，打不到（心）
波兒：蠻已經得到了很充分的治療劑了哪。
夏實：老闆看起來也很想揉的樣子？
波兒：啊..這個嘛...
銀次：哇哇，是工作耶～～！！好高興喔，海溫小姐（心）
海溫：取消了！！（很火大）我要去拜託士度！！
銀次：欸~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！！
蠻：等！等等！！海溫！剛剛我只是在開玩笑而已！！
（海溫正要走出去，有人開門進來稍微撞到他）
???：啊...對不起。
銀次：啊...
蠻：你是....
銀次＋蠻：クレイマン！！
（譯註：クレイマン中文要翻成什麼名字我不清楚..|||）
クレイマン：嗨，兩位。
海溫：（！）
銀次：怎麼怎麼，有什麼事嗎？很難得看到你耶！你果然沒變，還是這麼漂亮！
クレイマン：嗯..我今天來是有工作想要拜託你們兩位。
海溫：欸？等..等一下，那該不會是...
蠻：啊啊～既然這樣就別呆呆地站在這兒嘛～～來，裡面請！裡面請！
唉呀，你還真是好運喔，我現在剛好很有時間哪～
（蠻把海溫推開，推著クレイマン走）
喔，如何，海溫！！就算你不拜託我們也沒關係...
啊咧？海溫呢？
銀次：已經走了耶...大概是因為阿蠻你剛剛那樣所以生氣地走了吧。
（海溫離開）
海溫：クレイマン那傢伙也是來拜託阿蠻他們工作的呀～
唉呀，真是個難纏的傢伙哪！！
唉，算了！把工作交給那些人也無妨。
（開始撥手機）
反正看來這次是不能拜託ＧＢ了...
不要怨恨我唷～兩位。
喂喂，我是海溫。嗯..事實上我是有工作要拜託你們...
**鏡頭轉回咖啡廳
蠻：接下來，可以來談談了吧？
波兒：好久沒看到那傢伙認真了哪...
（クレイマン拿出一張紙）
クレイマン：這是什麼，你們應該知道吧？
銀次：啊！！這是自由女神嘛。
（蠻把銀次推撞到牆上）
蠻：這是米羅的維納斯吧！！這個白痴！！
銀次：但 但是美國那傢伙也是長這樣啊！
蠻：自由女神有９３公尺高！米羅的維納斯只有２公尺高一點而已！！再說，他們怎
麼看都長得不一樣吧！！你這白痴，看看這個吧！
（蠻給銀次一張他自己畫的自由女神像）
クレイマン：正確地說是２米１４，現在正品存放在羅浮宮。
蠻：啊...我看過。
クレイマン：喔？
夏實：欸～～阿蠻你看過啊？那雕像長得怎樣？果然是很美吧？
蠻：喔...那是由神的手所創造出來的東西。
不...也可能是惡魔也不一定？
夏實：神或是惡魔...
クレイマン：夏實，你聽過黃金分割這個字嗎？
夏實：黃金分割？
蠻：長短比例約是１比１.６１８米羅的維納斯就是加入了最精準的計算所做出來的。
是這樣沒錯吧，クレイマン？
クレイマン：沒錯。從臉到身體的平衡都是如此。能做到這樣精準的計算是神還是惡
魔，誰也不知道。我是認為，這樣的作品或許不是人類的手可以做出來
的吧..
**
方框說明：－－１８２０年在義大利的小島上，有三個農夫找到了兩塊大理石。
對這個抱持著很大興趣的法國人也開始去找同樣的東西，於是決定了這「
世界美女」的命運。
相同的大理石有六個，可以像拼圖一樣拼起來。
???：喔喔...女神啊～～
方框說明：米羅的維納斯就這樣誕生...
**鏡頭轉回咖啡廳
蠻：誕生－－
クレイマン：在那之後，他從法國的リヴィエ－ル侯爵那兒經過了很多的波折轉到了
路易１８手上。現在被放在巴黎羅浮宮的大廳裡，就如同君臨天下女王
一樣...
我希望請你們去就這個女神像。
蠻：喂喂...你要我們去襲擊羅浮宮嗎？
銀次：我知道了！！
蠻：啊？
銀次：沒有手的是維納斯，手上拿著霜淇淋的是自由女神！！
（銀次被丟一旁）
銀次：啊咧？為什麼這個人會沒有手呢？他不是絕世的美女嗎？
クレイマン：你注意到了嗎？銀次君。他的手究竟怎麼了呢...
關於他的手的事情，學者們有著不同的說法。「拿著頻果的女性」，「
提水的農婦」等等...猜測真可說是無限廣大。有很多人被他的美所吸引
住，現在他所缺少的雙手已經成為美術界永遠的謎了。
知道他的存在的人，到目前為止，似乎沒有...
蠻：喂...クレイマン..該不會...
クレイマン：嗯，我希望你們幫我奪回的就是這夢幻的米羅的維納斯所遺失的雙手。
***鏡頭轉到海上，豪華郵輪，有一位女性。
男：（走進房間內）
女：坐船旅行，感覺如何？
男：不怎麼好，我會暈船。
從日本到拍賣會的會場是個不算短的路程，如果能坐飛機的話也許會好一點吧
....
女：不行。要是萬一不幸墜機，那這東西就會碎掉。
男：船也是會沉的吧？
女：不過，也許總有一天，有人會把他撈起來啊。
男：.....看來你把它視為比性命還重要的東西哪。
女：這是當然的啊。這可是人類的珍寶啊...
（鏡頭帶到一個大箱子）
女：話說回來，你的夥伴已經決定了喔。
男：喔？本事如何？
女：本事當然好。然後，跟蹤クレイマン的偵探也傳回消息，你的敵人也已經決定
了唷。
男：敵人？
女：是奪還屋..天野銀次和美堂蠻的二人組。你應該也聽過吧？
守護屋...彌勒夏彥...？
（譯註：守護屋，原文是『護り屋』）
（突然，彌勒夏彥的用不知道是什麼方法，把那女的拿出來的照片利落地切成兩半）
彌勒夏彥：啊啊...我知道。
美堂蠻...是我的朋友。
＝＝結尾預告：為了美術界之謎，等著ＧＢ的是謎樣的守護屋彌勒夏彥！！
**********************
呼噓....^^bb
終於是翻完了。
果然...翻譯日文的漫畫真的很難....
過幾天再把16期也翻上來吧。
--
中央公園
CENTRA PARK
破月深海
HATSUKI MIUMI
來網站看看吧! http://centrapark.virtualave.net
GetBackers-s 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
17
48
