VOODOO CHILD 25回中文翻譯

看板GetBackers作者HadesSide (。地獄修羅場。)時間20年前 (2005/02/15 00:42)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

GetBackers 25 翻譯：維京人監督：發燒在2/15 第1頁前情提要：地下武鬥GP是扥拉斯集團其中一員˙鏡所策劃的陰謀！「風雅」被黑弦所囚禁，為了要破解阿蠻的祖母設下的「封印」，連卑彌呼也被帶走！！被奪走一切的奪環小組將……!? 請修圖者加註 ※GP指Grand Prix，全名為Grand Prix Queen's Cup，即女王杯大賽被搶走了原本要奪回卑彌呼的銀次與蠻如今只能在邪馬人的墓前，獻上花束──…… 當時，我們束手無策眼睜睜地看著卑彌呼小姐和十兵衛被奪走我們面對阿蠻的父親、或鏡形而，一點都無能為力…… 蠻爸：你又再度　失去了一切　　　夥伴、所愛的人、以及尊嚴　你們全都被奪走了第2頁蠻爸：想搶回來的話　就來搶吧　　　答案全都在無限城裡蠻爸：我等你來　蠻　　　如果你們真的是繼承GB之名的人花月：那個男人就是傳說中　支配中層地帶的戴爾˙凱薩　　　是美堂君的父親…… 銀次：小月花月：銀次大哥　你果然　　　不應該跟美堂君在一起第3頁蠻：想搶回來的話就來吧!? 　　那個混帳…… 銀次：阿蠻…… 瑪莉亞：冷靜點　阿蠻…… 蠻：你叫我冷靜！？　卑彌呼可是被帶走了啊！！　被那個混帳死牛郎！！　　連臭老爸都參一腳！！　他們到底想幹什麼…… 瑪莉亞：因為卑彌呼是　「鎖鑰」呀…… 蠻：鎖鑰……！？銀次：什麼意思？　瑪莉亞小姐瑪莉亞：我也是現在才知道　　　　卑彌呼並非只是單純的詛咒道具而已第4頁瑪莉亞：那女孩是　為了開啟蠻的祖母所封印的「天國之門」　　　　而誕生的鑰匙　是特別的巫毒之子蠻：臭老太婆　所封印的門……？從這地底朝著「巴比倫市」向上攀登　最後能夠登上頂巔者唯有受到我-卑彌呼所寵愛的　真正勇者而已蠻：……　臭老太婆嗎……？瑪莉亞：我到目前為止都以為　把卑彌呼化為巫毒之子　送到阿蠻身邊的人　是阿蠻的父親瑪莉亞：我以為他背叛　依附到「咒術師」的身邊第5頁瑪莉亞：看來是誤會他了　　　　蠻的父親也為了挑戰巴比倫市而奮戰著蠻：老爸他…… 瑪莉亞：可怕的是　從巴比倫市墮落　被稱為「墮天使」的那群人　　　　為了把跟蠻一樣繼承了魔女皇后血統的卑彌呼　給帶回故鄉…… 蠻：卑彌呼擁有跟我一樣的血統！？瑪莉亞：！瑪莉亞：抱歉　把剛剛的忘了吧！蠻：瑪莉亞！　你在隱瞞什麼！第6頁瑪莉亞：抱歉了　蠻　現在我什麼也不能說　　　　我和你的祖母約定過了蠻：！蠻：等一下　瑪莉亞！！我先去那兒等你們囉　蠻、小銀…… 我們在無限城見面吧我們到那時為止　依舊一無所知我們以為　巫毒之子是招喚被墮胎掉的孩子　拿他們當成詛咒道具的秘術然而　只有卑彌呼小姐　被稱為阿蠻的祖母所創造的「門」之「鎖鑰」 ──而且　阿蠻和卑彌呼還有相同的血統…… 第7頁我們真的　什麼都一無所知無論是　深藏於無限城中的答案以及　一切全都已在我們所不知之處　開始轉動…… 第8頁波兒：……這樣啊　我傳給馬克貝斯的郵件發揮效用　雖然很高興　但沒想到居然有這種逆轉在等著　　　戴爾˙凱薩的假面具還真不錯哪蠻：波兒　　你知情嗎？波兒：知情啥？蠻：無限城的……　中層地帶的支配者　就是我那臭老爸的事啊！！銀次：阿蠻蠻：你知道我說的是這個吧！！波兒：啊－啊　真浪費　剛泡好的藍山咖啡全糟蹋了蠻：波兒！！銀次：阿蠻　克制點蠻：……早知道的話　就不會在那裡中計了　　卑彌呼也不會這麼簡單就被…… 第9頁銀次：那個是……　瑪莉亞小姐不也說了嘛　和阿蠻的爸爸沒有關係　　　帶走卑彌呼小姐的是那個鏡形而蠻：能說沒有關係嗎！　　那為何老爸會在那種地方…… 波兒：那傢伙不一樣吧？銀次：波兒先生…… 蠻：…… 波兒：就像你們說的　如果那個鏡是托拉斯智囊團的一員　　　你的父親和鏡　絕對是水火不容的敵人波兒：而我保持沉默是因為　你們還只是小鬼　什麼也無法改變蠻：什麼！？波兒：這和你們莽撞地跑去　在那裡勉強過招的對手不同　　　也就是說　現在的你們　根本就是去白白送死喔？蠻：去送死…… 銀次：把自己的孩子…… 第10頁銀次：等一……　阿蠻！！波兒：…… 銀次：波兒先生也說得太過分了！　　　一點都不像你！！波兒：我只是說出事實而已蠻：你又懂什麼了波兒：我懂啊　你連他的腳跟都搆不上　　　只不過是乳臭未乾的小鬼罷了第11頁我的耳環……！！！什麼時候被拿走的！？銀次：波兒先生…… 　　　你為什麼要對阿蠻這樣做…… 波兒：我只是小試一下身手　在我眼裡滿身破綻的你　　　是絕對無法跟他交手的第12頁波兒：自己看不順眼　就只會鬧彆扭的傢伙　　怎麼可能超越他呢銀次：你知道吧　波兒先生　　　關於阿蠻他父親的事銀次：知道的話就告訴我們吧波兒：說什麼？銀次：說什麼啊……　關於阿蠻的父親　還有無限城的事蠻：以及卑彌呼的事　為什麼被稱為托拉斯智囊團一員的鏡形而　要帶走卑彌呼　究竟每件事都會提到的名字　神秘的托拉斯智囊團　又是什麼人銀次：阿蠻…… 蠻：告訴我吧　波兒波兒：真沒出息啊蠻：！第13頁波兒：你們是奪還小組吧？　　　還是說你們連稱號也丟了？銀次：並不是這樣的！　只是突然間一團混亂　　　但是…… 蠻：只要靠自己的實力去掌握就行了吧！銀次：！波兒：等等　　　我有件事想說蠻：啊？第14頁波兒：我把所知範圍內的告訴你們吧　　　接下來就看你們表現啦第15頁波兒：你們…… 　　　知道那個無限城的由來嗎？銀次：不知道……　我雖然在那裡長大　卻沒怎麼聽說過…… 蠻：傳言在極度不景氣時　廢止了建築計劃　演變成流浪漢在智慧型大樓廢墟裡聚集居住　　然後藉由併吞周圍的建築物　逐漸擴大地盤的樣子波兒：這是表面說法銀次：咦？波兒：真正的事實　誰也不知道　無限城在我所知的記憶裡　就一直聳立在那兒　　　極度不景氣之前的新宿　我並不能說年代久遠不復考證　該怎麼解釋呢　這街上少了無限城的記憶　我可是一點兒也想不起來蠻：這是怎麼回事？第16頁波兒：少了無限城的裏新宿　在這城市裡　沒有人看過波兒：然而　這個城市的人們　卻沒有任何人對這件事感到懷疑　在這裡生活著第17頁波兒：你們明白了　這意味嗎？　銀次：…… 波兒：但是　有人對這個矛盾抱持疑惑　　　那兩人迎面挑戰這個謎題波兒：那兩人是共組一個名號的「夥伴」波兒：絕對不會背叛對方　是最棒的朋友　　　即使吵架、惡言相向　最後必定搭著肩　大笑著和解波兒：他們在偶然間注意到了　　　這城市裡的每個人　都被奪走了重要的寶物銀次：重要的寶物？波兒：就是「時間」第18頁蠻：波兒…… 　　你的眼睛……！波兒：被奪走的時間　　　兩人為了尋找這個　而踏進了無限城裡眼瞳裡寄宿著十字架的男人所訴說的過去─── 這是向「怪物」挑戰　那兩人組的故事─── -- 私はもともと誰の仲間でもないだから裏切り者にもなり得ない -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.10.138

VOODOO CHILD 25回 中文翻譯

VOODOO CHILD 25回中文翻譯