押井守的Innocence訪談翻譯

看板Ghost-Shell作者jinroh (BR向上委員會)時間21年前 (2004/09/03 18:47)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

(Japan Times,Mark Schilling) 2004.5.17 在我訪問押井守之前,他的公關問我需不需要找翻譯 "他很喜歡喃喃自語"她解釋不用,我不需要翻譯,但是幸好我把錄音機音量調到最高就是了伴隨著一頭黑鬃毛式的凌亂頭髮,再加上比他實際年齡(52)還年輕個十歲的外表,押井以一種快速含糊,且怪異單調的方式悄聲回答著問題,就像歷經數天馬不停蹄的訪問之後,幾乎處在失聲狀態的邊緣一般,但是在他著名且一貫的羞怯(這是我有史以來目光接觸最少的一次訪問)之外,在滾動的話語中卻透露了身為創作大師,以豐沛的想像力架構Innonence的過程中所包含的流暢自信... Q1:"玩偶"在"攻殼機動隊2"中是一個很重要的主題,但是處理的方式卻與"玩具總動員"這樣的片子截然不同,您在裡面的觀點是認為機械玩偶-尤其是"義體"-存在著人類的靈魂,但是另一方面他們卻不算完全是人類 A1:在"玩具總動員"裡,玩偶只是人們為了自娛而賦予生命的主觀對象,但是日本人不同,他們認為玩偶本身就有靈魂,這就是為什麼他們不會隨便把不要的玩偶丟入垃圾箱的原因,因為他們害怕被玩偶的怨氣所詛咒,他們一般會交給住持,請他們超度這些玩偶,我自己也是相信玩偶有靈魂的,它們絕不只是單純供耍弄的玩物 Q2:在"玩具總動員"裡,玩偶的表情十分豐富,你幾乎由表情就知道他們在想什麼,但是在"攻殼機動隊2"裡,他們總是一種高深莫測的神情,讓你根本猜不透他們的心思,還挺嚇人的哩! A2:沒錯,他們真的有點怪(笑), 在"玩具總動員"裡,玩偶們像人一樣的說話走路,你根本很難區分他們與人類角色的差別,但是如果你是這樣塑造玩偶們的動作,它們的獨立靈魂-獨特性的因素就會蕩然無存,要讓玩偶移動而不失玩偶的味道是困難重重的,這也是我製作這部動畫時最困難的部份 Q3:這部片裡的英雄-巴特是一名介於人類與機器人(或玩偶)間的生化人,你塑造他動作的方式反映出他的本質,他既不完全像人類也不像機器人 A3:這點不是針對他,就連其他的角色也是一樣,他們的動作總是都帶點玩偶味,就連他們的表情也比人更像玩偶 Q4:這部片用到"鬼魂"這個詞彙來描述包括機械玩偶等所有角色之內的靈魂,這與日本人對於"魂"的概念以及西方對於靈魂的看法有關嗎? A4:這是個很困難的問題,靈魂不是那種實體化可以秀給別人看的東西,但是如果你的信仰夠堅定,想看到的慾望越強,它就會出現在西方,人們不是不相信動物有靈魂嗎?但在日本不是這樣的,然而即使我相信貓狗都有靈魂 ,這卻與任何特定的宗教無關兒童對於玩偶也有類似的看法,如果他們對玩偶投注足夠的愛,他們就會相信它是活生生的, 這是很自然的傾向,沒有任何人為教育的成分,他們就是這樣覺得,這也與任何宗教信仰無關 Q5:但是你片中的英雄主角不像一般動畫片一樣是小孩子,而是一個中年男人,這又是為什麼呢? A5:沒錯,這的確是不尋常的選擇(笑),巴特可以說是我的思想與感覺的投射,就這點來看 ,"攻殼機動隊2"算是一部自傳性的電影 Q6:您之前的動畫電影,"攻殼機動隊"(1995)描繪出網路對人類生活的影響,就現在看起來十分具有前瞻性,但是Innocence裡,您卻顯的懷舊起來,片子場景是設在未來沒錯,但是卻有著舊式的風貌,像建築啦,車輛啦,玩偶啦.. A6:是的,因為我根本不想拍一部科幻片,場景是在未來,但是著眼的的卻是過去早期的社會, 而且就像我說的,這裡面有許多自傳性的元素,我在裡面回顧一些童年時期喜愛的東西-像是 50年代的車輛等,基本上,我想創造出一個截然不同的世界,而不是未來世界 Q7:"攻殼機動隊"描寫的是科技使人性更加機械化,然而這一次,您處理的角度並不相同 A7:是的,當時我比較注意科技如何改變人類,這次,我對人類本身比較有興趣 Q8:在這部片中,機械與人的融合延伸出了問題,義體認為人的靈魂不是一種恩賜,而是負擔 A8:是的,在它們體認到它們有靈魂的時候,它們便開始嘗試自殺,它們想成為真正的人類,但是不行,這種兩難越發無以承受,製造它們的人類成了被譴責的對象,他們一心想製造最像人的玩偶,卻沒有考慮後果 Q9:"攻殼機動隊"在海外大受好評,事實上,它在國外似乎比國內反應好 A9:是的,我對這點感到遺憾(笑) Q10:當你在製作"攻殼機動隊2"的時候,您對於迎合國外市場有感到壓力嗎? 像說,讓片子對於國外影迷來說更加淺顯易懂一些那種的 A10:不,我在當時根本沒有想到這類的事,我的第一個念頭是日本觀眾都應該來看看這部片, 事實上,我不會把觀眾的喜好放在心上,我是為自己拍電影的,我只知道自己喜歡看什麼,根本就不知道包括日本觀眾在內,他們會喜歡看什麼,猜這個是沒有必要的,到頭來只會拍出一部無聊的電影而已 Q11:夢工廠打算於今年秋天在全美上映"攻殼機動隊2",這表示此片有可能會被提名明年的奧斯卡獎,這個預測會讓您興奮嗎? A11:是的,但是比得獎更重要的是,我希望這部片子能被觀看並且牢記於心,而且一遍又一遍的重看,如果能做到這點,我就很高興了 Q12:日本與國外影迷會這樣一遍遍的溫習您與其他動畫製作者的片子,其中一個原因是因為它們比許多好萊塢動畫比起來更能令人融入它們的世界中 A12:我喜歡鉅細靡遺的創造整個世界觀,我著迷於更完美的部份,例如說,從玻璃瓶後面看標籤的背面是怎麼樣的(以一瓶礦泉水現場示範)這或許是十分日本式的表現法,我希望觀眾能一次次的回顧內容,找出他們第一次所遺漏的細節比起一百萬人只看一次片子,我更喜歡一萬人看十次片子,我的片子不是為了大眾而拍的,而是著眼於影迷中的核心份子,我希望這部片能讓他們印象深刻,如果能做到這點,我就很高興了 Q13:無論如何,我相信"攻殼機動隊2"很有希望被提名奧斯卡獎,美國人從來沒看過像這樣的片子 A13:出席奧斯卡頒獎典禮聽起來很不錯,但是我可沒有合適的西裝穿啊!(爆笑) -- 我們不是披著犬皮的人︠而是披著人皮的狼 <<人狼>> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.127.106