[完譯]訪問內容

看板Ghost-Shell作者workboy (ben沃克波伊)時間20年前 (2004/12/17 22:16)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ 引述《workboy (ben 沃克波伊)》之銘言： > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=0 > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=1 > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=2 > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=3 > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=4 > http://www.cgchannel.com/news/viewfeature.jsp?newsid=3512&pageid=5 　　本片內容不論對感官以及心靈都相當豐富而引人。雖然運鏡以及特效使人目眩神迷，但最終，仍是一部探討人性、科技之間漸顯模糊的界線的電影。　　訪問押井守(導演／掌鏡人)：ＣＧＣ：第一部攻殼於１９９５年上映時，從各界看來都是一項創舉。　　這對你在為本片製作更為感人的內容時是否帶來一些壓力？押：不然，我並不覺得有壓力。我從一開始就已經知道我要在影片中表　　達什麼，我對我們的團隊有強烈的信心，他們一定可以製作出比前　　一部更為優系的作品。 > ===================================================================== ＣＧＣ：是什麼給了你靈感來拍攝這部電影？押：其實想法一直都在我的腦海中，我僅是等待一個機會，一個可以運　　用這些元素來拍攝一部影片的機會。最大的誘因其實是我的狗。人　　機之間的關聯一直讓我想去接觸，藉著拍攝這部影片，終於，我覺　　得我有了更深的體會。ＣＧＣ：在同一部片中整合２Ｄ跟３Ｄ的元素，最大的困難點在於？為　　什麼背景大量的使用３Ｄ，卻在人物的繪製上選擇２Ｄ？押：３Ｄ背景無疑是本片的特色之一，使本片更具深度而獨特。２Ｄ人　　物以及動畫的形式都是日本的製作團隊所擅長的。要整合兩者確實　　不易，但我相信我們的製作團隊可以解決這個問題。ＣＧＣ：你如何處理這樣一部片的前製程序？押：做研究，很多的研究，也勘了很多的景，最後就是相信我們的特效　　小組。ＣＧＣ：可以請你跟我們談一談配樂及譜曲嗎？何以決定使用阿蘭費斯　　之戀（Concerto de Aranjuez）作為本片的主題曲？(註一，註二) 押：監製鈴木，在吉卜力工作室，決定的。他說主題曲不只需要音樂，　　也需要歌詞。起初我並不是很肯定，但我最後覺得兩者很搭。ＣＧＣ：有多少人參與製作本片？押：大約四百人。 > ===================================================================== ＣＧＣ：有多少ＧＩＴＳ的成員參與製作呢？押：幾乎是總動員了，能用的人都派上用場。ＣＧＣ：製作本片費時多久？製作跟後製各花了多久？押：從頭到尾大概花了四年，後製就佔了整整一年。ＣＧＣ：你希望觀眾能從本片得到什麼？押：只要他們能夠有所享受，我就很高興了。ＣＧＣ：那這部片何處讓你引以為傲？押：全部！ＣＧＣ：這部片像是一個重擔。你在完工之後做的第一件事是什麼？（　　除了去度個該有的假）押：訪問、訪問、訪問，以及更多的訪問。　　接下來訪問的是視覺效果監督江面　久（Hisashi Ezura）以及特效監督林　弘幸（Hiroyuki　Hayashi）：(註三，註四) Ｑ：對你們來說，本片的哪個程序為你們帶來技術上的挑戰？而你們又　　如何面對這些挑戰？Ａ：大概是祭典以及商店中的那兩段吧，有太多的細節以及元素需要一　　一確定。我們把特效小組分成數群，各自負責不同場景。 > ===================================================================== Ｑ：你們是如何創造虛擬會議一幕中的全像投影（holographic）畫面　　？Ａ：雖然直到該幕結束都還是很不明顯，但實際親身出席會議的角色，跟使　　用全像投影的角色，聲音的使用上有著些微的差異（合成音）。全像投　　影的影像式影像是在後製時使它看起來更像３Ｄ。Ｑ：製作水面下的那一段時，你們最大的挑戰是什麼？Ａ：不單是在設計，就連質地、密度、動態感、色澤以及影響，都是不　　斷的在嘗試以及錯誤中修正再修正，才像現在看到的這樣。Ｑ：那可以請你們談談有關最後一段中，與女性人造人（gynoid）的戰　　鬥嗎？(註五) Ａ：特效主要都用來營造船內的氣氛，以及槍口的閃光。那些女性人造　　人幾乎都是動畫家們親自手繪的；我們並未使用太多特效。Ｑ：在開頭的３Ｄ影像中（就是我們看到人偶拼組的那段），人偶們有　　著非常真實的瓷器的拋光，以及耀眼的無機質光澤。是否添進了特　　殊的效果？Ａ：是的，我們使用的是十六位元配色，來表達細緻的色轉。(註六) Ｑ：如何表達那些效果？像是煙、火焰、血液、玻璃碎裂......等。Ａ：先在心中描想那些東西的質地、形狀，再以各種２Ｄ技術來描繪上　　色，接著才加入特效。Ｑ：那你們使用了哪些軟體呢？Ａ：LightWave 3D, AfterEffects, Photoshop, 3 Studio MAX, and 　　SoftImage 3D. > ===================================================================== Ｑ：你們希望看完本片之後能夠感受到什麼呢？Ａ：我們並非希望他們一定要領略什麼，但是我無疑的期望他們能夠得　　到些什麼。接著訪問機械設計，竹內　敦志（Atsushi Takeuchi）：ＣＧＣ：在同一部片中整合２Ｄ跟３Ｄ的元素，最大的困難點在於？竹：多虧了擔任美術監督的平田先生跟視效監督的江面先生，由於他們　　是這兩方面的原設計者，２Ｄ元素跟３Ｄ元素才在本片搭配得這麼　　好。所有東西都先以２Ｄ繪製，然後在設置攝影盤時，效果創作群　　再加上許多的圖層。最困難的地方應該是使用了許多的攝影盤。ＣＧＣ：這部片中有多少是ＣＧ？有多少部分是傳統的賽璐璐動畫？(註七) 竹：比例上我不太確定耶，舉祭典的那一段好了，你所看的的部分有　　９８％是手繪的，然後有大約８０％的動作是由ＣＧ來支援。另外　　２０％，也就是角色跟群眾的部份，則是賽璐璐動畫。船內警戒那　　景則是１００％的ＣＧ。如你所見的，不同的場景會有不同的比率　　配置。(註八) ＣＧＣ：在影片中可以看到許多令人難忘的交通工具。那些靈感是從哪　　來的呢？像是飛機的羽狀翼、以及水下的類鯨船。竹：我是依據押井「感覺要像是生物」的指示來設計那些mecha。自然　　的，我在思考那些設計時，一直會想著動物的樣子。我以機械工成　　為基礎原理，再把生物的形象加在上面，照這樣去設計。(註九) 然後訪問的是美術監督，平田　修一（Shuichi Hirata）：ＣＧＣ：可以請你談談這部片的配色系統嗎？那些棕色、橘色、紅色之　　類的。平：我小心的注意所有顏色在３５mm鏡頭上的成色。我也一一確定每個　　小細節都被照顧到了，尤其是在考慮整體色調時也是如此。我把製　　作小組分成數群，每群各自處理不同的部份，不過時間的緊迫和技　　術上的問題讓我們彼此間有相當多的爭論以及麻煩。(註十) ＣＧＣ：接著可以請你談談打光嗎？平：所有東西都需要在平面圖上設置一次。在製作背景之前，所有的打　　光跟效果都要經過一番討論。 > ===================================================================== ＣＧＣ：你是如何把這麼多的建築靈感利用來完成環境設定呢？平：我跟監督一起去勘景，我在許多城市中見到的許多建築就成為我的　　靈感來源。我也把監督所提供的影像以及額外的感覺加進以合併。ＣＧＣ：那你最自豪的是什麼？平：這實在很難選一個耶，我很想全都選，如果真的只能選一個場景，　　我大概會選遊行（祭典）的場景。誠摯感謝這些不可思議的創作團隊抽出他們的時間回答問題，感謝 Production I.G.的Maki Terashima-Furuta，她為這次的訪問擔任翻譯並為這次的採訪有極大的貢獻，此外也要感謝DreamWorks SKG 的Olivier Mouroux居中協助。以上由Jessica Fernandes採訪，ｗｏｒｋｂｏｙ翻譯。 ====== 註一：阿蘭費茲協奏曲是紀錄羅德利果蜜月時，遊歷阿蘭費茲城的感觸　　。第二樂章則是寫出了他的第一個女兒小產的悲傷憤怒與祈禱妻子　　平安的一段。第三段則回復到阿蘭費茲城的光輝與美景。註二：羅德利果，四歲因白喉治療而眼盲，曾師杜卡門下，之後娶　　Victoria Kamhi　為妻。與其妻皆為音樂家，以阿蘭費茲吉他協奏　　曲聞名世界。卒於1999。　　羅德利果官方網站http://www.joaquin-rodrigo.com/indexf.htm 註三：VFX，Visual Effects，視覺效果。註四：工作人員表，http://www.innocence-movie.jp/staff.html。註五：gynoid，女性人造人，出自希臘字gyne，gyne字義與woman同。　　是為了和android，也就是男性人造人，有所區隔而創的字。音標：[gainoid] 　　詳細解說可見下列網址http://en.wikipedia.org/wiki/Gynoid 　　　　　　　　　　　　http://ja.wikipedia.org/wiki/ 註六：16bit，使用 16bit 圖檔就猶如在 65536 色裡選擇 256 色的階　　層來使用，可以達到更廣泛，更優美，最佳化的狀態。　　http://www.computer-darkroom.com/16bit/16bit_1.htm http://tinyurl.com/56mq3 Chris 27) 發表於2003/10/7上午08:52:50 註七：ＣＧ，電腦繪圖。註八：The security flat scene was 100% CG.我還沒找出竹內說的　　The security flat scene是指哪裏。註九：mechas，有人操控的類動物外型交通工具。與ｒｏｂｏｔ的差異　　在於mecha有人操控。　　見下列網址http://en.wikipedia.org/wiki/Mech 　　　　　　　http://en.wikipedia.org/wiki/MEChA 註十：３５ｍｍ，指相機鏡頭，35mm相機標準規格的畫面是24X36mm，　　對角線43.2mm，長邊40度，短邊27度。此鏡頭所拍出來的影像，跟　　眼睛所看到的很接近。　　見下列網址http://www.sinsing.com.tw/lecture/Camera/lens.htm -- ／│ 老天爺給每一個人一樣寶貴的禮物，遺忘。 │＼＜　│ 而且他獨厚我，把這份禮物做得既大且重， │　＞＼│ 許我每天與這禮共存，讓我像是薛西佛斯。 │／ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.225.11