Re: [問題]我終於也想來問問題了

看板Gintama作者judogirl (自然捲＋少年白也不錯)時間20年前 (2006/05/01 14:52)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

※ 引述《Machadango (抹茶糰子)》之銘言： : 其實我想問的是有關欺騙新八感情的那個女生 : 因為手邊沒有買日文的版本（這陣子窮過一陣子會補齊日文版本） : 想要知道的問題是 : 請問那個貓耳女每一次在嘿嘿的時候 : 是不是都說プンプン : 因為後來阿妙跟神樂出場時有說 : 撲哩撲哩撲哩你是不是肛門沒力 BLAHBLAHBLAH : 一開始看中文版本時我一直在想為什麼大姊會這樣說 : 後來仔細想想會不會是貓耳女一直プンプン : 所以大姊才會說他撲哩撲哩撲哩 : 其實我很想知道這個貓耳女到底是不是學珠緒..... : 如果是那我真得很能體會神樂跟阿妙的心情 : 因為我每次看到珠緒也都很想揍人.... 我也是一個日文版還沒買齊的人，不過這集我有買到XD 那是因為貓女一直裝可愛（日文叫做BURIKKO），所以阿妙就叫她BURIBURI女，最後還說「BURIBURIBURI，吵死了！」其實那不是狀聲詞，是在罵她裝可愛才對... 我不得不說，台版的翻譯可能有點...嗯，就是有點那個啦。其實我沒裝櫻花看不到您打的日文，不過貓女講話沒什麼特殊語尾，很平常。只是喜歡裝可愛，講話講一講會「TEHE（←裝可愛式吐舌頭）」。所以應該不是您認為的學珠緒（這個人我也不知道她是誰，歹勢） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.185.142 ※ 編輯: judogirl 來自: 218.175.185.142 (05/01 15:01)