[心得] 關於桂和假髮
由於剛好朋友問到我這個
我就順便PO上來..一起研究研究^^
桂最常講的開頭場白(應該說只有阿銀在才會出現這一句XD)
「ヅラじゃない、かつらだ。」
「我不是假髮，我是桂。」
如果在字典查「ヅラ」的話
以日本goo辭書為例
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
(因為原連結太長我懶的縮址..請自行複製ヅラ查詢)
解釋如下
俗に，鬘(かつら)のこと。
〔鬘(かつら)の略称の転訛(てんか)とされる〕
中文意思是
ヅラ，也就是俗稱假髮(鬘，かつら) <== 注意這裡，真正假髮讀音和桂的讀音是一樣的
從鬘(かつら)轉訛而來
所以說桂常講的那句話
「ヅラじゃない、かつらだ。」
也可以解釋成
「我不是假髮，我是假髮。」
蠻有桂獨特的笑點感XD
--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.38.85
推
04/18 10:03, , 1F
04/18 10:03, 1F
推
04/18 11:04, , 2F
04/18 11:04, 2F
噓
04/18 11:24, , 3F
04/18 11:24, 3F
推
04/18 12:03, , 4F
04/18 12:03, 4F
推
04/18 12:03, , 5F
04/18 12:03, 5F
推
04/18 12:02, , 6F
04/18 12:02, 6F
→
04/18 12:05, , 7F
04/18 12:05, 7F
推
04/18 12:07, , 8F
04/18 12:07, 8F
推
04/18 12:16, , 9F
04/18 12:16, 9F
推
04/18 12:56, , 10F
04/18 12:56, 10F
→
04/18 12:57, , 11F
04/18 12:57, 11F
推
04/18 13:44, , 12F
04/18 13:44, 12F
推
04/18 13:51, , 13F
04/18 13:51, 13F
→
04/18 13:53, , 14F
04/18 13:53, 14F
→
04/18 13:54, , 15F
04/18 13:54, 15F
→
04/18 13:57, , 16F
04/18 13:57, 16F
推
04/18 14:04, , 17F
04/18 14:04, 17F
推
04/18 14:50, , 18F
04/18 14:50, 18F
推
04/18 20:26, , 19F
04/18 20:26, 19F
推
04/18 20:48, , 20F
04/18 20:48, 20F
→
04/18 20:49, , 21F
04/18 20:49, 21F
→
04/18 20:52, , 22F
04/18 20:52, 22F
推
04/18 21:06, , 23F
04/18 21:06, 23F
→
04/18 21:07, , 24F
04/18 21:07, 24F
推
04/18 21:20, , 25F
04/18 21:20, 25F
推
04/19 01:12, , 26F
04/19 01:12, 26F
推
04/19 04:30, , 27F
04/19 04:30, 27F
→
04/19 04:40, , 28F
04/19 04:40, 28F
推
08/06 20:48, , 29F
08/06 20:48, 29F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
37
48
