[翻譯]184訓翻譯

看板Gintama作者kaldea823 (多鳴)時間18年前 (2007/10/05 03:45)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 7人參與討論串1/1

大家好，我是在某論壇幫忙製造中式便當的翻譯其實本來銀魂應該是輪不到我翻譯，但是這禮拜剛好有機會，所以就接了翻銀魂很有趣可是滿累的，字很多XD 希望有抓到一點點空知的語感... 有任何問題歡迎不吝指教！為了保護不想被捏他的人所以空一頁 01 「這次的委託好像滿驚人的！？」新八：嗚喔！！有夠大啊啊啊啊啊！！慢著！！這次終於要發了耶！！雖然不知道是什麼工作但這次的報酬說不定很值得期待喔畢竟這種迎接陣仗還是第一次耶！銀時：吵死啦你們這樣很丟臉耶真是抱歉吶新八：是不是什麼幕府的高官之類的呢？銀時：我們也變得很出名了呢神樂：打起精神走進去… 02 三人：呀啊啊啊啊！！ 03 「給我聽清楚了，令人陶醉，男子漢的俠義之道！！」百八十四訓赤子不知雙親之心 04 新八：阿銀… 我覺得我會被轟成蜂窩… 銀時：我看他們不是瞪一瞪就算了搞不好他們還想從眼睛射出光束咧你聽好說不定等一下他們會叫我們搬運小白粉之類的我想那八成只是小麥粉所以就嘴巴閉上乖乖地搬吧神樂：知道了新八：請你不要這樣阿銀請你不要這麼快就放棄了 05 組長：你們就是萬事屋嗎終於來啦老子就是委託人魔死呂威組組長魔死呂威下愚藏銀時：糟糕了啦他是一心一意要逼我們吸小白粉耶 ※譯註：魔死呂威下愚藏與「吸小白粉吧」同音組長：這次找你們來不為別的事… …你們看看得到那邊有座倉庫吧其實那邊有… 新八：糟糕了啦真的是啦真的是小白粉啦 06 組長：有魔死呂威組的繼承人… 老子的獨生子魔死呂威鬱藏他窩在那裡頭不肯出來啦！！神樂：咦？組長：鬱藏是從5年前開始變得不肯離開倉庫的因為他不想當流氓所以本來是以師傅的身份在和服店工作但他某一天卻突然從工作的地方逃回來並把日常用品搬進倉庫之後就完全不踏出倉庫一步了老子在這五年內也完全沒跟他見過面 07 銀時：喂喂那搞不好他早就蹺辮子死在裡頭了吧新八：阿銀！別這樣！組長：不這五年間我們雖然沒見過面也沒說過話但他都會把想吃或想要的東西寫在紙條上每天從門的縫隙中遞出來銀時：啊真的耶遞出來了組長：……… 喂—！！去買Animage 跟Jump 還有PEPSI NEO！！小弟們：是！！銀時：………… 組長：流氓的兒子居然是個家裡蹲… 這事情要是被外面的人知道的話我們這些最重面子的流氓也幹不下去了老子光在意這些無聊的表面功夫也不願意跟兒子面對面等到發現的時候已經過了五年的歲月了把鬱藏逼到這種地步是老子的責任 ……只要是為了取回兒子原本的人生老子是打算盡我所能做任何事但說來丟臉我不知道該怎麼做才好 …身為人家的雙親這時候應該做什麼才好呢銀時：只要在旁邊靜靜的看著他就好了你有這份心意就夠了再來就交給我們吧流氓也不擅長做太細膩的事吧組長：…你們 08 銀時：總之只要把你兒子從倉庫裡拖出來就好了吧喂神樂神樂：滾出來呀啊啊啊！！給我工作啊蠢兒子！！組長：這方法流氓也辦得到吧啊啊啊啊！！你真的知道細膩兩個字怎麼寫嗎！？小弟們：少爺——————！！可惡的————— 你們幹了什麼好事！！新八：請等一下你們看那個！紙條！！紙條遞出來了啊！！少爺沒事喔小弟：！！真的！！紙條上的字：永別了 09 小弟：這是死前訊息吧——！！你們做了什麼好事啊！！一群呆子！！你們打算怎麼交代啊！！中村：喂別理他們了這不是血是蕃茄汁啊少爺似乎也有充分的攝取蔬菜我就安心了 10 小弟們：大哥！！銀時：他是誰啊？組長：我們組裡的小組長叫中村京次郎鬱藏還待在外面的時候把他當哥哥般地崇拜他比老子更瞭解鬱藏的事中村：老爺子都已經一把年紀了還被這群小鬼頭整得團團轉說不過去啊組長：…老子… 決定跟兒子面對面了中村：……… 已經太遲了你最好不要管鬱藏 …只要時機成熟他自然會自己走出來的 11 中村：不要再繼續傷害鬱藏了你可不要說你忘記自己對他做過什麼小弟們：老、老爺子！！中村：老爺子！！振作點！！半藏！馬上去備轎！！半藏：是！！中村：喂！振作點啊！！老爺子！！老爺子！！ 12 中村：這樣啊… 不… 今晚我讓大家陪著他是啊… 這邊有我在你不用擔心我也送飯過去給少爺吧啊？小鬼很礙事？你說老爺子叫來的那夥人啊… 別理他們 13 銀時：這不是很過份嗎老爸都病倒了他卻一點動靜也沒有中村：……… 委託者病倒了你們繼續待在這種地方也沒用吧銀時：我只是想看看老爸都已經垂死邊緣了還一點動作也沒有的那個頑固兒子的臉中村：…………你發現了嗎 ………… 都是因為老爺子他做了那種事銀時：喂這樣好嗎這是要給那個蠢兒子喝的吧中村：有什麼關係酒的味道只有勞動者才會懂 14 中村：我從少爺還很小的時候就認識他了他雖然懦弱但是溫柔從以前就很討厭這個極道的世界而且他也不是能在這個世界生存下去的料所以他完全不顧老爺子的反對選擇當個和服師傅他當然做得很高興但是… 那也不長久都是因為老爺子老爺子為了把繼承者鬱藏帶回極道世界就跑去少爺工作的地方給店裡惹了很多麻煩結果被發現是自己人搞的鬼所以一下子就被開除了少爺會變成這樣全都是老爺子的錯 15 中村：本來根本就不管少爺死活事到如今才驚慌失措地要把少爺請出倉庫我看他是知道自己死期將近為了在死前讓少爺繼承家業才這麼拼命吧你不覺得這種想法很自私嗎？銀時：我是不太瞭解什麼複雜的道理啦但雙親在死前想見孩子一面啊需要一大堆囉唆的理由嗎？ 16 銀時：孩子想見雙親難道也必須要有理由嗎？組長：鬱藏… 鬱藏在不在啊銀時：父子見面的理由只要說一句想看看對方的臉這不就很足夠了嗎 17 銀時：不好意思我不知道你的心是不是有層殼罩住但我要連殻帶人把你給拖出來了給我滾出來我們要去痛扁你垂死老爸的臉一拳囉銀時臉旁邊的字：開了？ 18 中村：真是的那扇門居然開了好個了不起的傢伙就隨你高興吧我不會再有意見了 19 女人：唉呀到了交換的時間了？會不會太快了一點銀時：！！女人！？妳… 是誰…！？中村：鬱藏他… 不在喔那種人早就不存在這世界上了！！「背叛的刀刃逼近銀時！！」 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.42