[翻譯]185翻譯

看板Gintama作者kaldea823 (多鳴)時間18年前 (2007/10/13 01:13)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

上禮拜說是代班所以才有機會翻譯到銀魂，真沒想到連著兩週都能翻譯因為...原本的那位翻譯好像出去玩了，所以本週又是由不才小的代班翻譯bb 那翻譯一樣從下一頁開始！ 01 「令人衝擊的事實現在揭曉！！」銀時：……妳是誰…！？第百八十五訓有些事情不明說比較好銀時：鬱藏他… 中村：不在喔那種人早就不存在這世界上了 02 中村：呃銀時：嗄 …你這傢伙這是怎麼一回事中村：所以我不是說了嗎事到如今才要把那蠢兒子給拖出來已經太遲了 03 中村：他們真是群頭腦簡單的傢伙五年來都沒見過面也沒聽過聲音為什麼還會覺得他活著？女人身旁的字：竊笑竊笑中村：都是老爺子不好少爺去當和服師傅我還想說好不容易沒有妨礙我的人了他居然還特地去把少爺給帶回來只要那個人還在我這輩子都沒辦法出人頭地了迫於無奈只好讓他一輩子也爬不出他的殼了不管你再怎麼呼喚他再怎麼叫他他也不會出來畢竟那殼裡也只剩下骨頭了往後少爺也會一直待在他的殼裡就算老爺子死了他也會一直待下去雖然對老爺子很不好意思但我只能讓他跟他心愛的兒子到那世界之後再見面了 04 銀時：…是你嗎我在問你啊殺了鬱藏的是不是你中村：我以前就是負責照顧少爺的人少爺躲在倉庫裡足不出戶後也只有我能見到少爺搞鬼可是我的拿手好戲喔再說事情要是鬧大了我也不好收拾組長死了之後依然躲在倉庫不肯出來的蠢兒子總要有人代替他指揮組裡的人吧這下子繼承者就不是不可靠的繼承者而是身手跟頭腦都有兩把刷子真正的極道囉 05 銀時：你才不是什麼極道只不過是個邪魔歪道罷了中村：藥終於生效了是嗎我還以為白癡不會中毒呢銀時：看來酒會難喝並不單純是因為男人替我倒酒的緣故啊中村：收拾他小弟們：幹掉他啊啊！！ 08 小弟：快找！！一點蛛絲馬跡也不要放過！！小弟A：大哥剛才醫院打電話來老爺子他老爺子他已經死了 09 中村：……… 這樣啊小弟A：太好了這下子終於是大哥的天下了小弟B：魔死呂威組… 不對中村組要崛起了中村：收手吧小弟：咦？中村：你們也別再抓泥鰍了回去吧他那傷勢鐵定活不了了小弟：大哥… 老爺子叫來的那些小弟該怎麼辦！？中村：別管他們反正他們啥也做不了小弟：可是大哥要是被老爺子派系的人知道的話就大事不好啦大哥！！小弟們：大哥！ 11 路人A：真沒想到居然會變成京次郎那傢伙繼承下愚藏老大呢路人B：你說那條野狗啊路人C：我記得老大確實還有個獨生子可是聽說跑去當什麼和服師傅大概是跟老大起了衝突吧他離家出走後就下落不明也有謠傳說其實是京次郎殺了他… 路人D：事實上也沒人知道他在搞什麼鬼啊那個男人在被老大撿回來以前真的過著像野狗一樣的生活路人E：喂喂講這些未經證實的話小心被他一口咬住喉嚨喔路人D：喔— 真恐怖真恐怖 12 小弟：大哥時間差不多到了那個… 那個謠言似乎散播開來了這樣沒問題嗎？中村：畢竟那是事實所以也沒辦法辯解什麼隨他們去說吧小弟：可是大哥中村：真囉唆讓我獨自靜一下 13 小弟：老爺子！這小鬼就是在我們地盤上搗亂的那個臭小鬼這一帶的人都叫他「狛犬京次郎」是個連大人看到他都會躲到一旁去的頑皮鬼他這沒爹沒娘又無家可歸的流浪兒就算把他用葦簾捲起來丟進河裡說不定還會被感謝根本不會有人有意見的 <譯註1> 狛犬：神社前的狗石像，是神社的守護者 <譯註2> 用葦簾捲起來丟進河裡：江戶時期的私刑之一組長：…狛犬呵呵… 確實明明就是個小鬼眉頭卻皺成一團表情有夠像狛犬的這眉頭不能稍微鬆開一點嗎你明明還只是個小鬼卻已經吃盡苦頭了吧 ……… 決定了這條狗老子來養真想看你那眉頭鬆開的模樣啊組長頭上的字：嗄哈哈 14 中村：既沒有敵意也沒有恐懼更沒有污衊第一次對我展露笑臉的大人是個比我還誇張的搗蛋鬼組長：鬱藏你來一下從今天起他就是你的朋友囉他叫京次郎鬱藏：京次郎？組長：京次郎這是我兒子鬱藏雖然身為流氓的兒子卻是個膽小鬼你就保護他吧中村：從那一天開始野狗就變成看門狗了對於不被任何人需要一直被所有人討厭的我來說能被某個人需要令我非常的高興我一直覺得當看門狗也無妨 15 中村：我也一直認為能為某個人而死的話那也不錯組長：什麼！？鬱藏被斬念眉組的人給… 那鬱藏人呢！？鬱藏！！鬱藏：爸爸～～～！！ 16 組長：京次郎！京次郎！！中村：比起摯愛的兒子先擔心我的傷勢因此為我而哭的老爺子他的眼淚好溫暖 17 中村：教導不知曉家庭的我何謂親人的人就是你老爹老爹我從那天開始就決定了我的身上的確是沒有流著老爹的血但是只要是為了你我願意在同一時刻為同一件事為你慷慨赴義 …沒錯我是這麼決定的我應該是這麼決定的… 可是卻… 18 組長的人像：好啦你也別那麼拘謹先喝一杯吧酒的味道似乎只有勞動者才能體會呢不過呢向來應該就只有壞事才輪得到你動手是吧 19 銀時：唷這是生日派對嗎？恭喜你囉「銀時，復活！！到底京次郎所隱瞞的真正心意究竟是！？」 -- The Broken Coda. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.88.124