[情報] 銀魂知識+：動畫17訓→妖怪祭嘈子

看板Gintama作者Patrick5209 (平凡)時間18年前 (2008/03/08 14:04)推噓3(3推 0噓 9→)

留言12則, 4人參與討論串1/1

出現處：動畫17訓-親子ってのは嫌なとこばかり似るもんだ中譯：親子就是在討厭的地方很相像時間軸：18分40秒中文 --- 神樂：在祭典上搗蛋的… 沖田：是哪家的臭小子？近藤：那是妖怪“祭嘈子”！專門懲罰擾亂祭典的暴走族的遠古妖怪！土方：不，我覺得不是… 日文 --- 神樂：祭りを邪魔する　悪い子… 沖田：誰だ？近藤：ウオ！！これは妖怪　「祭囃子」！！　　　祭りを妨害する　暴走族等くらせる　いにしる妖怪だ！土方：いや,違うとも… 典故解說：這是秋田縣男鹿半島的傳統習俗，名為生剝(なまはげ)。生剝的本意是趕走惰性，因為冬天裡人們很少外出，老是圍著被爐烤火，這樣皮膚會出現黑紅色的斑痕，他們把這種班痕叫做“生身”，或許生剝的意思就是把惰性的生身剝除，到戶外去走走的意思吧。每年的大晦日，也就是我們的除夕的時候，男鹿半島的年輕人會戴著惡鬼面具，穿著稻草做的蓑衣和護腿，光腳穿著草鞋，一手拿著木製的菜刀、一手提著木桶，去拜訪每戶人家，然後嘴裡還要囔囔著：有沒有壞孩子啊～～～有沒有愛哭的孩子啊～～～一方面是嚇小孩子，讓他們不要太過懶惰或是做壞事；一方面則是在祈福除厄。　　迎接生剝的時候，每戶人家都會準備很多好料的來款待他們，通常會有生魚片跟酒，就像新嫁娘丟扇子一般，惡鬼會留下襯裙(けだし)，是被認為會招來好運的吉祥物。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.173.64