[心得] 中配五、六集感想之翻譯他暴走了嗎？

看板Gintama作者helen112986 (柚紗爵士)時間17年前 (2008/07/13 22:06)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

(這是一邊聽阿通唱歌一邊送上的感想條子通通吃屎吧～) 大家都在說銀魂難翻不過有些部份其實可以跟黑立同步啊！像是猩猩不應該叫美奶滋王子硬梆梆的土方啊！(虧我還為近藤先生這個稱謂害羞了一下) 要叫十四或阿年就隨您挑一個嘛翻譯灑碼～～「因為我舔的很快」也沒翻出來是時間不夠講嗎？演唱會原名叫什麼我不知道不過無的放屎是比較有趣的然後把XX翻成亂七八糟......好文雅(？) 為什麼要出現56或蔡依林之類的人名啊？！那個...一二三木頭人原本到底是什麼？最後金魂那名來自中國的黑道大姊頭也不是什麼小公關啦...... 不過接龍那段翻的滿讚的有特地錄下來笑的水準我不曉得是誰負責的不過台語真的下太重了啦！那是衛視「中文」台「中文」台！！猛一聽還真會以為是誤入了三立或民視的八點檔咧囧好高興阿銀終於有點認知到自己不是阿兩這件事～～「站起來」這三個字講的帥啊！不過後面被打出去的慘叫聲不夠有力喔請加油XDDDD 神樂好像被掐住時配的特別好XDDDD 不過跟小丸子的關係真的親密到不行啊囧rz 新八姬的生命還未湧現暫時不提(默) gay好娘～gay好娘～gay好娘～gay好娘～gay好娘～gay好娘～(扭動著大叫) 目前阿gay跟土方都沒有大問題然後我很期待人妖酒吧XDDDD 不過在衝去看重播連續劇那邊按電視開關的時候我好像聽到土方講「按下去」我一瞬間就(又)想到Kururu了～～沖田太老近藤(今天好帥啊)太年輕我個人也是主張魏晶琦小姐來配沖田一定不錯至於小碧姐的話......矮豆或廢綱的聲線都不適合的說可是還是很有愛XDDDDD 如果G大人沒記錯的話那位配阿通&阿妙的大姊以後一定不得了啊～是說這次阿通被食戀族嚇到腿軟那邊講話的語尾還有抖音呢～～GJ唷！阿通媽完全進入台語模式了不過我覺得就算阿通媽跟登勢交換配音員的聲音太年輕的問題還是存在著呿～低級的諧音笑話消失了(個人牢騷) 希望大家下禮拜也要提起對MADAO&Prince BAGA的愛追下去喔害怕的逃跑是不行的喔！！ (在教小學生的國語教案裡加入人妻之類的詞彙好嗎？？) -- 裡面沒有正妹只有腐女灑的花囧 http://blog.pixnet.net/helen112986 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.222.108.198