[閒聊] 銀魂24集 204訓....

看板Gintama作者 (自來也)時間17年前 (2008/09/18 19:03), 編輯推噓14(1405)
留言19則, 17人參與, 最新討論串1/1
有人知道大猩猩回信結論的原文是什麼嗎? 東立翻 小鹿亂撞 實在的是冷到不行,連笑點如此低的我 都笑不出來,之前看某翻譯組翻成 "蠢蠢欲動"+大猩猩的好男人表情 還有新八雞在瀑布下 蠢蠢欲動 都讓我笑到在地板上滾來滾去 (我爹娘還以為我得了什麼神經病XD)。 原文是 どきどき 嗎? P.S 有人跟我一樣想用立可白自己修改漫畫的嗎? 每次拿起24集就有一種軟掉的感覺(淚) --  はやきことかぜのごとく しずかなることはやしのごとく  しんりゃすることひのごとく うごかざることやまのごとし -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.117.75

09/18 19:17, , 1F
記得好像是ムラムラ
09/18 19:17, 1F

09/18 19:22, , 2F
蠢蠢欲動好+1
09/18 19:22, 2F

09/18 19:25, , 3F
蠢蠢欲動比較有力
09/18 19:25, 3F

09/18 19:25, , 4F
原來如此 我還想說為何當初看字幕時會笑成那樣..oRZ
09/18 19:25, 4F

09/18 19:31, , 5F
是ムラムラ沒錯...小鹿亂撞根本就沒爆點XD
09/18 19:31, 5F

09/18 20:12, , 6F
ムラムラ~ 按耐不住~ 控制不住~ 難以控制的感情~
09/18 20:12, 6F

09/18 20:32, , 7F
翻成 "忍不住..." 不知道怎樣
09/18 20:32, 7F

09/18 20:33, , 8F
沒看過便當版...看到小鹿亂撞還挺好笑的阿XD
09/18 20:33, 8F

09/19 02:22, , 9F
蠢蠢欲動超有力的啦 後勁十足XD
09/19 02:22, 9F

09/19 02:24, , 10F
小鹿亂撞太純情了 不合大叔們的重口味(誤)
09/19 02:24, 10F

09/19 08:24, , 11F
小鹿亂撞很好笑阿,之前在漫畫店看寶島就笑半天了 <--笑點低
09/19 08:24, 11F

09/19 17:39, , 12F
覺得這集整體翻譯不是很好笑點不夠力
09/19 17:39, 12F

09/19 18:49, , 13F
一定要用蠢蠢欲動的啊
09/19 18:49, 13F

09/19 22:46, , 14F
蠢蠢欲動攻擊力100 小鹿亂撞攻擊力50
09/19 22:46, 14F

09/20 10:04, , 15F
翻成慾火焚身會比較變態XD..這樣妹妹甩信也比較甩的合理
09/20 10:04, 15F

09/20 17:09, , 16F
因為蠢蠢欲動並不是單指情感上無法壓抑......改心癢難耐?
09/20 17:09, 16F

09/20 20:42, , 17F
看到小鹿亂撞笑到死+1 XDrz
09/20 20:42, 17F

09/21 17:32, , 18F
小鹿亂撞也很好笑啊(笑點低?)
09/21 17:32, 18F

10/11 00:41, , 19F
護航小鹿亂撞XDDDD
10/11 00:41, 19F
文章代碼(AID): #18qZMVWP (Gintama)
文章代碼(AID): #18qZMVWP (Gintama)