[分享]曇天中譯
鉛の空
重く垂れ込み
真白に澱んだ
太陽が砕けて
耳鳴りを尖らせる
ひゅるりひゅるり
低いツバメが
8の字なぞって
ビルの谷を翔る
もうじきに夕立が来る
鉛鬱色的天空陰郁沉重地漫天而下
彷彿那單純的白色給沉澱了一般太陽就這麼消散
如同那碎片般尖銳的耳鳴也隨之揚起
呼嘯地颼颼越過
雨燕們已經低掩地預告著般以8字型飛舞在大樓的穹谷之間
一瞬間宣示的凐鬱已經來臨
曇天の道を
傘を忘れて
歩く彼女は
雨に怯えてる
ので僕も
弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ
陰天的路上
隅行的她連傘也給忘了的畏懼著雨天
於是連我也懷著膽怯地仰望著天空
あちらこちら
あんよは上手
珈琲屋に寄って
一休み極めたら
帰れない帰らない
曇天の道を
ぶらりぶらぶら
歩く二人は
足軽のごとく
危険好きの
誰かのふりをする小心物共
這也好那也好隨意地流連忘返
或許一但待在咖啡屋中偷閒個一次
就再也不想也回不去了呢
陰天的路上醉戀般搖晃著的我倆
步履蹣跚地走在鋼索上
卻又不自覺地和他人一般湧上一股膽怯
曇天の道を
傘を忘れて
歩く彼女は
雨に怯えてる
ので僕も
弱虫ぶら下げて
空を仰ぐ
滿佈烏雲的道路上
故意忘了傘的她卻還是緩慢地走著
明明就擔心著那雨
於是我將那股膽怯摟進了懷中
充耳不聞地仰望著灰茫的天空
---------------------------------------
因為小弟很喜歡這首歌,就分享給版友們參考看看
小弟翻譯功力不好,還請各位見諒
http://blog.xuite.net/akaicloud/yoruhana/20771124
網誌附音樂版
為免佔空間,網誌裡還有修羅的翻譯,也歡迎大家指教.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.187.196
推
11/15 20:15, , 1F
11/15 20:15, 1F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
