[問題] MADAO的日文意思?

看板Gintama作者 (無名)時間16年前 (2009/01/30 00:25), 編輯推噓8(803)
留言11則, 8人參與, 最新討論串1/1
今天看鋼彈W劇場版的時候聽到一句MADAO的日文 可是他的翻譯是後會有期 還是MADAO只是簡寫的頹廢大叔?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.240.118

01/30 00:29, , 1F
綱彈W那個是また+おう(表語氣的助詞),銀魂的則是略稱,
01/30 00:29, 1F

01/30 00:31, , 2F
[ま]るで[ダ]メな[お]とこ=マダオ,後來還有許多種變化
01/30 00:31, 2F

01/30 00:32, , 3F
,例如おとこ改成おっさん
01/30 00:32, 3F

01/30 00:45, , 4F
無三小路的男人/大叔 簡稱無用男
01/30 00:45, 4F

01/30 00:45, , 5F
01/30 00:45, 5F

01/30 01:28, , 6F
衛視中文台翻廢物叔XDD
01/30 01:28, 6F

01/30 01:41, , 7F
鋼彈那個應該是また会おう 会う的意向形
01/30 01:41, 7F

01/30 03:15, , 8F
我記得MADAO的O不是おとこ 是おっさん
01/30 03:15, 8F

01/30 03:24, , 9F
哈哈 廢物叔這名字真不錯 比無用男還有殺傷力
01/30 03:24, 9F

01/30 09:24, , 10F
廢柴大叔更傳神!!Y
01/30 09:24, 10F

01/30 11:46, , 11F
嗯~是おっさん沒錯@口@~
01/30 11:46, 11F
文章代碼(AID): #19WTYDEd (Gintama)
文章代碼(AID): #19WTYDEd (Gintama)