[翻譯] 254訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/03/27 23:19)推噓16(16推 0噓 5→)

留言21則, 17人參與討論串1/1

就當作是月詠再登場的紀念吧？ p1 ？？：從沒想過吉原會有能夠見到月亮的一天妓女：真是的～你在說什麼啊客倌「現在街上仍在睡夢中…」妓女：客倌來到吉原是在吉原解放之後吧？？：不… 很久以前就有了吧雖然頂棚緊閉但那時也有著月亮即便微弱卻皎潔美麗的月亮妓女：謝謝光臨客倌 p2 （？？撞到月詠）？？：抱歉月詠：不、沒關係？？：──變得很出色了啊月詠 p3 「───照耀著我們的光是存在的｡」「第二百五十四訓夜晚的蜘蛛是凶兆」 p4 [滴血聲] 滴、滴？？：拋棄女人的身份吧月詠不要當被守護的人若擁有想守護之物就拋棄女人的身份吧即使無法如太陽般照耀於人群之上照耀著不為人知的土地的明月之美我是懂得的我會一直看著妳的 p5 ？？：我會守護著妳的月詠：噫（月詠做夢MODE結束） p6 [敲門聲] 咚、咚晴太：妳還在做什麼啊月詠姐阿銀他們來了!! 快起床我先過去了月詠：嗯我待會就去你先去吧晴太：妳要好好化完妝再來喔!! 月詠：……… 化妝啊 p7 月詠：唷好久不見阿銀：…搞啥啊還是一樣毫無改變，煞風景的傢伙啊月詠：還是一樣毫無改變，像被燒過的草原一樣的傢伙啊阿銀：喂那是什麼意思難道是在說我的頭嗎晴太：哎呀難得見面請不要吵架啊既然大家聚在一起了就開心地… 日輪：不好意思晴太可以請你離開嗎晴太：欸欸欸欸欸等一下我連正面特寫都還沒出現，就要退場!? 神樂：反正只要讓大家看看你健康的樣子就行了啊晴太；哪有那樣的～阿銀：喂喂饒了我吧我今天可是完全放鬆模式啊日輪：拜託吉原的救世主大人 p8 日輪：鳳仙不在了之後吉原的確變得自由了但是至今畏懼鳳仙之力而不敢靠近吉原的蒼蠅漸漸聚集來了談起遏制力畢竟沒有人能贏過鳳仙，老實說，鳳仙在的時候治安還比較好攘夷志士的暴行、扒手、強盜、毒品交易這些事情永無止盡，百華也忙得不可開交尤其是吉原目前被視為最嚴重的問題毒品交易身心受盡折磨的妓女們為了追求一時的快樂而向非法藥物伸出手吉原的環境很容易出現毒品，瞬間就廣為散佈，現在就能在某處看見毒品中毒者在街上徘徊著據說掌控吉原麻藥交易的是一位吉原的貴賓羽柴藤之介不、名字沒有意義因為他擁有很多個名字 p9 日輪：不只是名字頭銜與面貌也擁有無數個但恐怕哪個都不是真的那個男人恐怕一邊悠閒地在吉原喝酒買女人並毫不露出破綻地一邊笑著眼見吉原持續崩壞阿銀：那種傢伙是要怎麼抓就算我是吉原的救世主啊也被騙得團團轉啊，妳也知道妳們是黑心商人吧，雖然我也差不多月詠：就算那樣我們也需要通曉地上情況的你們的力量不用擔心該掌握的已經掌握了阿銀：掌握了什麼？月詠：我看見了蜘蛛 p10 月詠：在他挑選妓女的時候我用這雙眼確實地看到了那男人的脖子上有著蜘蛛的刺青阿銀：…… 蜘蛛… …… 雖然沒自信不過沒辦法就去被騙看看吧蜘蛛的巢穴 p11 月詠：…他們全部都紋了蜘蛛的刺青…!? 阿銀：紅蜘蛛黨這裡是賭徒聚集的地盤如果只是滾著骰子也就算了他們自稱攘夷，卻是強盜、恐嚇、殺人什麼都幹像盜賊一樣的一群人不過要作為吉原的大敵感覺有點不夠力但搞不好有什麼關聯也說不定妳先回去帶女人來這裡太顯眼了而且女人討厭多腳的生物對吧月詠：開什麼玩笑百華之首豈能在這種地方退卻再說我說過我早就拋棄女人的身份了阿銀：就是這種人會在擠滿人的電車上不小心被別人的手肘撞到胸部然後就說什麼要告你之類的，給我回去，笨蛋月詠：那麼你就摸看看我不在意的阿銀：嗄？月詠：我無法忍受被看扁，快摸阿銀：哪有可能摸啊我可不想製造多餘的麻煩月詠：我不會和你成為TO LOVE的，趕快摸阿銀：妳夠了吧女孩子不能講那種話的，那種是要留到重要的時刻… （蜘蛛爬上阿銀手臂）阿銀：嗯？ p12 阿銀：嗚喔喔喔啊啊啊啊有蜘蛛─────!! [噗妞] 阿銀：……… 咦… …… 這是月詠：你在幹什麼────!! p13 阿銀：你… 說的事情和做的不一樣啊？月詠：閉嘴你沒資格說我紅蜘蛛黨：喂你們是誰!? 老大：你們是哪個幫派的人跑來偷窺別人的賭場是要做什麼，給我老實說 p14 阿銀：做了一些軟綿綿的事情老大：最好是有那種東西─ 說謊至少給我打草稿!! 阿銀：不、是真的做了該說是做了還是說是被做的呢老大：別給我玩文字遊戲阿銀：總之我們只是做了軟綿綿的事情，不是可疑人物老大：我可沒看過比你可疑的傢伙阿銀：那個… 其實我們是想加入這紅蜘蛛黨而來的小混混月詠：!! 老大；什麼？小混混哦好膽量啊小哥帶女人來是要向紅蜘蛛黨老大雲海大人打招呼嗎阿銀：不不不我不會做那麼失禮的事情，饒了我吧巨大便大人老大：誰是巨大便大人啊我最近都便秘混蛋 [註] 雲海(unkai)和巨大便(unko dekai)諧音。阿銀：我們是小混混夫妻只要夫婦兩人在一起就能振奮精神，加入紅蜘蛛黨啊對吧我們是小混混吧小孩子的頭髮都留很長了吧，還硬要叫他們穿暴走夾克啊月詠：!! p15 月詠：是…是啊我是女子之首銀時是西校之頭，我被他孤獨的背影所迷倒， 17歲就奉子成婚用湘南之風胎教生下雙胞胎大亞和武器軀現在頭髮大概也留到腰了吧紅蜘蛛黨*N：大亞武器軀竟然給小孩取了這麼可怕的名字頭兒不會錯的這些人生來就是小混混讓他們加入不是很好嗎來個這麼棒的女人的話一定大受歡迎，雖然臉有一些疤痕啊哈哈哈喂喂她已經是別人的妻子了就是那樣才好啊把別人的東西搶來侵犯是最興奮的啊!! 趕快把老公幹掉讓我們每個人都軟綿綿吧月詠：話別說得太滿我如果想要的話，可以射中這裡所有人的脖子 p16 月詠：而且給你們個忠告我老公可比我強100倍阿銀：不過老公被刺中了月詠：……… 阿銀：怎麼突然就射 …也說一聲啊月詠：…… 抱歉老大：啊哈哈哈哈老公先不管，女的看起來挺有用的啊保鑣不管幾個都不嫌多快去幹活吧啊哈哈哈哈月詠：銀時… 如果…我是說如果這紅蜘蛛黨和那事件完全無關的話… 我們會怎麼樣 p17 阿銀：嗯─ 大概就是那樣吧當起共犯 ……然後就那樣完蛋月詠：不是那樣的吧阿銀：欸？不然要怎樣撐竿跳？跳去夏威夷之類的月詠：喂你找死嗎再說這輛車是要開去哪阿銀：沒問題的大概是毒藥倉庫之類的，那邊就會出現什麼關聯了吧阿銀：那個、請問一下這輛車是要開去哪紅蜘蛛黨：魚板工廠阿銀：他說是魚板工廠太好了，我正好肚子餓了月詠：一點都不好你是來幹什麼的!! 再說這些傢伙去魚板工廠幹什麼阿銀：那個吧用魚板做出新種毒品吧紅蜘蛛黨：那麼在抵達之前再確認一次計畫簡單說，魚板盡量拿然後就落跑月詠：那是什麼計畫!! 這些人只是去搶魚板的吧銀時!! p18 紅蜘蛛黨：好、到了那麼「魚板班」請在這裡下車毒藥班請就繼續搭到倉庫月詠：!! 毒品班和魚板班!? 為什麼偏偏是分成這兩組啊紅蜘蛛黨：喂、下車你們是魚板班魚板盡量拿然後就落跑月詠：抱歉我討厭魚板請把我分在毒品班那個粉紅色的東西，我光是看了就想吐阿銀：啊─這樣啊那妳的份就用竹板魚板代替吧月詠：為什麼你這傢伙要去魚板班啊啊啊總算是留在毒藥班了啊 !! …喂為什麼魚板班聚集了那麼多實力派的阿銀：他們為了魚板是賭上多大的生命啊月詠；喂那毒藥班呢（一個流浪漢） ……… p19 月詠：…銀時沒問題嗎？阿銀：沒問題吧月詠：不這不像是沒問題吧阿銀：沒問題的吧「在月夜下聚集的盡是些可疑人物…!?」「第二百五十四訓／終」 -- 一些玩日文文字遊戲的東西，太難翻譯我就略過了... 至於梗的解釋，原PO現在累了所以...m(_ _)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.30

推

viviya

03/27 23:23, , 1^F

03/27 23:23, 1^F

推

zeze

03/27 23:30, , 2^F

03/27 23:30, 2^F

推

SmallLong

03/27 23:34, , 3^F

03/27 23:34, 3^F