[問題] づらじゃない、かつらだ！！！
昨天在八卦版看到邱毅撕髮迫害事件上了路透社
在推文裡有人附了日文路透社的連結，點進去一看，發現標題是:
「台湾議員のかつらをはぎ取った男、5カ月の禁固刑」
重點是，我用我破破的日文看了一下，有個地方怎麼看都怪怪的
台湾議員のかつら
かつら
かつら
桂！！！
原來路透社這麼專業，
翻譯大叔，你到底有多愛銀魂阿!!!
雖然我一度懷疑這位翻譯是極度銀魂控，不過仔細想怎麼都不對，
不會有人想玩這個梗想到做出這種會丟了飯碗的事
於是乖乖的去查了字典，才知道原來「かつら」就是假髮阿
而桂常說的「づら」是俗稱，「づら」=「かつら」
所以平常桂大喊「づらじゃない、かつらだ！！！」
不把「桂」寫出來，其實是在自表XD
還是說其實大家早就知道了= =
新聞在這裡:http://ppt.cc/5vSX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: ianlee48 來自: 140.119.193.76 (06/10 17:42)
推
06/10 20:00, , 1F
06/10 20:00, 1F
→
06/10 20:19, , 2F
06/10 20:19, 2F
→
06/10 20:39, , 3F
06/10 20:39, 3F
推
06/10 22:29, , 4F
06/10 22:29, 4F
推
06/10 23:09, , 5F
06/10 23:09, 5F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
12
14
