[翻譯] 265訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/06/20 03:08)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 28人參與討論串1/1

p1 「第二百六十五訓人氣投票什麼的去吃屎吧」 p2 「人類是種動不動就愛排名的生物不管怎麼說就是想要排名，銷售量也排個名、富豪的財產也排個名， JUMP也搞個問卷制度」「過去曾有人和這種風潮唱反調，說努力的人全都是第一名而出現舉辦了不排名的運動會的學校現在則又重新審視過，認為排名可以作為知道自己在集團中的位置、並往更高順位向上邁進的指標」「然而，不論怎麼努力、不論怎麼努力卻無法提昇排名的話，究竟該怎麼辦呢如果有那種讓人毫無進取心，只留下挫拜感的排名到底有必要嗎」 p3 新八：人氣投票，真的有必要嗎就算真的需要，那把排名公諸於眾人，真的有必要嗎沒有絲毫改變，仍然是第8名的我真的有必要嗎 p4 山崎：咦新八，你在這種地方做什麼新八：啊…第9…山崎先生山崎：你剛才打算說第9名的吧，沒關係的你是打算說第9名的吧不去萬事屋嗎？新八：呃…今天有點不太想去山崎：…這樣啊，你工作的地方有第1名和第6名在嘛我則是第2名和第3名新八：啊……那麼，山崎先生也是嗎不想面對洋洋得意的臉因為上次沖田隊長雖然沒說出口，但一定擺出了一副很得意的樣子嗎山崎：就算沒有，總覺得…還是很火大，會覺得他在內心是不是自以為高人一等或者是不是正在因為勝利而驕傲新八：…神樂和定春…排名都比上次高… …只有我…什麼都沒變… 山崎：…………很好啊…只是沒變我名次後退了（第5名→第9名）是因為被剃成龐克頭的關係嗎…… 新八：啊、對不起，我沒有那個意思山崎：不、沒關係，這樣我還比較安心上次才有點奇怪啊，反正一定是用了組織票之類骯髒的力量吧… 新八：沒…沒那回事，沒什麼戲份卻有那樣的成績，不是很厲害嗎我…明明常常和第1名一起出場的……… 山崎：………… p5 山崎：…那個─我們…是有…做了什麼壞事嗎新八：……不、我想大概… 壞事或好事…什麼都沒做是不行的該說是賣點嗎………不論好的方面或壞的方面沒有賣點的傢伙，是會無法吸引人而一路下滑的啊山崎：…賣點啊…的確沒有呢我們…啊、抱歉，把你說得和我一樣新八：啊、沒關係，今天就別在意吧山崎：可是，現在才加上賣點也… 老實說……該說是已經來不及了…還是該說已經感覺到極限了如今…不管做什麼我的形象都已經固定了… 而且南夢宮萬代[註]根本就瞧不起我（[註]BANDAI NAMCO，電玩公司。）到底說來，想要提昇人氣…或是希望出週邊…我會想那些事情本身似乎就有點奇怪了吧哈哈… 好像會被覺得「這傢伙這方面倒很拼命啊」… 似乎反而會被討厭之類的 …新八，第8名和第9名……真的那麼丟臉嗎新八：？ p6 山崎：第8名、第9名，對不起眼角色而言就算是第1名了，不是嗎新八：山崎先生山崎：假設我們拿了第1名和第2名，那樣比較對嗎？不對吧我們周圍有很多比我們更引人注意的人而為了襯托那些人，背景…墊腳石是必要的啊我們不必成為人氣No.1，成為墊腳石No.1就好了在自己的定位中，拼命努力就好了啊新八：…山崎先生山崎先生…真成熟呢…但是我… p7 山崎：我並不成熟，以前我也和你一樣覺得只要努力總會有辦法的，一定能獲得第1…… 新八：山崎先生山崎：咦、真奇怪，明明很早以前就放棄了為什麼如今還這樣…抱歉 p8 「呀啊啊啊啊啊啊啊」新八：山…山崎先生─────!! 請…請振作，山崎先生!! 究竟…究竟是發生了什麼事情!! p9 新八：山、山崎先生的人氣排名（第13名→第24名→第31名）急遽地下滑！這是…因為被脫了內褲露出醜態，所引起的人氣變動嗎!? 山崎：還有…對…人氣投票結果……… 無法…接受…的人… 趕快…逃離這裡那…那傢伙…打算…讓投票結果…大亂… p10 新八：你…你說什麼!? 山崎：趕…快第8名……不起眼角色…第1名的寶座… 絕對…要守住… 新八：山…崎先生？第136名的山崎先生───!! p11 新八；怎…怎麼可能…!!事到如今還想要改變人氣投票結果!! 已經以中間彩頁發表結果了啊!! 現在才做那種事到底能怎樣!! 總之，必須通知其他人所有人都被盯上了!! 但是究竟被誰!?犯人是誰都還不知道… 犯人扯下了山崎先生的內褲，想要往上爬… 絕對是排名比山崎先生後面的人可惡!!嫌疑犯太多了到底能信任誰!! p12 新八：那…那是… 第25名小紗小姐!! 為什麼在這種地方!?難道是小紗小姐!? 小紗：妳啊，將人氣投票的前段班推到後段來變動排名新八：犯人!?她在和犯人講話嗎!?是誰…!! 小紗：真是令人瞧不起啊，做那種事來提昇排名會高興嗎新八：究竟…是誰…… p13 阿妙：猿飛小姐，請不要說些奇怪的話好嗎如果是為了那種事情把我叫出來，不知道我能不能回去了因為我很忙新八：大…大姐─────!! 小紗：別裝傻，看看妳頭上，排名不是上升了嗎阿妙：那樣說的話，妳不也是嗎太好了呢，進到一個不錯的名次啊、不過，因為大家都上升不就沒有意義嗎～真抱歉，妳和傑士塔威的間隔永遠消除不了啊（小紗第25名，傑士塔威第21名）哎呀、不過別難過，因為妳最近很少出場嘛，就算輸給一個物品也是沒辦法的嘛啊、不過傑士塔威也根本沒出場啊，為什麼排名會比猿飛小姐還高呢～ p14 小紗：只…只要有出場的話，阿銀和我分佔第1和第2也不是夢喔相較起來，阿妙小姐妳明明比我常出現咦？怎麼好像看得見大猩猩？看見兩隻大猩猩？（近藤第14名，空知第15名，阿妙第16名）那是寵物嗎？咦？不過妳排名輸了？三個人排在一起是要幹嘛？組樂團嗎，猩猩三人組那樣阿妙：喂、其他也就算了，不准把我和那些野獸相提並論新八：糟了!!總覺得感覺很糟小紗：妳說野獸，阿妙小姐，不能那樣說原作者吧看來今年確定會把妳放在一邊不管呢，嗚呵呵新八：妳還不是也說他是猩猩!! 阿妙：啊啊啊!?妳想要永遠喪失出場機會嗎這隻母豬────!! 小紗：好啊，妳不在的話，我的戲份也能稍微增加啊這隻母猩猩─!! 新八：大姐…住手 p15 小九：兩位，到此為止新八：九兵衛小姐!! 小九：現在應該不是在這種地方爭吵的時候兩位也注意到了吧，有個不法之徒打算將前段班推入後段，讓自己排名上升新八：對對!!就是那樣!!現在不是吵架的時候啊!! 小九：必須趕緊擬出對策才行新八：沒錯沒錯，看來沒問題了!! 犯人似乎不在他們之中很好!!我也混進… p16 小九：趁著這場混亂，一口氣攻入天守閣將前段班全部擊垮，制霸天下新八：在、在說什麼啊，那個人───!! 阿妙：等、等一下，小九，妳是認真的嗎小九：說出這麼亂來的話真是抱歉，但畢竟… 阿妙不是第一名我就覺得不愉快後面怎樣都沒差!! 新八：雖然不是犯人，但跟犯人沒兩樣啊那人!! 小九：戰鬥基本就是先下手為強所幸前段班排名沒有上升，應該還沒注意到這場騷動趁虛而入只有現在小紗：雖然妳那樣說，我們三人中排名最高的是妳啊，到最後會變成妳拿第一名不是嗎小九：天下統一之時，我打算自我了斷新八：妳是要在人氣投票上賭上多大的性命啦─!! p17 阿妙：不用做到那樣也沒關係啦，小九而且只是為了自己我做不出那麼過份的事情啊，進到10名以內就可以了啊新八：妳幾乎打算幹掉所有前段班啊大姐!! 小紗：對啊，因為阿銀也在，大概幹掉到第八名左右吧新八：雖然我勉強安全了，但也有可能剛好被幹掉啊!! 阿妙：可是也有神樂和定春新八：呃、我呢──!? 阿妙：果然還是算了吧… 新八：沒錯!!那樣就好!!和平地生活吧!! 阿妙：………咦？ ………這女孩是誰？小紗：月詠？什麼啊…這誰，這女孩搞什麼啊為什麼能拿第9名，把我們拋在一旁喂、阿妙小姐，這女孩得到妳兩倍以上的票數喔阿妙：………哦…哦～～啊、不過還挺可愛的小紗：什麼還挺可愛，這女孩…全身都是賣點啊不僅有傷痕還有煙管!!到底多貪心啊!!這女孩搞啥啊!! p18 小九：根據東城的調查，她似乎會使用花柳巷的術語小紗：什麼!?這女孩是怎樣，阿妙小姐這女孩到底是想怎樣!! 阿妙：哦…哦─為了建立特色也太拼命了吧，明明不必刻意用那種話的～新八：總覺得…好像變得有點可怕小九：還有根據東城的調查，她被銀時揉過胸部小紗：揉過胸部是怎麼回事──!! 就連我也沒被揉過啊啊啊!! 阿妙：……哦──啊啊所以最近阿銀才很少出現啊這女孩一定剋夫啊～～新八：喂、怎麼好像…變成女生互相毀謗的感覺啊小紗：真的，這女孩一臉剋夫樣!! 絕對是那樣，和她扯上關係準沒好事，真可憐啊～阿妙：什麼？這是會危及天下的剋夫女嗎哦… 新八：妳們這天下剋夫三女在說啥啊啊啊!! 閉嘴───我不想再看見這種鬧劇了──!! 小九：順帶一提，根據東城的調查，第30集幾乎都是這女孩的戲份阿妙＆小紗：……… 阿妙：哦～～阿妙＆小紗：那麼，讓她無法在第30集以後出場就行了吧～～～新八：大姐───────!! 小紗小姐─────!! p19 新八：住手───!!誰去阻止她們──!! 阿妙：這樣啊，那麼首先從這邊進攻吧小九：阿妙，妳要去哪阿妙：那邊就拜託兩位了，我要從根本解決小九：根本？阿妙：為了避免再增加女性角色，使我的戲份減少我要去幹掉第15名（大猩猩）新八：第15名不行────!! 這部漫畫就再見了─!! 不妙啊啊啊!!這下不妙了!! 仔細想想現在根本不是找犯人的時候，每個人都一樣不管誰是犯人都不奇怪，真是一群只在乎自我的人!! 怎麼辦!?該怎麼做才能阻止!? 誰會願意幫忙!? 這個情況下絕對不會是犯人的人是…… p20 新八：第1名!! 只能拜託第1名的那傢伙了────!! !?咦、這是怎麼，好像怪怪的…軟趴趴的… 咦？這………該不會… 空知（第15名）被幹掉了───!! 「老師───────!!!」「第二百六十五訓／終次回，流血混戰！將會如何原稿呢？新八呢？犯人呢？」 -- 這次有一面彩頁和一面投票結果，上面也有文字不過敬請期待完成圖然後抱歉我翻譯到一半撐不住睡著，所以現在才弄好... 期末考體力用過頭了囧幸好考完了w -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.0.169

推

newest

06/20 03:22, , 1^F

06/20 03:22, 1^F

推

kasoudeath

06/20 03:42, , 2^F

06/20 03:42, 2^F

推

flysonics

06/20 03:48, , 3^F

06/20 03:48, 3^F