[翻譯] 267訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/07/04 05:26)推噓14(14推 0噓 1→)

留言15則, 14人參與討論串1/1

注目POINT(?)：近藤先生的自豪發言w 這次有幾句莫名其妙的台詞我很中意w 就用有色標起來了wwwwwww p1 「前情提要」「不認同第二回人氣投票結果而想要將前段班扯下的某人他的兇行刺激且傳染給其他的後段班，街道上已拉起一道混亂的戰線，被後段班盯上的是聚集於賓館中的前段班八名與兩隻。新八主張應該守護各自的排名、忘記個人立場、同心協力，但其他人腦中仍舊只想著要把別人踢下去讓自己的派系獨占首位」新八：唉─竟然會這樣「第二百六十七訓　人氣投票什麼的去撞豆腐然後粉身碎骨吧」新八：還以為前段班阿銀他們一定不會有什麼邪惡想法，才來拜託他們幫忙的結果不管前段班或後段班都一樣「那是人的本性…那是人的業障」新八：結果拿了第一名就出現別的欲望… 人類這種生物的欲望到底有多深啊… 連這裡都成為戰場的話人氣投票真的會亂七八糟的不想點辦法的話… 總而言之，至少對外警戒絕對不能鬆懈阿銀他們也不會馬上行動吧，這裡要是遭受襲擊可真的是會完蛋不把握外界狀況不行 p2 新八：那…那是…!!!第9名的月詠小姐!! 為什麼會在這種地方遛達那名次的人若是在外面會成為後段班的餌食啊，沒發覺到異樣嗎…!? 要叫月詠小姐也來這裡嗎…不、但是這裡也很難說是安全那是…大姊!! 對了!!那些人盯上了月詠小姐啊!!月詠小姐有危險!! 可是…現在把她叫來的話，那幾隻猛獸也會來到這裡… 到底該怎麼辦…就這樣見死不救嗎…!? 該怎麼辦，怎麼樣才能…月詠小姐危險!! p3 月詠：啊、抱歉新八：不行!!太遲了!!她沒聽到嗎小紗：給我等一下─!! 喂…喂…這位大…姐…妳…做了什麼好事…這個…… 大姊頭的第15名…被妳搞掉了啊啊啊啊!! 新八：撞…撞人的小混混─────!! 小紗：妳打算怎麼賠償啊，蠢貨!! 新八：完全是小混混的技倆啊!!那些傢伙簡直就是小混混啊!! 小紗：大姊頭的第15名!!被妳給弄傷了啊!! 不賠償的話我們可不會放過妳的，妳打算怎麼辦啊!! 新八：什麼受傷啊!!再說那個有辦法脫落啊!? p4 月詠：抱歉，因為我剛才分心了…我會洗好還妳的新八：對不起，月詠小姐，都是我的錯!! 小九：讓我們幫派的標記沾上泥土，可不是洗一洗就能了結的麻煩來我們事務所一趟新八：標記!?那是標記嗎!? 阿妙：猿飛、九兵衛，算了吧這位小姐也沒有惡意，那麼咄咄逼人欺負她太難看了小九：可是，大姊頭!! 阿妙：真是非常抱歉，我們的年輕人對妳這樣月詠：…我才對不起，似乎讓妳失去了什麼重要的東西阿妙：沒關係…不用在意，不論如何我已經打算洗手不幹了小九：大姊頭!! 阿妙：背負著第15名這種半吊子的標籤，是成不了事的我們的作法太老舊…這件事情我老早就發現了…不過還是總想著哪天會出週邊吧，哪天會出角色歌吧哪天會像公主公主一樣，讓我們組成團體吧拖拖拉拉地不知不覺就已經第30集了 p5 阿妙：然而公主公主畢竟也敵不過時代的洪流公主公主的時代結束了…現在起的時代是新的一波…沒錯 …是妳們PERFUME[註]的時代 [註]指某偶像團體。 …拜妳之賜我斬除了留戀，終於能夠解散了…謝謝妳為我引導以後的事情，就拜託了要連我們的份一起努力啊小九：啊…請等一下妳…掉了這個，這該不會也是妳們的吧新八（摘下來了─────!! 月詠小姐把自己的排名摘下來了───!!）小九：不…那是妳… 新八（喂────!!）月詠：不、是妳們掉在那裡的小紗：什麼掉在那裡…妳都流血了喔因為妳硬是拔下來，現在流了很多血啊月詠：那是因為我剛才跌倒了，不用在意新八：沒關係的月詠小姐!!不用那麼顧慮那種人也沒關係的!! p6 阿妙：小姐，妳的好意我心領了但我還是不能收下那個，公主公主也是有自尊的，如鑽石般堅固的自尊而且只有我變成第9名的話，就沒有意義了那種東西能讓我們家的人都吃得飽嗎小紗：嗚、大姊頭，有什麼辦法嗎能讓我們所有人都成為第9名的方法… 阿妙：別說傻話了，沒關係的吶、妳可要連我們的份一起拼命努力喔月詠：啊、請等一下這個…掉在地上不知怎的，碎成四塊了新八（分割了───!!這次竟然把排名分成四塊了啊啊啊!!）月詠：把這個…分給大家的話，搞不好所有人都能變成第9名… 新八（慢著───!!給我慢著───!!）阿妙：沒想到竟然…怎麼可能會有…!! 新八（怎麼可能會有那種事─!!那樣是不行的吧───!!）小九：吶、這樣如何，大姊頭 p7 小九：我們四人組合，以超PERFUME之姿，一起成為第9名新八（誰跟你PERFUME啦!?）阿妙：好，這個好!!好提議啊!!九兵衛小紗：吶大姊頭，我們也玩電子音樂嗎!!我們也可以跳很爛的機器人舞嗎新八（還有那種的啊啊啊!?還可以那樣啊啊啊!? 竟…竟然這樣…沒想到一滴血都沒流就無血開城了不是把人踢落，而是又拉攏的方式讓自己變成第9名啊!! 她們才不是什麼可愛的PERFUME，那…那是是VACUUM，吸收一切使其成為自己血肉的戰慄吸血團體ＶＡＣＵＵＭ！！） p8 阿妙：對了，不要只有我們，要不要讓小神樂也加入啊新八（第6名!?這次打算吸收第6名!! 不行!!不能放任這些傢伙繼續下去!! 必須趕緊去告訴大家…）「盯」新八：嗚喔哇!! 被看見了──!!被VACUUM察覺到了─!! 糟糕!!她們要進來了，這裡很快就會成為戰場!! 必須要準備迎擊，加強防備!! 阿銀──!!敵人來襲了─!!現在不是自相殘殺的時候啊啊!! p9 新八：!! 沖田：自相殘殺？是這樣啊，你們果然打一開始就打算背叛我們啊新八：沖…沖田先生!! 不…不是的，沖田先生，現在不是說這種… 沖田：不准裝傻，看看那個新八：長…長谷川先生!! p10 沖田：才稍一不注意就變成這樣，我們之中有背叛者到底是誰呢，新八新八：不…不是我!!長谷川先生排名在我之後啊!! 為什麼我要那樣虐待他!! 沖田：搞不好那種想法本身就是錯的如果犯人的目的並不是使排名上升，而只是想貶低他看不順眼的傢伙呢？新八：那…那樣的話沖田：那個墨鏡男排名雖然在你之後，但墨鏡男的組成幾乎就是墨鏡本體這個設定完全和你重複了啊然後不用說，山崎他是不起眼角色的這點更是致命地和你重複了新八：不…不是，不是我!!犯人不是我!! 沖田：找藉口的話，會讓你變成第300名喔 p11 沖田：什、阿銀：要掉到第300名的，是你，沖田新八：阿…阿銀────!! 沖田：哼哼哼、終於露出本性了啊 p12 沖田：不過太天真了，想把我扯下去，還少拉一件呢阿銀：竟…竟然穿了兩件內褲（DOUBLE FEINT）!! 沖田：所謂策士就是在背叛人之前先設想自己被背叛啊新八：只穿一件內褲還說什麼策士，這樣就已經夠丟臉了吧!! 近藤：萬事屋────!!和內褲一起墜入地獄吧───!! 新八：阿銀───!! 近藤：什…！ p13 近藤：紅…紅色丁字褲（RED CROSS）─!! 阿銀：哼、笨蛋，你沒看人氣投票彩頁嗎雖然以前我一直是四角褲派，但這次作為特別造型而穿了紅丁字褲新八：誰知道啊，屁股全露出來了!! 而且你們幹嘛刻意用英文啊，又不是什麼大不了的東西!! 神樂：死警察──喝啊啊啊啊啊這下就結束了─────！ p14 新八：你原本就沒穿內褲啊啊啊啊!! 神樂：竟…竟然沒穿PANTS!! 新八：說內褲就可以了吧!!也沒差多少吧!! 近藤：哼、笨蛋，如果被扯下內褲排名就會下降，從一開始就不要穿內褲不就好了新八：你才是笨蛋吧!!這人真的是警察嗎!? 讓女孩子看見私處，而且排名竟然沒有下降─!! 近藤：哼哼、告訴你們我從地獄帶回的禮物吧內褲和排名會相互影響的，只有你們這種雜碎我至今不知度過鬼門關多少次，露出私處多少次到現在就算沒穿PANTS，讀者也都看膩了啊換言之我的第13名是包含沒穿PANTS的第13名在這場爭戰之中我是沒有死角的!! 不論從哪裡進攻都不可能攻陷這座城的!! 新八：明明到處都是死角!!那座城已經破爛到連要進攻的地方都沒了好嗎!! p15 近藤：你們有辦法攻陷這座固若金湯的… 阿妙：我是為什麼會輸給這包含沒穿PANTS的第13名…不為什麼會輸給這種低俗的東西呢──────!! p16 新八：…攻陷了，固若金湯的城以另外一種意義而言被攻陷了神樂：大姊頭──!! 阿妙：小神樂，沒事了，骯髒的惡魔被消滅了已經沒有什麼好怕的了敬告窩在這旅館裡的人氣前段班們這裡已經由我們超PERFUME佔領了乖乖地放下武器一起用冒牌關西腔和冒牌機器人舞配上電子音樂吧反抗的話下場就是……… p17 神樂：幹掉你新八：瞬間就倒戈了，毫不猶豫地就瞬間倒向有利的一方了神樂：真的會宰了你們喔，要怎麼料理這些傢伙啊阿銀：就是這樣，女人都只注重利益，所以無法信任啊但是男人可不一樣沖田：莫非你想穿越這包圍網嗎新八：到底該怎麼做 p18 土方：請不要做無謂的抵抗（變聲）桂：即便違抗我們也無法得救的（變聲） p19 阿妙：唔、你…你們土方：看來，不是爭吵些無聊的事情的時候了桂：所以我當初不就說了嗎不同心協力的話，會變得很慘的阿銀：這已經不是人氣投票之爭了是男VS女的戰爭啊阿妙：……哼、戰爭？很有趣不是嗎你們這些廢渣團體能贏得了我們嗎「超PERFUME VS NOGUSOEL[註]」 [註]廢渣日文唸法即為「NOGUSO」「真正的第一名是誰，以實力決勝吧─────!!」「第二百六十七訓／終」 -- 總覺得近藤那種發言反而人氣可能會升高啊ww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.69

[翻譯] 267訓 雷

[翻譯] 267訓雷