[問題] 關於括號注音的梗

看板Gintama作者 (Chrono)時間16年前 (2009/08/23 23:10), 編輯推噓17(1708)
留言25則, 18人參與, 最新討論串1/1
大家應該知道標題是指什麼吧~ 打個比方 我覺得銀魂超好(ㄉㄚˋ)看(ㄕㄨ)的 這種寫法的梗是從jacky chen那話出來的嗎? 還是之前就有在其他地方出現過? 感覺最近還蠻夯的,哈哈 題外話,我真的覺得漫畫那一話是經典中的經典 我笑最久的一話了XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.67

08/23 23:12, , 1F
應該是吉原篇的時候
08/23 23:12, 1F

08/23 23:13, , 2F
日本我不知道 但在台灣紅是因為那話沒錯
08/23 23:13, 2F

08/23 23:15, , 3F
Jacky,吉原,筆友都有,不過我忘了哪話在最前了@@"
08/23 23:15, 3F

08/23 23:19, , 4F
我以為是攘夷志士檢定?!
08/23 23:19, 4F

08/23 23:35, , 5F
就是山崎的Jacky攘夷志士考試最先出現的
08/23 23:35, 5F

08/23 23:36, , 6F
話說吉原篇有出現這個梗嗎@@
08/23 23:36, 6F

08/23 23:38, , 7F
日文本身在文字上就有這樣的表達方法,翻譯成中文後正好可
08/23 23:38, 7F

08/23 23:39, , 8F
以用注音表達,也算是一種巧妙的對應。
08/23 23:39, 8F

08/24 02:43, , 9F
吉原篇的是處(ㄒ一ㄠˇ)男(ㄍㄨㄟˇ)
08/24 02:43, 9F

08/24 08:29, , 10F
是JACKIE篇
08/24 08:29, 10F

08/24 10:48, , 11F
推Rhevas,這種方法動漫中出現滿多次的,反而不知道有在
08/24 10:48, 11F

08/24 10:49, , 12F
台灣很流行,不過譯者也滿有創意的XD
08/24 10:49, 12F

08/24 11:05, , 13F
死神的漫畫也用過這種...
08/24 11:05, 13F

08/24 11:52, , 14F
話說ㄉㄚˋ ㄕㄨ 是什阿 你就這麼想輸嗎 再這樣下去你的國
08/24 11:52, 14F

08/24 11:52, , 15F
文就真的要輸啦
08/24 11:52, 15F

08/24 13:26, , 16F
應該是 ㄕㄨˊ 或是ㄕㄨ˙ 才不會大輸
08/24 13:26, 16F

08/24 13:56, , 17F
問一下Jacky是動畫第幾集阿
08/24 13:56, 17F

08/24 13:58, , 18F
109嗎?
08/24 13:58, 18F

08/24 13:59, , 19F
謝~
08/24 13:59, 19F

08/24 22:13, , 20F
吉原篇我忘了...我印象也是最先出在動畫109篇,漫畫173訓
08/24 22:13, 20F

08/24 22:14, , 21F
的"人生就是考試"。(動畫後半段的笑點也好多......)
08/24 22:14, 21F

08/25 12:02, , 22F
Jacky(ㄅ一ˊ) Chen(ㄗ˙)
08/25 12:02, 22F

08/25 17:59, , 23F
死神也有 繭利:讓我來幫你治(ㄍㄞˇ)療(ㄗㄠˋ)一下吧
08/25 17:59, 23F

08/26 12:18, , 24F
吉原篇是新(ㄔㄨˋ)八(ㄋㄢˊ) 才對~
08/26 12:18, 24F

08/26 22:30, , 25F
新(一ㄢˇ)八(ㄐㄧㄥˋ)
08/26 22:30, 25F
文章代碼(AID): #1AaLlMhi (Gintama)
文章代碼(AID): #1AaLlMhi (Gintama)