[翻譯] 275訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/09/05 03:25)推噓19(19推 0噓 1→)

留言20則, 19人參與討論串1/1

p1 新八：你有看過貓交配嗎「生命的神秘!!」新八：小時候什麼也不知道，對姊姊說「貓抱著貓在做那件事情～」氣氛就變得很奇怪，結果留下了心靈創傷阿銀：說是心靈創傷，也可以說是貓傷吧神樂：不、他只是個笨蛋吧阿銀：交配這檔事啊，雖然過程也很重要，但事後對母貓的照顧更是重要啊簡單說，只會在交配前講一些甜言蜜語的話不管貓或人都算不上是個男子漢啊而且就那部份而言貓更是可憐啊，母貓在交配後會攻擊公貓的公貓的那話兒有長著細細的刺，交配後離開母貓時那些刺會刺激母貓啊母貓會因為那激痛而進入生子的準備，不過因為太痛而發火就會起殺意揮出貓拳啊與其說是貓拳，根本已經是登普西輪擺式位移[註]了吧 [註]知名拳王傑克‧登普西的招式。簡直就跟抽事後菸時小流氓闖進房間一樣嘛交配後還有這麼麻煩的照顧的就只有公貓了吧同樣身為雄性，真不禁要同情牠們啊神樂：…阿銀，你幹嘛突然說一長串有的沒的啊才第一面台詞太多了啦，不要蹺班啦，快好好監視阿銀：簡單說就是那樣啦就算我轉世也絕對不想變成貓喂、你真好命啊，沒有長刺新八：在跟誰講話啊，拜託你收斂點神樂：反正就算沒有長刺，也只有用來站著尿尿的價值而已吧 p2 新八：…咦，貓全都…跑走了… !!…啊…那是…出…出現了!! 雙耳被扯下、像酒桶般的巨大身體……!! 是方一!!那就是歌舞伎町的貓老大方一!! 阿銀!!你還在幹什麼!!目標出現了啊!! 阿銀：不要催我，啊、你看看～都是你害我弄到手了～新八：不要怪到別人頭上!! 阿銀：……嗯？這啥…為什麼這邊的土特別高………… p3 神樂：阿八，牠上鉤了，機會只有現在新八：唔…沒辦法了!! 神樂：喝啊啊啊啊啊!!你這隻壞貓───!! 新八：呃啊啊啊啊被擺了一道!! 神樂：那巨大的身體竟能如此輕盈!!真不是普通的貓啊新八：阿銀，快去追貓，要被牠逃了!! 阿銀，你有在聽嗎!?阿銀？………咦？ p4 「不論人或貓都一樣想睡的時候就該睡」「第二百七十五訓找東西的時候要以牠的視線去尋找」 p5 阿銀：…………………咦？…這裡是……哪裡？我什麼時候不小心睡著了？新八和神樂…嗯？這些傢伙是怎樣，為什麼我被貓包圍了為什麼貓：喂、振作點啊，小哥是沒見過的臉孔啊，不是這條街上的吧阿銀：貓在講話？這是夢嗎，頭昏昏沉沉的貓：意識很模糊嗎？要不要喝點水阿銀：就那樣吧，啊、不過在夢中喝水沒什麼意義吧，算了喂、哪裡有水貓：那裡不就有個水窪嗎阿銀：啊？別瞧不起人啊，這種髒水哪能喝啊，你們簡直跟野貓… p6 阿銀：………………欸？……給我等一下給我等一下…… …………欸？………這啥小貓：喂、不要管他啦，那傢伙感覺態度很差一副高高在上的樣子，明明你也不過是隻野貓，就死在路邊吧你阿銀：…這…這團毛球是啥小這隻醜得要命的貓是啥啊啊啊啊!? p7 登勢：銀時？不、他沒回來新八：奇怪了，跑去哪了啊，阿銀神樂：反正一定是在某處銀玉來金玉去，滾來滾去的，不要管他啦，不過是抓隻貓，我們也辦得到的凱薩琳：什麼，你們還在追那隻貓嗎連一隻貓都抓不到，真是比保特瓶還沒用的兩個人啊神樂：妳說什麼───!!我來告訴妳保特瓶可以多有用!!妳這隻小偷貓!! 凱薩琳：錯了!!用法錯了!!再說那根本是迷信!! 新八：真是的，沒想到一隻貓會這麼難對付…… 登勢：牠可是在這條街上活過來的，不論是貓是人都無法用普通手段對付的啊不過，這條街的壞貓實在太多了，最近還增加了，引發的問題似乎也很多寵物受傷、鸚鵡被吃掉、魚被偷走，數不清啊被激怒的町內協會的人，聽說想出了讓野貓不再增加的對策貓銀：……為什麼…為什麼會變成這樣怎麼辦…究竟怎麼辦我…我… p8 町內協：把你的○丸交出來～新八：結紮？貓銀：喵啊啊啊啊啊啊登勢：沒錯…要抓住歌舞伎町的野貓一起動結紮手術的樣子除了能防止牠們繁殖也能讓個性變溫和的樣子，還能抑制疾病傳染，對貓來說那樣也好吧新八：不過唯獨那隻貓老大方一沒落在町內協會的人的手裡所以才來拜託我們抓住牠… 登勢：…真是的，就因為你們擅自把貓拋棄才出現野貓現在數量增加，你們又擅自想讓牠們減少人類真是過份自私的生物啊比起貓，乾脆把人類的○丸也拿掉算了，為了這個世界新八：登勢小姐…至少等我用過一次之後，再進行那個人類股間計畫可以嗎而且，不能放著那個方一不管啊雖然一樣說牠壞，但跟其他野貓比可是更上一層樓啊 p9 新八：君臨歌舞伎町野貓的頂點，惡逆無道的野貓王方一萬分兇暴且狡猾，還有傳說牠咬殺了大型犬喔不只那樣，還有謠言說牠甚至攻擊人類，讓小孩受重傷登勢：那是謠言吧，你親眼看見了嗎新八：不、今天看到牠的動作後，我可以肯定放著牠不管的話一定會很可怕登勢：………是這樣嗎不過我認為，牠啊，並不像大家說的那麼壞町內協：別想逃，死野貓!! 貓銀：喵呀喔!!(被包圍了!!) 喵呀嚕呼嚕喵呼(慢著────!!) 町內協：你這隻死貓，乖乖把○丸交出來── 貓銀：呼喵嚕喵呼喵(誤會!!我不是貓) 呼嚕喵呼呼喵呼囉喵(我那話兒沒長刺啊) 町內協：到此為止了─!! 貓銀：嗚啊啊啊啊啊!! p10 町內協：呃噗！呀啊啊啊啊啊!! 方…方一、方一出現了─！方一：你在幹什麼，小鬼，想被拿掉○丸嗎町內協：啊!!給我慢著──!!快追快追──!!別讓牠們逃了─!! 貓銀：…那個，不…不好意思，承蒙相救，真是謝謝重要的東西差點就被拿走了 …………那個─…不好意思你…是方一先生對吧？這條街上的貓老大 p11 貓銀：聽說你是個很恐怖的人…不、很恐怖的貓不過變成貓之後…意外地覺得你是個很不錯的人、不、很不錯的貓呢方一：………你…是流浪貓嗎？這條街現在，人類正進行著獵睪行動會到處閒晃的只有笨貓或是流浪貓而已貓銀：說是流浪也是啦…其實剛才發生了一些很麻煩的事想商量也沒人願意聽，應該說也聽不懂不好意思，可以請你跟我商量嗎，我真的不知道該怎麼辦了方一：小鬼，我來告訴你這裡的規矩吧在這裡沒有好貓，也沒有會救你的貓貓銀：…啊、可是你剛才不就救我了嗎，方一先生拜託你，我沒有可以信賴的人啊方一：我並不是要救你被拿掉○丸的傢伙全都變得很沒種，和那種貓打架也無聊透頂喝啊啊啊啊!! 貓銀：呀啊啊啊啊啊 p12 貓：喂、又開始了，方一在虐待新人新人要是不展露骨氣的話，是不會讓牠出現在街上的那隻流浪貓…能留下來嗎貓：不、一分鐘也撐不住吧，你看牠一副身體怎麼用都不知道的樣子恐怕是連架都沒打過的家貓吧方一：喂、小鬼，別瞧不起人，那動作是怎樣，你找死嗎貓銀：慢著慢著，給我等一下!! 我才剛變成貓，根本就還跟身體不合啊!! 同步率太低根本就沒辦法控制啊!! 方一：像你這種天真的小鬼有辦法在這條街上活下去嗎!! 去死吧────!! 貓：那 p13 貓：那是什麼招式啊啊啊啊啊啊!! 站起來了!?那傢伙用兩隻腳站起來了─!? 貓銀：喂、因為你救我有恩，我才那麼客氣混帳傢伙，別太得意忘形，你這隻肥貓告訴我這條街的規矩？我啊，的確身為貓的資歷比你短但是住在這條街的資歷，吃罐頭的資歷都比你長個幾百倍啦──!! p14 方一：………你的…名字是貓銀：………坂田…銀時方一：太長了……叫阿銀就行了吧你就努力保住你的○丸活下去吧貓銀：喂…喂、等一下… 貓：好厲害────!!你太強了─!! 竟然能和那個帝王方一互相匹敵…不、比他厲害!!活該啊方一!! 你究竟是什麼貓!!那種打架招式是什麼？也教我們吧!! p15 貓：如果是你的話，打敗那個方一拿到老大的寶座也絕對不是夢貓銀：呃、我怎麼可能成為那種東西，我… 貓：一起幹掉他吧!!我們已經受夠他的專制了貓銀：等一下──!!你們怎麼擅自起鬨啊住手──不要聞我屁股的味道，你在幹什麼，閃開啦笨貓 …………那啥咦？貓？什麼？抱著手臂？…感覺真不舒服，那是什麼啊貓？：我就直接問了，你不是貓吧貓銀：用兩隻腳走路的傢伙沒資格說我，你這傢伙是誰啊喂貓？：你在這裡做了什麼嗎貓銀：？…………就算做了什麼，你又想怎樣 p16 貓？：這是…貓的墳墓貓銀：!! 貓？：這裡的地主連野貓都會餵食，非常喜歡照顧人貓會這樣聚集在這裡，也是為了食物這裡是那個善良的地主，為了死了也沒有人會祭弔的野貓們建的墳墓這土堆之下睡著數十、不、數百隻野貓的靈魂 ………我再問一次，你在這裡做了什麼嗎貓銀：………我站著小便貓？：唉── 貓銀：不…不、我當時不知道啊，不是故意的啊 …慢著、難道說……你是說這是報應嗎你是說我會變成這樣，是貓的詛咒不可能，那種事…那種事怎麼可能貓？：看看發生在自己身上的事情吧，不可能的事情早就已經發生在我們身上了銀時貓銀：…我們？難道…你也在這裡站著小便了，人…類？貓？：不是站著小便 p17 貓桂：是大便貓銀：………你是假髮────？你在幹什麼啊啊啊啊!! 大便──!?你在這種地方隨處大便!? 拜託你也想想自己的形象吧，你也太天不怕地不怕了吧貓桂：身為武士者，必須做好不論在什麼地方都要能解決生理需求的決心貓銀：什麼不論什麼地方，在墳墓上大便的傢伙怎麼想都沒資格當武士吧!! 貓桂：我受到肉球的香氣誘惑而來，卻沒想到會有著這樣的陷阱貓銀：什麼陷阱，根本只是你自己感覺到便意而已吧貓桂：不過拜這之賜，我才能躲過真選組的追擊這正可謂運氣很好的大便貓銀：喂、誰去把炸藥塞到這傢伙的肛門裡!! 你說真選組，該不會有那個大猩猩吧!! 那隻大猩猩不會也來到這裡了吧，這種情況很不妙啊!! 是笨蛋和大猩猩啊？？：為什麼…為什麼會變成這樣早知道不要管桂就好了，笨蛋…我這笨蛋這個樣子，不管阿妙小姐…或十四或總悟誰都認不出來啊貓銀：喂喂、絕對是那傢伙吧，完全是那傢伙吧？？：我到底該怎麼辦才好 p18 大猩猩：神啊啊啊請告訴我吧───!! 喔喔喔喔喔喔喔喔喔貓銀：為什麼是大猩猩────!? 我才想請你告訴我要怎樣才會受到貓的詛咒卻變成大猩猩啊啊啊!! 貓桂：近藤先生，沒想到你也遭報應了大猩猩：…什麼!?你們知道我嗎!!那個聲音，你們難道是貓銀：不、誰都認得出來吧，阿妙或十四或總悟全都認得出來啦，所以滾回去吧大猩猩：太好了────!!有同伴────!! 管你是桂還是誰都好!!原來你們也被捲入謎之大猩猩貓銀：屁啦!!只有你啦，不要像蜘蛛人一樣把別人也捲進去貓桂：畢竟是喜歡照顧人的地主，恐怕野大猩猩也和野貓一起被埋葬在這裡吧就是那個詛咒吧貓銀：野大猩猩是啥？我見都沒見過貓桂：出沒於真選組屯所，纏著雌性不放的陰溼大猩猩貓銀：那根本就是近藤吧──!! 怎麼辦啊喂!!怎麼樣才能恢復啊!! 偏偏聚在這裡的盡是些派不上用場的笨蛋這樣下去○丸被拿掉也是遲早的事情!! 貓桂：因為擾亂墳墓才會遭報應，只要讓墳墓恢復原狀我們就也能恢復吧貓銀：那是要怎樣恢復，把大出來的大便塞回屁股裡嗎，嗄!? p19 貓桂：總之，把埋了的大便再挖出來吧貓銀：開什麼玩笑，是你的大便吧，你自己負責!! 貓桂：你還不是也小便了，有一部分責任在你啊!! 貓銀：小便和大便的重量差太多了吧，你幾乎是主犯吧貓桂：啊啊好啦!!我不會再拜託你了!!就算我恢復原狀也絕對不會幫你!! 待會別哭著求我喔！貓銀：噁、光看就覺得噁心 ………你坐在上面幹什麼啊啊啊啊!! 貓桂：糟…糟了，貓的習性不小心…沒想到同步率提升到這種程度喵貓銀：喵你個頭啦!!你在幹什麼啊!!這樣詛咒只會加深吧!! 貓桂：看來沒什麼時間了，雖然很緩慢，但貓化確實有在進行著喵貓銀：喂、夠了，那個「喵」很讓人火大，一點都不可愛大猩猩：真拿你們沒辦法，為了恢復原狀，我來盡一份力吧菲律賓香蕉和台灣香蕉你們要哪個？在我拿回來之前決定好!!嗚吼吼─ 貓桂：………他是要去幹嘛…… 貓銀：……那傢伙大概無法恢復了吧「笨貓？們的未來將!?」「第二百七十五訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.48

推

newest

09/05 04:32, , 1^F

09/05 04:32, 1^F

推

rutice

09/05 07:51, , 2^F

09/05 07:51, 2^F

推

rinkai

09/05 10:35, , 3^F

09/05 10:35, 3^F