[翻譯] 279訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/10/02 23:02)推噓13(13推 0噓 1→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

p1 貓：方、「守護○蛋、守護同伴!!」貓：方一───────!! 方一：………我不會讓你跨過一步的 p2 方一：我不會再讓你越過任何一步此處開始，是我歌舞伎町野貓王，方一的地盤「王者的驕傲!!」「第二百七十九訓歌舞伎町野貓藍調」貓人：什…什麼────那隻貓──!! 竟…竟…竟然站著───!! p3 貓人：用兩隻腳站… 溝鼠組：國王陛下，那就是掌控歌舞伎町的貓老大君臨野貓們頂點的，野貓王方一國王：太…完美了那生命力!!膽量!!滿溢而出的精力!! 那正是最適合作為怪盜貓之素Ω的素材給予那隻貓恐懼!!窮追不捨讓牠灌注精力到金球中──!! 貓：…方、方一，為什麼…為什麼… p4 貓：為什麼那樣的你，要幫助做了那種事的我們為什麼，方一───到底是為什麼 p5 方一：…拜託，再一會就好，再一下子就可以了給我撐住、不准壞掉，這傢伙是最後的了再一會就好，把你的身體借給我────!! p6 【回想MODE】登勢：醒過來了嗎你就是最近在歌舞伎町裡逞威風的野貓對吧竟然還去挑釁野狗，真是個笨蛋只被咬掉耳朵算很幸運了吧，還真是有男子氣概啊不用擔心，你保護的東西就在這裡貓：嗚喵─ 登勢：哎呀呀、哎呀哎呀逃掉了，看來牠很討厭你啊方一：……… p7 登勢：…好像有種不是第一次見到你的感覺 …你和那傢伙沒兩樣 …我之前也撿過一隻野貓，像你一樣垂死在路邊 …是隻絲毫不輸給你的笨貓雖然不知道自己是在哪裡被拋棄的，卻似乎一直在尋找著什麼的傢伙不論什麼事都一頭栽入，挺身守護著別人的重要物品彷彿想補償什麼一般搞得自己什麼也沒有，也沒有人願意靠近總是孤身一人，就像你一樣不知是因為知道失去的恐怖，還是不想讓別人感受到相同的經驗說不定那是上天給予的懲罰啊 …不過呢受到那笨蛋吸引，臭味相投的野貓也聚來了不知不覺，他再也無法孤身一人 …不、搞不好是那些傢伙讓牠了解的 p8 登勢：只顧著過去，誰也不會快樂的也許是守護著牠的同伴，給了牠再次向前的力量 …守護而失去，被守護而失去但仍舊冥頑不靈，結果就是重蹈覆轍活著就是這麼回事吧，真是惱人不過啊，看著那三張臉，就覺得似乎也並沒有那麼糟 ……為什麼我會跟一隻貓說這種話啊總覺得看見獨自逞強過活的你，就會想起過去的那傢伙啊方一：………… 登勢：看著前方活下去吧那裡一定有願意支持你的同伴在等著你重要的人也一定那麼希望著 p9 方一：什麼前面…我早看不見了…婆婆看得見的地方什麼也沒有連一個…朋友都保護不了的我，根本沒資格擁有同伴那種東西…連交朋友的方法…我也老早就忘了但即便如此…即使無法成為同伴，…我還是想保護他們不是只會奪去，我想要靠這雙手守護什麼抱歉、到最後還是無法保護你們，我…沒資格…當老大朋友，我又毀約了，抱歉啊 p10 方一：!! 阿…阿銀─────!! p11 貓人：搞啥啊啊那隻貓─是什麼時候從哪裡進來的!! 貓銀：你們────!!聽到剛才的話了嗎────!! 就在剛才，方一自己從老大的寶座下來了──!! 此時此刻，歌舞伎町已經成為野貓自由都市了!! 歌舞伎町已經沒有貓老大了──!! 接下來你們想做什麼都完全自由!!可以照著自己的想法過活那麼我就來測試看看，剛獲得自由的你們的自由發想給我用你們的腦袋好～好想過再回答就在剛才不再是貓老大了的… 這個像條骯髒抹布的哆啦○夢是誰───!! p12 貓：只是個普通的朋友───!! p13 貓人：怎、怎麼可能!!野貓竟然團結一致這怎麼…怎麼可能─!! 國王：太…太完美了看啊!!那如雲霞般排山倒海而來的精力之波!! 就是那個!!那正是作為怪盜貓之素Ω… 貓人：現在不是說那種話的時候!!閣下!! 必須趕緊去避難，這裡很危險國王：我不要─!!我想要靠怪盜貓之素Ω返老還童───!! 貓桂：你們知道嗎，聽說把調皮的貓結紮的話就會變乖喔貓人：欸─第一次聽到～國王：那個是迷信啦迷信，那種事情啊是阻止不了我熱情的慾… 貓桂：那來試試吧國王：嘎啊啊啊啊啊啊!! p14 溝鼠小弟：大哥，真的沒關係嗎，對國王見死不救待會發生大事的話，我可不管喔溝鼠大哥：笨蛋，那種傢伙還能算是國王嗎真是樁不錯的工作，賺了一大筆錢而且還見識了不錯的東西… 貨真價實的貓之國王方一：…阿銀，你把事情搞大條了呢不只沒繼承貓老大，還把貓老大廢止了把歌舞伎町弄成了個非法地帶牠們會把至今壓抑的全都發洩出來吧貓銀：………就算沒有貓老大也已經沒關係了吧因為牠們已經知道那種痛苦了 p15 貓銀：這下你也可以忘記那檔麻煩事，向前輕鬆地活下去吧方一：………我貓銀：只是一味回顧過去，誰也不會快樂的你的貓朋友不惜讓出身體讓你活下去，絕對不是為了讓你懺悔應該是因為希望被枷鎖拴住而痛苦的朋友能夠如野貓般自由地生活吧方一：………意思是要…以你說的自己的想法過活？貓銀：…那才是最像歌舞伎町的作法吧方一：…阿銀啊，我有一件事情相求放心吧，不會再叫你繼承貓老大了，只是希望你能 p16 方一：與我作個朋… 桂：…我在想這墓中的貓該不會其實並不是在對我們下詛咒阿銀：……喂、為什麼會是這種恢復法桂：這些貓說不定只是希望我們能夠拯救方一殿阿銀：………喂、不覺得有點臭嗎？ p17 桂：說不定這些貓知道方一殿的痛苦啊阿銀：喂、你說你在這裡大便了對吧桂：說不定拉肚子了啊阿銀：說不定個頭啦!!絕對是拉肚子了吧，是你幹的好事吧真選組：啊!!真的!!桂真的在──!! 桂：哈哈哈哈銀時，再會了──!! 「丟」阿銀：喂──怎麼有奇怪的東西出現了，這是大… 桂：幫我向方一殿問好!! 真選組：快追───!!追上去!! 山崎：果然正如近藤局長所說的，不愧是局長！沖田：不過話說回來他之前到底都跑哪去了我們很擔心的啊，近藤局長大猩猩：嗚吼吼（幫我向方一殿問好！）土方：近藤局長，總覺得好像有種怪怪的感覺啊、該不會是頭髮剪短了？阿銀：………向方一殿問好？就算碰面，對方也認不出我了吧好臭 p18 （無） p19 路人：喂、你在哪裡尿尿啊，哆啦貓!! 喂喂、這啥（牆壁上）謝謝你朋友路人：怎麼有這麼長的小便!? 「好臭！」「第二百七十九訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.2.87

[翻譯] 279訓 雷

[翻譯] 279訓雷