[翻譯] 281訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間16年前 (2009/10/17 01:13)推噓12(12推 0噓 2→)

留言14則, 13人參與討論串1/1

如果我中途沒睡著原本可以趕在12點以前翻完的＠＠這週有點忙...Orz p1 近藤：敵人的潛伏處是客棧池醋屋他們打算明天黎明佔據終極武裝，於是聚集在池醋屋商議計畫恐怕現在正以鼓舞士氣之名舉辦酒宴吧能夠阻止計畫以及將他們一網打盡，只有現在了真選組：……… 「第二百八十一訓說到海怪腦中卻只會不斷浮現出海螺小姐的我真是個笨蛋!!」「上吧各位!!」近藤：一決死戰 p2 近藤：一番隊和我一起由正面攻擊二番隊和三番隊遵從隊長指示，由後方攻擊，連一隻老鼠也不准放過聽好了，我們的劍賭上了江戶的命運我們的征戰每次都是決戰，輸了就窮途末路不准回頭，只准盯著眼前的敵人，用你們的劍劈開未來上────!! 真選組：噢─!! p3 近藤：…十四，我的背後就交給你了土方：……嗯、交給我吧近藤：一番隊，上───!! 一番隊：噢噢!! p4 土方：………啊，鼻涕…流出來了 …………不，不對……這種時候怎麼可能流鼻涕…… 不………是鼻涕，果然是鼻涕吧，怎麼看都是鼻涕 ……………告訴他一聲比較好嗎呃、可是這種時候…影響士氣也有點不太好… p5 土方：呃、不過就那樣讓鼻涕流著，那流著的鼻涕被隊員發現的話，也大概會影響士氣果然還是告訴… 近藤：怎麼了十四，不太有精神土方：…沒事，近藤先生，那個… 就算是你在作戰前也會緊張的啊，不過那並不可恥習慣殺人這件事情才更可恥近藤：我們即便痛苦，也堅信會有能夠彼此了解的那天並不是一味地揮舞著劍而已，能改正人的也就只有人了即使沾滿鮮血成為厲鬼也一樣土方：……啊啊，謝啦、託你的福我清醒了 ………近藤先生，雖然你說了一番很了不起的話，但鼻涕還是像泰山一樣掛著啊不行…說不出口，這種嚴肅的氣氛之下要向耍帥的傢伙說「鼻涕泰山喔」，我可是死也不要，泰山會墜落谷底啊只能不直接指出來，若無其事地讓他發覺鼻涕的存在了 …有什麼辦法…啊喂、你們 p6 土方：在殺進去之前先去尿個尿吧開始作戰的話就太遲了，趁現在趕快解決因為接下來一個小時都沒有尿尿時間啊總悟：土方先生，我們不是來遠足的土方：閉嘴，像你這種傢伙到最後就會造成大家麻煩只得叫巴士停下來讓你邊哭邊在草叢裡小便總悟：土方先生，我們沒搭巴士土方：近藤先生，你也去一下如何近藤：不、我剛才就小便過了土方：去洗把臉吧，可以重整心情近藤：這樣啊…那我去一下，監視就拜託你了土方：嗯很好，這下就沒問題了，看鏡子應該就會注意到泰山正在「喔～喔喔～」了接下來我只要祈禱泰山會在誰也沒注意到的情況下回到森林 p7 近藤：很─好，心情重整好了，該上了吧─!! 真選組：嗚喔!! 土方：…泰…泰山跑去紐約了啊啊啊啊!! 為什麼────!!是怎麼回事── 明明洗了臉但不要說是泰山，已經變成鼻涕海怪了啊啊啊!! 隊員：…喂、局長的那個鼻子上好像有什麼，那啥、海怪嗎土方：糟了，隊員們開始注意到海怪了快弄掉────!!海怪你不應該在那裡，快給我滾回幻獸界去───!! 近藤：哈─啾！土方：走了──!!這下一定完全走掉了───!! p8 近藤：怎麼搞的，是感冒了嗎土方：竟…竟然連巴哈姆特都召喚出來了啊啊啊!! 糟了──────!!沒想到巴哈姆特會租了隔壁的房間─!! 這…這下隱瞞不了了!!巴哈姆特和海怪他們沒將一切破壞殆盡是不會停手的!!怎麼辦…!! 總…總悟，你帶著一番隊去緊急樓梯那邊我和雙龍…不是，和近藤先生從那邊的樓梯開始進攻總悟：咦？兩個人有辦法嗎土方：是為了擾亂敵人，不用擔心，我就算死了也會保護近藤先生總悟：喂、走了土方：很好…至少隊員們矇混過去了 p9 土方：問題是接下來，就這樣殺進去的話會被敵人看見雙龍【想像MODE開始】敵人：咦？喂…喂、這傢伙流鼻涕了耶── 想取締浪士之前先取締一下你的鼻孔吧近藤：不要、不要看!!嗚啊啊啊啊啊【想像MODE結束】土方：在發生最壞的事態之前必須想點辦法希望能夠不破壞近藤先生的嚴肅模式，同時消滅雙龍近藤：十四，看那個，敵人在巡邏被發現的話瞬間就會被敵人知道，奇襲就失敗了，必須快速消滅土方：嗯、的確已經不能嫌那很髒或是怎樣了，直接用手弄掉吧… 不那樣的話那種龐然大物…看起來弄不掉 p10 土方：巴哈姆特和海怪，要從哪個下手呢這個方向海怪比較難弄，先從巴哈姆特嗎，好!! 「縮」土方：巴哈姆特竟然─!!什麼──!!察覺到了危險嗎!? 取而代之地，海怪伸長了一倍這是怎麼回事──!! 沒想到巴哈姆特和海怪在內部是連在一起的，他們還真是有一手那樣的話就簡單了，只要弄掉一個，兩個都解決了「縮」「縮」「縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮縮」土方：麻煩死了────斬鐵劍───!! p11 土方：嗚啊啊啊眼睛…我的眼睛───!! 近藤：喂、十四，沒事吧土方：鼻…鼻涕、飛起來了───!! 鼻涕竟然祭出烈焰彈，這是怎麼回事─ 敵人：喂、你在幹什麼土方：糟… 敵人：嗚哇、你那鼻涕是怎… p12 土方：好…好危險近藤：喔喔、不愧是十四！秒殺!! 土方：差點就說出來了近藤：不過這傢伙剛才說了什麼鼻…之類土方：他沒說!! 近藤：呃、他確實說了鼻涕… 土方：鼻子邱比特什麼的是有說、嗯他意識到自己的死期所以說要找鼻子邱比特怎樣的吧、嗯敵人：喂、在搞什麼，真吵你…那是啥，你那鼻涕… p13 土方：剃光頭───!! 敵人：是、是真選組!! 嗚哇、這傢伙是怎樣，那鼻涕… 土方：替天行道───!! 敵人：喂、那鼻涕… 土方：剃度出家!! 敵人：嗚哇、土方：干你們屁事啦────!! p14 敵人：什麼，這傢伙是怪物嗎──!! 快逃───!!立刻解散各自逃跑─!! 總悟：連一個人也不准放過!!別讓鋒頭都被土方先生搶走了山崎：…咦？局長怎麼了，那鼻土方：山崎──沒事吧──是誰幹的─ 總悟：不知道從哪飛來了花瓶土方：這裡交給我，總悟你去追他們不行，這樣下去身體撐不住，必須想點辦法近藤：山崎───混帳───我絕不饒他們土方：等等───慢著慢著!! 你臉上都沾滿了噴濺的血，用這個擦吧近藤：…呃、沾滿血的是你吧土方：少囉唆，我叫你快擦沒聽到嗎!! 弄到眼睛的話就沒辦法作戰了啊!! 近藤：抱…抱歉土方：很好───!!消失吧──!!這次給我消失鼻涕混帳──!! p15 近藤：的確，戰場上被攻擊到眼睛的話就是死路一條如何，擦掉了嗎土方：喂…喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂!! 那…那是什麼──為什麼鼻涕在擦臉!!為什麼最髒的東西在把東西弄乾淨─!! 近藤：很好，準備完畢，上吧、十四土方：準備完畢個鬼啦───!!全部都亂七八糟了啦─ 近藤：嗚喔啊啊啊啊啊惡徒們───!!我要上了───!! p16 土方：自由自在操控著鼻涕不、那應該說是近藤先生在被鼻涕操控那是什麼，那傢伙到底是什麼東西住手，不准再這樣隨便使用近藤先生給我識相點立刻從那裡滾出去!! 近藤：危險，十四── p17 土方：近藤先生!! 鼻涕…不見了鼻涕：抱歉了啊，至今…這麼長一段時間…都一直瞞著你十四啊土方：…這…這難道…鼻涕…你是… 鼻涕：我…我就是，近藤勳的…………本體Ｈ28星雲，那就是我的故鄉為了調查地球，我寄生於大猩猩的鼻涕，化為人類的外貌那就是我，近藤勳 p18 鼻涕：我原本打算調查結束後就立刻被衛生紙包起來丟掉沒想到不知不覺過了五年十年，變成了個大叔與你們相處太快樂了啊土方：鼻涕…近藤先生，就算…我至今不斷地想著…要將你除掉你也這樣覺得嗎鼻涕：沒…沒關係，鼻涕的宿命就是要被衛生紙包起來丟掉我…活太久了，胖到連鼻孔都塞不進去了我希望在最後能由你引導十四，我想被你用衛生紙包起來可以拜託你嗎…朋友土方：…我會去看你的，下輩子，換我變成鼻涕鼻涕：……我等著，在阿妙小姐的鼻孔裡等著 p19 土方：最好是會啦!! 鼻涕黏答答黏答答黏答答噁心斃了──!! 【夢オチ】土方：…… 近藤：…起來，到了，十四，池醋屋會是場激戰，做好心理準備喔土方：……近藤先生，你鼻涕在當泰山喔近藤：……啊、真的「直接…講出來了！」「第二百八十一訓／終」 -- 這次才3000多字，還好還好 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.173 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 118.168.4.173 (10/17 01:13)

[翻譯] 281訓 雷

[翻譯] 281訓雷