[翻譯] 291訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2009/12/26 15:22)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 24人參與討論串1/1

抱歉遲來了。クリスマスなんて無かったwww p1 神樂：第一回強強滾「第二百九十一訓三太帶來的不是禮物而是夢想」神樂：聖誕節真正的三太是誰三太克勞斯決定戰───!! 新八：……… 「祝各位聖誕節快樂」新八：…呃、聖誕節…早就過了會跨過正月啊神樂神樂：聽好了─！各位三太接下來要請各位接受三太檢定能漂亮地突破這只要是三太就能輕鬆獲勝的檢定而證明自己是三太的人，我將會授予他真正三太的稱號新八：神樂，三太檢定…是啥神樂：還用說嗎，說到三太當然就是送禮物給小孩子啊 p2 神樂：如何看出小孩子們的願望如何用禮物實現那願望沒錯，三太的工作就是給予孩子們夢想新八：呃…在這種地方排排站還被小孩子找碴什麼夢想啥鬼的連邊都談不上吧神樂：待會我會扮演度過各種情境的聖誕節的少女你們只要能實現那少女的夢想就ＯＫ，我就從你們的表現判定近藤：喂、慢著我可不是為了送禮物給妳這中國小妹妹才來的小九：嗯、雖然對神樂有些抱歉，但我是只要能當阿妙的三太就滿足了小紗：對啊，妳這小鬼別太恬不知恥了快把阿銀交出來，我的禮物是生鮮食品啊，必須在腐爛前趕緊送到啊神樂：早就腐爛了啦妳這納豆三太!! 無法給予小孩子夢想還算什麼三太聽清楚，你們這些三太要是沒有以給予小孩夢想這方針為基礎就只不過是些非法入侵者羅莉控大叔，可別給我忘了這可不得了喔，我說過了，別談什麼禮物了控訴狀都會送到你手中的如果無法證明自己是真正的三太就會被名為警察的馴鹿拖走，用被稱為警車的雪橇帶走喔近藤：…!!唔、太卑劣了!! 小九：話說你就是警察吧 p3 星海：沒自信的傢伙就滾吧沒問題因為阿銀：我就是真正的三太星海：其他人就算了，問題果然是他阿銀：事到如今也不能退出了，幹掉真正的三太星海＆阿銀：我就能成為王者三太!! 神樂：看來你們做好覺悟了，那麼誰要先上近藤：我來，我一定會通過這場檢定，成為阿妙小姐的三太神樂：很好，那麼先就定位大姊就麻煩妳扮演母親，盡量演出最一般的家庭的聖誕節長谷川：那我是父親嗎，真害羞呢新八：我不認同，我絕對不承認長谷川先生是姊夫!! 近藤：沒辦法，那我來當吧小九：不、我來新八：你們是三太吧話說那我扮演誰？哥哥？朋友？ p4 神樂：叮叮噹─叮叮噹─鈴聲多響亮完成了!!媽媽～!!聖誕樹裝飾好了!! 阿妙：哎呀真漂亮，雖然有點勉強不過有準備真是太好了神樂：嗯、沒有聖誕樹的話就沒氣氛嘛新八：………… 「這裡是某個國家中極為普通平常的和平家庭」新八：哪裡普通了啦──有一棵人類盆栽啊!! 再說為什麼我要演樹!!還只裝飾了眼鏡!! 「今年我也一如往常地過著普通平常的和平安穩聖誕節」新八：為什麼要弄得像暫停畫面啊，氣死人了我可是根本不能動啊!! 「沒錯…完全沒能預料那個夜晚，奇蹟將發生…」神樂：媽媽，今年三太老人一定會來的對吧，因為我有當個乖孩子 p5 阿妙：這可難說喔，妳好像偷吃了派對要用的肉餡派呢說不定他不會來找貪吃鬼喔神樂：怎麼這樣啊媽媽阿妙：呵呵呵、開玩笑的，不會告訴三太老人的新八：真讓人火大，別再演那些美國風的戲了快去睡覺等三太啦，我的腳都麻了長谷川：哈哈，沒辦法啊，媽媽做的肉餡派是德州第一啊新八：這裡是德州啊長谷川：真希望三太也嚐嚐看啊哎呀…不過再更胖的話馴鹿會很辛苦吧新八：爸爸也好煩，全家講話都那麼詼諧，真是煩死人了神樂：媽媽快看，有蟑螂在肉餡派旁邊阿妙：哎呀不得了新八：他是蟑螂啊───!! 哪有蟑螂講話那麼幽默的!?他不是爸爸啊阿妙：大概是最近出現的蟑螂群首領吧，這下就一掃而淨了新八：蟑螂的老爸!?演這個有什麼意義嗎!!那爸爸在哪阿妙：這個派就供奉在爸爸的靈位前吧新八：為什麼德州會擺放靈位!? 神樂：爸爸生前很喜歡肉餡派呢，他一定會很高興吧新八：最好是會高興啦，說那是肉餡派，明明只是個蟑螂派吧!! 「我爸爸是越戰英雄五年前的聖誕節，從戰地傳來的不是約定好的禮物，而是爸爸戰死的消息」新八：…欸、怎麼莫名其妙變得很沈重 p6 「和敵人交戰時，爸爸的懷中掉出了什麼東西於是在槍林彈雨之中，爸爸為了將那東西撿回被打成了蜂巢爸爸的屍體面目全非，被派砸滿全身」新八：根本只是個砸派大會吧──!! 為什麼會在砸派大會上戰死!!這算什麼英雄啊爸爸!? 「全身是派的爸爸，手中緊緊抱住的沒錯、就是和我約定好的禮物肉餡派」新八：又是派───!?為什麼全身是派還緊抱著肉餡派啊這家族是有多充滿肉餡派啊夠了吧，不要以為只要說出肉餡派就可以變得美國風，簡直大錯特錯「之後經過五次聖誕節，我仍不忍吃下那肉餡派新八：最好是吃得下去啦，根本變得像風之谷的腐海一樣了啊!! 「喪父之痛以及害父親過世的自責到我能克服那些悲傷…到我能吃下這個派為止究竟要度過多少次聖誕節呢」 p7 「其實，我知道的即便三太來，我想要的東西，也再也…回不來了」新八：好沈重!!演得太沈重了啊這樣該怎麼辦啊!!三太老人到底該送什麼當禮物才對!? 「翌晨醒來後的她映入眼簾的，不是三太的禮物，也不是母親給的禮物而是被吃個精光的，父親的遺物肉餡派」 p8 阿妙：我的天啊，是小偷幹的啊太可怕了，還在想什麼三太，結果卻是小偷跑進來了啊「以及大聲嚷嚷著的母親最糟的早晨最糟的聖誕節然而她卻被不可思議的安穩心情包圍著彷彿從長久以來束縛著自己的咒文解放了彷彿被父親寬恕了一般彷彿父親推著自己的背，要自己向前邁進般的感覺是神代替我吃了這個肉餡派嗎她想像著神吃壞肚子的景象，輕輕地笑了但是那並非神所做的，當然更不是小偷幹的」神樂：三…三…太…老… p9 新八：啥小啦──────!!那是啥爛禮物啊啊啊!! 哪裡有夢想了，只不過是去別人家吃東西然後大便而已吧!! 近藤：嗚呃、我奉獻己身將她從痛苦解放了啊新八：你才在廁所解放了一堆東西吧近藤：那個是像貓眼[註]的卡片，在犯罪後留下證據那種感覺… [註]北条司的作品《猫眼》。新八：誰要會留下那種東西的貓眼啊近藤：如何，負責判定的各位，我很努力了吧!! ６分30分…死，阿妙小姐那是什麼!?至死不渝的意思對吧!!是那樣吧!! 新八：神樂竟出乎意料地給了高分神樂：主角的女孩子演技很棒，我也想看看她其他的演技新八：妳在說自己啊!! 長谷川先生，滿分是10分吧，為什麼寫30 長谷川：看見一隻蟑螂就要想到還有30隻新八：那是什麼警告啊，太噁心了吧，意思是還有30隻大叔嗎!! 神樂：好、那麼，換下一位檢定，接下來是… 小九：我來吧，讓你們見識真正三太的力量神樂：那麼再就定位一次新八：那個…神樂…下次可以給我好一點的角色嗎？剛才那個也太那個了 p10 神樂：請問要買阿八嗎那個，買一支也好，請問要買阿八嗎「我是個街上隨處可見，非常非常平常普通的賣新八的小女孩」新八：賣新八的小女孩是啥啦──!!最好是到處都有啦!! 「今天是平安夜，街上的人都穿著華麗的服飾，看起來很開心的樣子我還是一如往常賣著阿八，不然的話…就無法維持生計」新八：所以說阿八是啥啊!!這待遇跟剛才的還不是一樣!! 神樂：那個，請問… 阿妙：不需要神樂：那個，阿八… 阿妙：那種東西一點用也沒有「果然今天阿八也賣不出去」新八：總覺得很挫折!!雖然不知道阿八到底是什麼但完全被否定了啊!! 而且那些人還全都是大姊演的!!! p11 「這樣的話回不了家，回家的話，又會…又會… 長谷川：我應該說過如果沒把阿八賣完就別回家!! 快去賺酒錢啊妳這沒用的傢伙!! 新八：…這樣啊，被廢柴爸爸任意使喚啊，那真的是回不去呢神樂：我也不想回滿是蟑螂的家新八：這傢伙也是蟑螂啊──!! 雖然角色有稍微變了，結果還是被當蟑螂啊!!真是頑強的蟑螂啊「夜深了，我也累了，寒風毫不留情地刺入我的身體」神樂：好…好冷「我拼命地撐著快凍僵的身體想賣阿八，但是身體漸漸不聽使喚」新八：拜託妳想想誰才快凍僵了啊!!阿八幾乎全裸耶!! 「我拼命想維持逐漸飄忽的意識，於是決定用掉一支阿八偷用商品和小偷沒兩樣，是不可以的但是今天…我想神也會原諒我的吧當作我…送給自己的，聖誕節禮物……」新八：咦、阿八是能取暖的東西嗎嗯、可以啊，那麼冷的話就用吧什麼？我要做什麼？ p12 神樂：喝啊啊啊新八：阿八只是個沙包啊!!妳只是在活動身體吧!! 「用阿八的話……身體就會暖和起來身心都不可思議地變得很暖和新八：做這麼冷酷的事情為什麼還會暖和!! 「然後，不可思議的現象就發生了越使用阿八，就出現越多能為聖誕大餐增色的菜餚」新八：喔噗!! 「雖然那可能只是幻覺，但我仍快樂地繼續用著阿八接連出現的幻覺青蔥蒟蒻文字燒粉條」新八：只是在從嘴巴吐出東西而已吧!! 「文字燒文字燒文字燒」新八：中途開始就只出現文字燒了!!根本只剩下嘔吐物了吧!? 「但是若停手，幻覺就會停止出現我明明決定只用一支，但不知不覺卻拳擊了兩支三支」新八：妳剛說拳擊了吧，剛才承認是拳擊了吧 p13 「體力超越極限，意識也飄走了但我仍不願意停下，第一次也是最後一次的聖誕節派對」新八：要死了──這樣下去阿八和賣阿八的少女都要死了─!! 這是賣火柴的小女孩的結局啊，小女孩把火柴燒完後就死了啊三太老人───別管這個小女孩了拜託…拜託你救救阿八啊啊啊啊!! 拜託──三太老人!!想點辦法吧─!! 小九：什麼都能出現嗎新八：咦咦？小九：你那個，是只要想要的話，不論是什麼甚至連阿妙都會出現嗎新八：………咦？ p14 「翌日平安夜過去，街上的人們看見的是阿八的灰燼，沾滿嘔吐物卻仍幸福地微笑著，化成了潔白灰燼以及兩位拳擊手的屍體」新八：為什麼連三太也參加了啊啊啊啊!! 三太實現夢想的事情怎麼辦───!!妳誰也沒救到啊!! 小九：至少我和小女孩得救了，因為我們在最後見到了想見的人新八：最好是啦，我的嘴巴怎麼可能吐出大姊啊小九：我的確沒有送出任何禮物，但不是保住小女孩的夢想了嗎如何，負責判定的各位 p15 神樂的牌子：渡邊娛樂阿妙的牌子：堀制作新八：喂────什麼時候變成新星審查會場了啊!! 阿妙：從主要角色到配角都能完美詮釋，我對這樣的演技感到佩服請務必讓馬尾女孩來我們公司新八：這些傢伙根本沒在看三太!!完全只在看自己啊還有你也搞清楚狀況吧不是說分數最多給10分嗎長谷川：看見一隻原平先生的話，就要押3000分新八：那到底是什麼警告啦!!那種場面早就沒了啦!! 小紗：真是笑死人了，全都慘不忍睹接下來換我，讓你們瞧瞧等級的不同吧不過我有個要求，不知道可不可以神樂：什麼小紗：我送禮物的對象不要是妳，可以是那位眼鏡小弟嗎？新八：咦？小紗：這個小鬼說是小孩也不算，應該沒關係吧神樂：………是、是可以，新八做得來嗎新八：我是沒關係神樂：那就拜託了，那麼開始～ p16 「到處都進入聖誕節模式，街上的人們全都浮浮躁躁的但我的世界一如往常毫無變化以前會毫無根據地期待著發生什麼美好的事情不過那樣處於被動狀態的我，當然不可能會發生什麼就這樣，今年的12月24日也一如往年，毫不拖泥帶水地悄悄地過去原本應該是這樣的」小紗：嗚哇啊啊啊 p17 新八：好痛小紗：駕駛馴鹿失敗了聖誕節快樂，主人新八：怎麼有種似曾相識的戀愛喜劇要開始了的感覺────!! 小紗：初次見面，主人，我是眼鏡型忍者三太機器人，通稱小紗為了實現不受女孩歡迎又不機靈的處男妄想，我從未來來到此來吧新八，你究竟想要什麼呢，說給小紗聽吧，我會為你實現的想被鞭打嗎？還是想鞭打別人？還是想被鞭打又想成是故意讓別人打？或是鞭打別人但想成是被逼著鞭打別人的… p18 阿妙：我想激烈地打下去──!! 我就在想突然說要換小新當對象哪裡怪怪的妳以為對青春期的小孩快速施展美人計就能了事嗎──!! 淫亂女──!! 請不要教導我弟弟骯髒的事情小紗：哎呀、妳是新八的乾姊阿妙小姐厚顏無恥地同居還趁機一起洗澡毛手毛腳的痴女啊阿妙：誰做那種事了!!我是他的親姊姊小紗：抱歉，可以請妳別打擾嗎，我現在沒有停下來的空閒阿妙：妳這混帳去和那個銀髮笨蛋私通就夠了!!不准讓小新誤入歧途小紗：妳懂什麼，我為了和那個銀髮笨蛋幽會還含淚做了這樣的事啊!! 為了成為三太方便任意妄為，還必須鞭打這種小鬼的屁股啊新八：好痛阿妙：妳這傢伙在幹什麼小紗：嗚哇這是什麼!!喂、阿妙小姐，妳弟弟的房間黏答答的啊阿妙：討厭這是什麼，小新的房間是怎麼了神樂：請不要說些不堪入耳的話 p19 「曾經，有這麼幾隻蟑螂」新八：被硬塞進驅蟲屋裡了啊啊啊啊啊!! 「我名叫神樂，是花樣女子高中生四處正因聖誕節什麼戀愛之類的而沸沸揚揚不過那些都不重要，我是只對食物有興趣的活力充沛女孩」新八：她又搶回主導權了啊，擅自讓故事進行了啊!! 「但是，這樣的我起異狀的時刻也終於到了」神樂：呀「沒錯」神樂：好痛阿銀：很痛啊，妳是在看哪裡「因為與他相遇」新八：這老頭怎麼硬是登場了啊啊!! 「戀愛妄想無止盡!!」「第二百九十一訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.6.107

推

dragonright

12/26 16:04, , 1^F

12/26 16:04, 1^F

推

strray

12/26 16:07, , 2^F

12/26 16:07, 2^F

推

zeze

12/26 16:27, , 3^F

12/26 16:27, 3^F