[翻譯] 298訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/02/26 18:31)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

p1 「揍下手的阿銀!!」小弟：大哥────!!請振作點，大哥──!! 大哥────!! 你…你…你這傢伙幹了什麼好事啊啊啊啊!! 明明是要阻止黑道女暴走，為什麼你先暴走了啊!? 銀：呃…不是啦，因為她太客氣了，實在忍不住…就不小心敲下去了只是碰到一下而已吧，彈了他額頭一下而已八：最好是啦───!!整個人都飛出去了吧!! p2 平：不愧是大哥～果然不會拋棄小弟～我另眼相看了～這下無論如何都會和次郎長大鬧一番了吧～和我一起用鮮紅的花裝飾次郎長，然後成為日本第一的大組長吧～～呵呵呵～～鮮紅鮮紅～歌舞伎町成為鮮紅的花園～銀：妳這傢伙───────是在耍我吧───!! 為了讓我幫忙復仇，故意演戲假裝遇到危機對吧───!! 開什麼玩笑啊，誰要和次郎長大鬧啊，誰要成為大組長啊！誰要… 弟：你們不要以為幹出這種事還可以輕易了事，開戰了!! 銀：誰跟你開戰啦─────吵死人了!! 八：阿銀────!!你剛才就點燃戰爭火苗了啊啊!! p3 銀：別大驚小怪，冷靜點，總之冷靜下來，找哆啦Ｅ夢吧八：你才要冷靜點咧───!! 銀：不用擔心，只要把在這裡發生衝突的痕跡抹消掉不要傳到次郎長耳中就行了神：不用擔心的～銀太～（怪聲）那樣的話，用這個… 生水泥（怪聲）八：妳打算幹什麼───!! 神：囉唆，把技安之助和小夫大蛇丸放進這裡沉到大海裡的話就能夠讓他們半永久閉嘴了，這樣靜香御前就是你的了（怪聲）八：最好會是啦，靜香御前也會被嚇跑吧!! 銀：不愧是哆啦Ｅ夢，可以的話我想把出木杉藏也裝進去，再多準備一個吧八：喂─────還真的要裝啊!! 等一下───這樣越來越糟了啊!!會變成真的黑道啊!! 某黑道：老闆～～給我平常的那種狗飼料… …嗯？怎麼好像發生不得了的事了怎麼………… p4 人：呃─那麼，現在開始歌、歌舞伎町町內協會定期會議呃─這次的議題是關於垃圾分類加強取締月各…各位如果…有、有什麼意見，願、願聞其詳「本尊的恐怖!!」登、西、姬：垃圾就該消失「第二百九十八訓　和垃圾來往就會變臭」人：是────失禮了───!! p5 登：…我還在想是為了什麼事把我叫來我可不記得自己違反過垃圾分類喔西：妳這不就違反了嗎？為什麼我們兩個美女中混雜了一個垃圾老太婆啊識相點吧，把妳叫出來的是焚化爐吧登：我可不想被妳這個無法分類的工廠廢棄物講姬：呵…兩位都依舊沒變，真是太好了百忙之中還請妳們來，真是抱歉不過等等，還少一個人西：…次郎長嗎？沒用的，最近兩三年他都沒有出席公開場合姬：…這樣啊，我很希望能和四天王全體說點話的西：也得看情形啊，他不在說不定還比較好說話呢姬：找妳們來不是為了別的，就是為了談談歌舞伎町的現狀 p6 姬：現在這條街正面臨前所未有的緊張狀態，妳們也知道吧曾幾何時建立的吾等四勢力持續無謂的爭戰導致現在那鴻溝已經大到快使歌舞伎町瓦解了繼續這樣放任不管的話，肯定會引起戰爭那樣無聊的事態，此處的各位都不願見到吧西：還真敢說，最囂張的不就是妳和次郎長一幫嗎以前這條街上的賭場全歸次郎長一幫而妳卻擅自蓋那種賭場還賺了一筆，他當然不可能默不作聲你們不是起了不少糾紛嗎姬：妳也半斤八兩吧，西鄉我聽到傳聞了喔，說妳養著不少攘夷浪士和落魄武士正逐漸打造足以抗衡次郎長一幫的勢力西：嗄!? p7 姬：姑且不論外表奇怪，但都是些頑強有力的軍隊脫離了次郎長一幫的控制，現在擁有獨立自治權逐漸打造人妖帝國西：妳在擅自胡說些什麼啊!! 我只不過是提供無處可去的人們一個歸宿… 姬：然而再三拒絕繳交保護費給次郎長一幫，並和他們發生衝突好幾次也是事實吧然後，登勢登：我對那種沒意義的爭戰沒興趣，也不記得有參加喔姬：就算妳沒興趣，妳從以前就是這條街的頭頭聽說妳密切地和居民接觸，商量各種事情，照顧著他們而萬事屋就是那枚棋子，真是可疑至極也不管對方是次郎一幫，也不管那裡是誰的地盤照樣打到自己高興為止登：我都不知道自己有這麼便利的手下呢我也不知道這條街被誰擅自區分出什麼地盤呢 p8 登：這條街不屬於任何人，想做什麼都可以吧我和那傢伙都是在這條街上堅持自我地活著只是如此而已姬：…妳還是一樣單純好理解呢然而，就是有人不滿意那樣到底說來，吾等是何時開始被稱為四天王，成為互相牽制關係的一開始是一體的，發生了什麼事呢烏合之眾之街，有一位掌控一切的王但是隨著時間推移，三股嶄新的勢力開始抬頭王感到不快，於是開始了將這條街佔為己有的爭戰爭戰之中，三股勢力起了疑心，最後也開始互相視為敵人於是爭戰便籠罩了整條街……簡單說不就是這樣嗎？吾等沒有必要相互敵對…吾等的敵人…是次郎長 p9 次：…原來如此，你們打算三人聯手消除礙事者次郎長嗎登：………你… 黑道：給我站住─────────!!你對我們的人做了什麼───!! 八：哇啊啊啊啊啊啊啊啊嗚啊啊啊啊啊完蛋了啊啊，戰爭!!根本是戰爭了!! 阿銀───這下不得了了啊!!怎麼辦啊啊啊!! 神：銀太的話，他正在和靜香御前約會喔（怪聲）黑道：嗄？混帳，竟敢耍人──!! p10 黑道：給我記住───!! 平：看來他們走了喔，大哥～呵呵呵～變得很有趣了～銀：哪裡有趣了雖然是陳腔濫調，但復仇這種事誰都不會覺得有趣的啊死去的夥伴也是，比起讓妳染上憎惡，更希望妳能以普通女孩子的身份活下去吧我是這麼想的平：大哥，你從剛才就在說什麼復仇復仇的，是在講什麼啊銀：…呃、就是妳們那幫被次郎長殺光了對吧，為了那復仇… 平：你在說什麼啊～我們一幫的確是被次郎長擊潰了但從組長到組員，大家都還活蹦亂跳的喔～ p11 銀：…嗄？呃…妳不是說大家都變成花園… 平：大家捲鋪蓋，開始做起農業了，紅花園～～超級漂亮的喔～可是超無聊，所以我就跑出來了～銀：嗄嗄嗄嗄嗄嗄!!妳這傢伙─── 說法也太容易讓人混淆了吧──!!我根本誤解了啊啊!! 開什麼玩笑啊混帳，考慮到妳有著陰暗的過去還委婉地想阻止妳復仇我們的這些努力…!! 所以呢？妳到底是來這裡幹什麼的!? 平：所以說─我是為了把花裝飾在次郎長在的街上啊銀：別再提那個了!!給我講清楚一點！平：就是那個意思啊我是來讓天下第一組長次郎長的死亡之花盛開為此需要一個能和次郎長匹敵、歌舞伎町最強的男人需要大哥的力量銀：…我懂了，簡單說就是那樣吧妳腦中只想著，就算叫花園那些人當對手，吃虧的也是自己吧我完全懂了，那麼再見了隨便你要去花園還是哪裡，再見 p12 銀：……… 平：大哥，黑道的交杯酒可不是那麼簡單就能脫離的喔銀：我不記得自己有用塑膠桶喝交杯酒──!! 水泥整個變硬了啊─!!都是因為妳呆呆地講了一堆話才會變成這樣!! 這下要怎麼辦!!應該說這下會變成怎樣!! 黑道：當然就是那樣啦和你們剛才打算做的事情一樣，只不過變成你們被沉到海裡 p13 西：你…你是… 次：抱歉，讓妳們久等了礙事者登場登：次…次郎長 p14 次：沒關係，不用在意，繼續吧剛才說到要三人聯手解決我是吧姬：…那種事情，我可一句也沒說雖然不願意繼續這無謂的爭戰，卻有一個想阻止也無法的暴徒我是這樣說的次：換作是我，一定毫不猶豫幹掉他世上就是有人不見棺材不掉淚告訴妳們，絕對不可以舉辦這種對談的場合看，妳們腦袋全都落入我的攻擊範圍了啊 p15 次：孔雀姬的走狗嗎姬：退下，他不過在說笑次：哎呀哎呀、妳的判斷很正確立刻對我的殺氣做出反應啊，訓練得不錯嘛不過很抱歉，我上了年紀之後，不管小便還是殺氣，都解決得不俐落明明早就得手了，卻又一點一滴地漏出來現在我三不五時就失禁，真不想服老啊比如說剛才… 你也沒注意到我是真的想幹掉你吧？姬：我不是叫你住手嗎？聽不見嗎──!! p16 姬幫：你對我們家老大做什麼──!! 宰了他們，宰了四天王西幫：露出狐狸尾巴了吧這些小混混!! 別想碰西鄉媽媽桑一根手指頭──!! 姬：住手──不停手嗎？混帳──!! 西：噗啊啊啊啊啊 p17 西：竟敢偷聽淑女的密談，看來你們這些傢伙是已經做好被閹掉的覺悟了吧西幫：噫、噫噫噫噫──對…對不起，媽媽桑!!不會再犯了次：你們退下，這不是人類能參一腳的戲… p18 登：…真是的，妳究竟打算怎麼阻止這樣的怪物呢有什麼好計策的話，還請務必讓我聽聽啊姬：就如妳所見，力量就只能靠更強的力量封印我的計畫是這樣往後四天王麾下四股勢力，徹底禁止在歌舞伎町私鬥違反的勢力就由其餘三股勢力，一兵不留地擊潰 p19 次：…哼哼哼，那到最後會跟妳們三人聯手沒兩樣妳們該不會以為只要聯手，就能取我次郎長的老命呢姬：別誤會了，這並不是為了引起爭戰的法律是為了不引起爭戰的法律登：成為能抑制一切勢力的法律嗎連吵個架都不行，這條街會變得很無聊啊西：如果要避免戰爭只能這樣做的話，那也沒辦法次：哼哼、妳們腦袋沒壞嗎好啊，也就是說比誰忍得住嗎… 那就希望妳們不要比我先漏出來，小心點啊「第二百九十八訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.4.148

[翻譯] 298訓 雷

[翻譯] 298訓雷