[翻譯] 317訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/07/16 07:02)推噓24(24推 0噓 7→)

留言31則, 29人參與討論串1/1

p1 「前情提要萬事屋與真選組在熟識的定食屋老爹喪禮上巧遇以為會安穩進行的儀式中，銀時和土方目擊到了似乎是老爹亡靈的物體這沒用的兩人被將阻礙自己喪禮的人冷酷地以靈異現象處分掉的老爹嚇得屁滾尿流儘管努力想讓儀式順利進行，卻因同伴們的燒香將喪禮搞得亂七八糟導致老爹怒火中燒兩人想拋下一切逃出去，但是老爹卻吸走了新八他們的靈魂作為人質」「第三百一十七訓　「UKON茶」[註]這詞不禁會多看兩遍」 [註] 「UKON」（鬱金）和「UNKO」（大便）正好只差在後方兩個音調換。「☆銀魂流的送別!!」客人：那個…和你們一起來的那幾位沒事嗎阿銀：…啊、呃、他們似乎跪坐得腳麻了，哈哈… 客：你說他們腳麻…可是他都翻白眼了啊銀：他原本就是那樣，一天到晚都翻白眼愛搞笑的傢伙休息一會就會恢復了…請別在意沒…沒想到…會連靈魂都被吸走… 這不是鬧著玩的啊…真的不是鬧著玩的啊，老爹… 土方：話說回來…那個真的是那些人的靈魂嗎… 銀：廢話，你看不是有一隻戴著眼鏡的傢伙嗎!! 土：所以說為什麼連靈魂都戴著眼鏡啊銀：與其說連靈魂都戴著眼鏡，不如說眼鏡才是新八的靈魂啊!! 土：總…總之不妙了，如果不想辦法取回那個這樣下去他們一輩子都要翻白眼啊!! 銀：你…你說取回，是要怎麼做土：他似乎是對我們打算逃出去的這件事感到不悅只能參加到最後了吧，好好進行喪禮讓他安息的話一定……… 銀：開什麼玩笑啊一個不小心搞不好連我們的靈魂都要被吸走啊!! 那樣的話就變成所有人翻白眼，沒戲唱了!! 土：冷…冷靜點，告別式和封棺都完成了，喪禮就快結束了接下來只要安分點別太引人注意就行了千萬要避免再惹老爹生氣聽好了，不要做多餘的事情喔，總之別動好好跪坐著司儀：那麼接著進行出棺儀式是否能勞煩男性來賓幫忙客：我記得親人是要抬頭這邊吧光子小姐，很抱歉我最近腰痛啊…… 光子：那個，請問有哪位年輕人願意幫忙嗎？啊、銀先生、土方先生，不好意思，可以請你們幫忙抬棺嗎土：對…對不起，剛才我的左肩脫臼了銀：如您所見，我骨折了，真的很抱歉，大嬸光：啊、這樣啊，抱歉勉強你們了銀：才這麼一想其實是錯覺啊啊啊啊!! 我願意抬，請務必讓我抬棺!!對吧土方!! 土：哎呀～其實我從以前就很想抬抬看棺材了啊啊啊!!對吧坂田!! 糟…糟…糟、糟糕───────!! 能抬嗎───!!抬得動嗎──!!我左肩脫臼了啊!! 銀：我骨頭還刺穿了啊!!超痛的啊!! 話說那些傢伙不要緊嗎!?他們的靈魂被揉來揉去，像麵粉一樣被東揉西揉啊啊!! 司：那麼，請坂田先生和土方先生抬腳的那邊銀：事…事到如今，只有單手也得抬了!!做好覺悟!! 司：喊「一～二」就抬起來喔土：絕對不能搞砸啊!!掉下來的話就完了!! 把所有力量集中在右手臂!! 銀＆土：好，一～二… 司：喂───────!!你們到底使了多大的蠻力啊啊啊啊啊啊啊!! 客：嘎啊!! 司：大叔─────!!大叔被壓住了!! 銀：裡面的老爹不得了─!! 從奇怪的地方伸出腳來了，變得像大法師一樣了啊啊啊!! 土：快讓他恢復──!!趕快幫他恢復───!! 司：喂────────!!用力過頭了啦───!! 你們兩個從剛才就一直興奮過頭了啦───!! 銀：老爹飛出來了啊!! 根據槓桿原理的那個飛出來了啊啊啊土：糟糕糟糕糟糕，快弄回去───!!快塞回去───!! 銀：太…太硬了，弄不回去!! 司：等一下──!!夠了住手，不要硬塞… 銀：哼嗯噢噢噢土：喂喂喂喂你在踩他啊啊啊!!絕對會遭天譴的啊啊啊!! 銀：進去了!!復原了!! 欸、這次換腳伸出來了啊啊啊啊!!搞什麼!? 老爹在裡面跟我們同步配合嗎!? 土：不…不用擔心!!我們很快就會幫他復原!! 『啪嘰波嘰啪嘰』司：發出啪嘰波嘰啪嘰的聲音了啊!!根本就不叫做不用擔心吧───!! 銀：進去了!!這次總算進去了!! 欸、為什麼冒出不得了的東西了啊啊啊啊啊啊!! 喂、這是怎麼回事啊啊啊!? 土：死…死後僵硬吧我猜，沒…沒問題的，不用擔心銀：呃、死後僵硬會連那種地方都變硬嗎!? 而且還是從無法想像的地方冒出來的啊!?裡面到底是什麼情況!? 土：喂、快看──!! 他做起蕎麥麵來了!!用靈魂做起蕎麥麵來了────!! 銀：啊啊啊啊!! 不能再拖拖拉拉了，趕快把棺材抬到外面──!! 司：等一下!!你們怎麼擅自…!! 土：嗚噢…前進不了!!怎麼回事!?可惡!! 司：卡住了!!不得了的東西卡住了──!! 銀：嗚喔喔喔喔怎麼能輸給他─── 司：慢著────!!等一下─────!! 會斷掉───!!會斷掉啊啊啊啊!! 光：銀先生、土方先生，請等一下轉彎處要慎重才行司：沒錯!!沒錯!!就像太太她說的光：不要硬闖，從這邊轉彎，這樣過去比較好司：沒錯!!沒錯!!要善待亡者啊!! 光：那我折囉銀：妳在折哪啊啊啊太太────!! 妳為了轉彎把老公重要的東西折斷了啊太太───!! 光：這樣就能過了…哎呀？釘子翹起來了銀：太太────!!你對老公有什麼怨恨嗎!?對老公的那個有什麼怨恨嗎!? 光：嗚喔啦啊啊啊啊!! 銀：和尚跑出來了────!! 為什麼和尚會跑進那種地方啊啊啊!! 土：是誰──────!!哪個傢伙把和尚塞進那種地方的────!! 惡作劇也該有個限度吧!! 銀：話說剛才折斷的那個不是老爹的是和尚的嗎!? 和尚那邊也變成和尚了嗎!? 土：這次變成卡到和尚過不去了啊!! 光：那我折囉銀：折妳個頭啦─────不能折和尚吧太太!! 光：這樣就能過了…哎呀？釘子又翹起來了銀：和尚────!! 哇啊啊啊啊啊!!老爹飛出來了!! 啊啊啊啊啊啊老爹────!! （只有畫面）銀：超車─────!!再繼續加速──!! 和尚：南無阿彌陀佛～北有釋迦佛陀～東無鬼怪妖魔～西有土地阿婆～土：不要逼警察超速──!! 銀：現在是說那種話的時候嗎!!那具遺體如果有什麼萬一我們就完蛋了啊!! 土：那種事我也知道!!不要大吵大鬧，我會分心!! 追上了!!他還沒注意到老爹插在貨車後面!! 銀：啊啊啊啊啊啊太危險了─────感覺快被風颳下來了!! 土：喂────停車────有個老人插在貨車後面啊啊啊!!! 喂、你有聽見嗎──!! 不行，他竟然給我在聽iPod!!待會把這傢伙用違反交通法的名義送到警察局!! 銀：喂───────!!老爹他───!!他到極限了───!! 把車靠過去──!!我直接去接住他!! 大嬸，抓住我的腳!! 光：沒問題!! 銀：再靠進一點──!! 呃!!推到裡面去了──!! 土：你在幹什麼啊笨蛋────!! 銀：!! 等等，有什麼跑出來了!! ……………為什麼啊啊啊啊啊啊啊啊!! 不得了的東西又跑出來了啊啊啊!!是怎麼回事!! 裡面的老爹到底變成怎樣了!! 給我等一下，就算是我也不想抓住那個啊!!再怎麼樣也辦不到!! 大嬸我和妳交換，我會固定住妳的腳!! 老爹…還是應該說他兒子，就拜託了!! 光：呃─………是哪個？銀：…………？……呃─咦？怎麼好像…一伸一縮的是分裂…………了嗎？怎麼回事啊啊啊!!貨車後面長出無數根○○來了啊啊啊!! 老爹是長了幾根○○啊啊啊啊！他是有多貪心啊啊!! 土：不、那恐怕是那輛卡車原本就運載著的貨物銀：什麼叫原本就載著，那輛卡車是運了什麼鬼東西啊!! 土：那是死腐土星特產的殷晶貝!! 外表看起來雖然像是地球人男性的那個，但其實是價格不斐的高級珍味銀：珍味是在說真男人味嗎!?這種不約而同也太糟糕了!! 不、雖然沒有一樣但也一樣糟糕啊!! 土：恐怕是貨物翻倒，所以伸出來了!! 不妙，這下就分不出哪個才是老爹的○○了!! 銀：不……分得出來，大嬸的話就辦得到光：咦？銀：至今看過幾百次，不、幾千次老爹的○○的妳……… 一定找得出哪個才是真正的!! 光：可…可是我… 銀：要相信自己!! 光：可是… 銀：要相信老爹的○○!! 土：相信老爹的○○是啥!? 銀：大嬸不也說過嗎？比起淚水更想以笑容送走老爹!! 這樣根本笑不出來，這樣除了流淚什麼也沒有土：呃、陌生人看見的話，應該會笑到噴淚銀：現在還不遲，盛大地完成喪禮，送老爹最後一程吧!! 那才是我們活著的人唯一能為死者做的事情!! 光：…………我知道了，我會試試看不能被視覺所侷限，不能依靠雙眼…以所有五官感覺吧，光子回想起來吧，那味道…那○○○○○○○○○○ 土：妳講得也太寫實了!!我不想聽的啊!! 光：就是那裡─!! 喝啊啊啊啊啊銀：所以說為什麼妳要折斷啊啊啊啊啊啊!! 光：喔啦啊啊啊喔啊啊『啪嘰波嘰啪嘰』銀：大嬸────妳到底對老爹的○○抱持多大的怨恨啊啊啊!! 住手────!!冷靜下來───!! !! 土：笨蛋……… 銀：啊啊啊啊啊土：出現了────!!老爹出現了───!! 銀：啊啊啊啊啊啊想放手又不能放手───!! 『抓』銀：我說大嬸妳是在抓哪裡啊啊啊啊!! 土：撐住────我現在就把車子靠過去!! 銀：痛痛痛痛痛，會被扯掉───!!老爹的和我的都會被扯掉啊啊!! 撐…不… 土：!! 老爹：萬事屋先生、土方先生，你們果然是十分有趣的人呢謝謝啊，給了我一場連淚水也會被吞回去的熱鬧喪禮這下我就能毫無牽掛，安心地去那個世界了讓你們受到諸多驚嚇，非常抱歉也替我向光子和其他人道歉 ──最後，獻給我最棒的朋友們名副其實，灌注了靈魂的料理… 銀：…老爹那傢伙，我才在想說他死前都在做什麼，結果是在…做這種東西啊土：真是個嗜好不良的老頭不用你操心，你的喪禮…也誰都不會哭的眼淚啊，是要在…吃美食時…流的… 銀：…………果然…好吃噁………………啊啊啊啊啊啊啊啊「☆思念永存!!」「第三百一十七訓／終」 -- 呼...兩週不見了。其實上兩週也是我翻啦，只是沒有PCman無法貼上來而已＠＠現在終於有網路了，可喜可賀～本週的內容實在有夠糟糕... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.56.162

推

john112136

07/16 07:13, , 1^F

07/16 07:13, 1^F

推

chen31

07/16 07:16, , 2^F

07/16 07:16, 2^F

→

chen31

07/16 07:17, , 3^F

07/16 07:17, 3^F