[翻譯] 324訓 雷
新八：我出門了─
「☆讓各位久等了!! 放完假的「銀魂」!!」
八：呼─上週意想不到的休刊，讓人能好好放鬆呢
就像放完暑假一樣，雖然有點辛苦，不過今天起也要好好努力
明明只隔了一週，卻總覺得似乎很久沒來萬事屋了呢
大家早安─……好像還在睡啊
沒辦法，剛休刊完嘛……阿銀─請起床，暑假結束了喔
阿銀：毫無變化呢，歌舞伎町…每個人都依然一臉無精打采地走著
八：喂…你…你是誰!!在別人家裡做什麼!!我要報警…
銀：新八，你似乎也沒變呢
真是的，休刊整整一週，究竟在做什麼啊
毫無進步的傢伙
八：這、這個聲音是…!?
銀：喂喂喂、休刊的這段期間就連我的樣子都忘記了嗎
算了，俗話說，士別三日，刮目相待
是我啊是我，是阿銀我啊
八：欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸!?
「☆各式各樣 SPARKING!!」
銀：好久不見啊，阿八，過得還好嗎
「第三百二十四訓 暑假過後大家看起來都更像大人」
八：呃…欸欸欸欸!?好久不見…咦!?不是只隔了一週嗎!!
短短一週之間…你到底發生了什麼事!!
銀：這還用說，隔了一週頭髮當然會變長啊
八：你也長太快了吧─!!再說先不管頭髮，你根本快變成不同角色了吧!!
變得像是幾年不見，然後在天下第一武鬥會再次相遇的傢伙一樣了啊!!
那傷痕是怎樣!?那個（界）又是怎樣!?
銀：什麼怎樣…難道說你忘記那個約定了？
八：咦!?
銀：休刊前不是有在萬事屋開會嗎？不記得了嗎？
八：嗄？你在說什麼
銀：動畫和劇場版都結束了，這部漫畫也漸漸失去新奇感了吧
我們不是提到為了不讓讀者厭倦，必須增添一些新鮮氣息嗎
只不過光是焦急，現在的我們也無法讓走下坡的單行本銷售量突飛猛進
因此利用這次休刊，分別以各自的方法增進自己的力量
然後必定會以新萬事屋的身份再次集結
兩年後，薑波地群島見!!!
八：那種約定我聽都沒聽過啦!?
薑波地群島在哪啊啊!?
銀：在哪都沒差吧，那個的重點是語感和靈感啊
八：靈感你的頭啦，那是別部漫畫的約定吧!!沒半個人在等你們好嗎!!
銀：真是的，我拼死地修煉，你卻在幹什麼啊
根本沒變嘛，我可是經歷了一番考驗呢
被奇怪的外星人自爆，被人造人貫穿身體，還被一個超級美人尖搶走了女人
八：從剛才開始就一直借用別部漫畫的回憶
也借用過頭了吧!!話說全都在一週內發生的!?
銀：咦？你在說什麼
這次休刊一週，這裡的世界
可是過了兩年喔
八：…咦？你在說什麼，不會吧…？
請…請別開玩笑了，騙人的吧
銀：沒在騙你啊，看看我的改變就知道了吧
八：不不不不、騙人～～!!
這世界明明是以海螺小姐的方式…
神樂：我回來了─唷!!好久不見呀～兩人都過得好嗎
咦？新八你啊，變矮了嗎
八：…………那個…不好意思…請問…你哪位
神：什麼哪位…啊…因為戴著這個所以認不出來嗎
是我啦是我
是神樂我唷
八：欸……欸欸欸欸欸欸欸!?
神：真是的，腦袋還是一樣笨啊
銀：就─是說啊，這傢伙似乎兩年來什麼也沒做啊
八：呃、等等……欸欸欸欸欸!?
喂、這…神樂…神樂小姐────!?
騙人的吧───等一下───徹底變成大人了啊啊啊
神：俗話說，女別三日，要睡看看
八：哪有那種俗話!!
神：總之我長途跋涉非常疲累，快準備更換的衣物
我要躺下來滾來滾去
八：不、等一下，現在不是說那種話的時候……
神：太慢了，拿帕
八：!!
銀：好快……到家後一瞬間就換上睡衣躺下來滾來滾去
那傢伙，成長為不得了的睡衣子了啊
八：那有很厲害嗎!?再說站在我頭上是有什麼意義嗎!?
銀：神樂，妳在哪修煉的
神：也沒在哪，就和爸爸一起巡了宇宙一圈而已
啊、那裡有土產可以吃…
八：!!
銀：咦？土產是在說這個嗎？抱歉，我全吃掉了
神：好快……在我講完前就把土產吃光了
阿銀成長為不得了的貪吃鬼了啊
八：那哪叫成長啊，怎麼想都是退化吧!!
再說你們是不站在別人頭上就無法展現自己的厲害嗎!!
銀：看來妳兩年的修煉沒白混啊
神：新萬事屋的嶄新傳說就此開始，我好興奮啊
八：一點都沒變好嗎!!只不過外表換了
但內在反而退化了啊你們!!
比起那個，這是真的嗎─!?在我不知不覺中就度過兩年歲月!!
我完全不知道這回事啊!!
為什麼只有我被遺忘了!!
銀：專注於休刊而怠惰的下場就是如此
所謂努力啊，就是要在不為人知時進行的
八：用休刊當藉口還硬要說自己去修煉的懶人沒資格說話!!
銀：要我說的話，我倒想問你這兩年是怎麼過的才有辦法那般毫無成長，嗯
兩年這麼長，就連拉麵也能成長得超長喔
八：所以說我沒有經過兩年的記憶啊!!
神：對了，就連和我同行的定春也成長了喔，拿帕
八：可以別再叫我拿帕了嗎!!
那麼大隻的狗是要怎麼再成長啊
『叮咚─』
快遞：有人在嗎──
神：啊、是定春，寵物不能搭同一艘船
所以我託別的船請人送牠回來
辛苦你了
定春～等你好久了～～
八：什麼啊，根本沒變吧
這哪裡有成長啊神樂小姐!!
應該說，怎麼好像變得比之前小隻了
神：來，簽收單，謝謝你了～～
八：那個…不好意思，定春走掉了耶…
那個……不好意思，寵物跑走了喔…大叔
定春：好久不見，定春在此自服役歸來
八：你才是定春嗎────!!
慢著─────────怎麼可能──────這太誇張了吧────
這怎麼看都只是個送貨大叔吧!!怎麼想都覺得那邊那隻狗才是定春吧!!
神：那位是狛戌星的快遞員
為了怕生的定春，我特地找了相同種族的送牠回來
八：什麼相同種族，那才是定春吧!!
話說回來那傢伙和這傢伙哪裡看起來一樣了!?
神：所以我就說牠成長了啊
八：這已經不叫成長了，根本變成另一種生物了!!
神：新八，狗成長得遠比人快速，經過兩年就能成為頂天立地的大叔喔
八：那真能說是頂天立地的大叔嗎!!
定：新八哥，我似乎做了什麼冒犯你，非常抱歉
八：新八哥!?
定：還請你別責備神樂，責任由我承擔
如果我的「尾巴」能讓你消氣，不管要剁一條或兩條都沒關係!!
八：等一下────慢著慢著慢著慢著!!
什麼剁「尾巴」!?為什麼講得像剁小指一樣!!
這定春是怎麼了!?為什麼這麼像流氓!?
咦!?等一下，這…仔細一看，尾巴末梢這個
定春!?有一隻小定春!!
銀：這啥啊？鑰匙圈嗎？
八：這是怎麼回事
定：……銀時、新八，請聽我說一則稍久前的故事
從前從前，某處有一隻幸福的狗，被非常棒的主人們飼養著
然而牠時常想著，自己是否能成為與這般完美的主人相匹配的優秀小狗呢
為了與意圖更加精進的主人們一同前進
他和主人們一樣，選擇了與自我戰鬥的道路
每天每天，牠都將尾巴放在灼熱的沙上
八：那有什麼意義嗎？
定：每天每天，牠都持續讓尾巴看「小子難纏３」
八：那是有什麼意義嗎？
定：不間斷磨練的牠，尾巴上終於出現了像疣般堅硬的東西
而那東西日益增大
然而隨著疣變大，牠的身體逐漸變小
彷彿被疣吸取力量一般…………
懂了嗎？沒錯…那個疣……就是我
八：最好是會懂啦──!!
神：簡單說就是尾巴鍛鍊過頭，尾巴上的疣和本體交換了
八：簡單過頭沒有人聽得懂啦，比狗變成大叔還難以理解!!
定：不過請放心，我和定春看似不同人
其實是尾巴相連思考也相通的命運共同體…疣兄弟[註]
[註] 日文的「疣」音同「異母」。
八：一點都不好笑，是疣的只有你吧!!
定：總之定春正在睡覺，在牠醒來前由我擔任寵物的職務
請叫我疣春，請多指教
八：誰要那樣叫啊!!誰會養這種來歷不明的寵物啊!!
銀：看到沒？阿八，只要兩年，就連疣也能成長到這種地步喔
八：那完全犯規了吧!!
銀：不論人類或疣，失去上進心的話就沒戲唱了
八：疣的上進心只會帶給別人麻煩吧!!
我…我不認同!!我絕不接受!!
反正大家一定是為了嚇唬我弄了特效化妝對吧!!
我去登勢小姐那裡確認，你們那些陰謀馬上就會敗露的
神：喂、等等，拿帕!!
八：登勢小姐～妳聽我說，阿銀他們啊…
登勢：怎麼了，吵吵鬧鬧的
這裡可是淑女的房間，拜託敲個門
芙蓉：又吵架了嗎？新八大人
凱薩琳：反正八成又是為了些芝麻小事來的吧
睜一隻眼閉一隻眼吧，斤斤計較沒好處的喔
八：看吧～～～我就知道───!!
大家完全沒變嘛!!果然什麼過了兩年的都是在騙我!!
登：你在胡說些什麼
先不論那個，我們還真是…好久不見了
八：全都變成疣春了嗎───!!
登：咦？難道你知道我們？
八：什麼知道不知道，你們到底入侵到什麼程度了!!
再說機器也會長疣嗎!?
登：大家上進心極強，這兩年都認真過頭而長了疣
總之，在她們醒來前，請叫我們疣勢、疣琳、疣
八：芙蓉小姐的存在徹底變成疣了!!
銀：所以我不是說過了嗎
大家啊，在你不知道的情況下，日夜努力想有所成長啊
八：結果大家幾乎都只成長成疣而已啊
銀：你失去的兩年，殘酷地凸顯出努力過的人與未努力的人的差距
八：也就只差在有沒有疣而已啊
銀：阿八，不論你是否接受，這兩年一去不復返
既然如此，就認清現實，放眼將來吧
即便這兩年不復返，你的眼前也仍充滿無數的兩年
還有很多挽回的機會
此刻的你，卻對那機會…你正在拒絕長疣的機會啊
八：我死都不要那種機會!!
…………請別再管我了
休刊一週就經過兩年這種事…怎麼可能接受得了呢
疣成長為大叔這種事…怎麼可能接受得了呢
拋下我擅自成長的萬事屋…我又怎麼可能接受得了呢─!!
阿妙：小新，我可以進去嗎？
八：………對不起，我現在…誰都不想見
總覺得…不知不覺中，大家都變成陌生人了…
總覺得…不知不覺中，大家都漸行漸遠…
…就算沒經過兩年，過去以來其實我感受過好幾次
…姊姊…我常常做這樣的夢
黑暗之中，我們奔跑著…但是周圍的人都跑得飛快
就算我拼命地追，也只是越來越落後
結果我終究落得在黑暗中，孤單一人
妙：………小新，你很幸福呢
八：！
妙：因為…你在黑暗之中也仍然看得見，該前往的目標
以及想追上的人們
小新……真正可悲的人，是連奔跑的方向都看不見，停留在原地的人
而真正辛苦的人，是在分不出方位的黑暗中，也必須跑在最前頭的人
雖然他恐怕的確不是溫柔到會配合你腳程的人
可能是個不乾脆，常常繞遠路的人
但你依舊相信他跑的方向，就是前方吧
那真的…非常幸福喔，小新
八：…………
妙：不論差距幾個馬身，不論距離拉得多遠
……只要是那個人，一定看得到吧
不論花多少年都無妨，小新只要不止步就一定追得上
這是當然的吧，因為………
我會一直在你身旁，打你的屁股催促你
八：…姊、姊……姊
姊姊────────!!
差兩歲我也不在乎了!!如果是和姊姊，不論到哪裡我都能夠到達的!!
近藤：啊啊這才像我弟弟!!盡全力緊跟著阿妙小姐和我吧!!
我可不會手下留情!!不過一定會帶你們到夢幻島的!!
妙：討厭～～勳先生真是的，請不要太拼而把我們丟下了呀
不過不管到哪裡我都會跟隨你的♡
近：好─既然打起精神了，就來吃晚飯吧!!
快點快點不然就丟下你們囉
妙：討厭～♡ 等等我勳先生
近：今天的晚飯是什麼呢～
妙：呵呵呵～♡ 勳先生喜歡的～
近：喔、該不會是咖
妙：是煎蛋
近：說的也是!!太…太棒了～這下討厭的事情都能全部忘掉!!
八：啊啊啊啊啊啊啊啊啊
「惡夢將持續…」
「第三百二十四訓／終」
--
連續翻譯100回達成★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.34.80
推
09/18 03:57, , 1F
09/18 03:57, 1F
推
09/18 03:58, , 2F
09/18 03:58, 2F
→
09/18 03:58, , 3F
09/18 03:58, 3F
推
09/18 04:02, , 4F
09/18 04:02, 4F
推
09/18 04:34, , 5F
09/18 04:34, 5F
推
09/18 04:41, , 6F
09/18 04:41, 6F
推
09/18 05:24, , 7F
09/18 05:24, 7F
推
09/18 07:03, , 8F
09/18 07:03, 8F
推
09/18 07:17, , 9F
09/18 07:17, 9F
推
09/18 08:19, , 10F
09/18 08:19, 10F
推
09/18 08:56, , 11F
09/18 08:56, 11F
推
09/18 09:43, , 12F
09/18 09:43, 12F
推
09/18 09:47, , 13F
09/18 09:47, 13F
推
09/18 09:52, , 14F
09/18 09:52, 14F
推
09/18 10:21, , 15F
09/18 10:21, 15F
推
09/18 10:42, , 16F
09/18 10:42, 16F
推
09/18 11:47, , 17F
09/18 11:47, 17F
推
09/18 11:49, , 18F
09/18 11:49, 18F
推
09/18 11:51, , 19F
09/18 11:51, 19F
推
09/18 11:53, , 20F
09/18 11:53, 20F
推
09/18 12:02, , 21F
09/18 12:02, 21F
→
09/18 12:24, , 22F
09/18 12:24, 22F
推
09/18 12:35, , 23F
09/18 12:35, 23F
推
09/18 12:47, , 24F
09/18 12:47, 24F
推
09/18 13:10, , 25F
09/18 13:10, 25F
推
09/18 13:39, , 26F
09/18 13:39, 26F
推
09/18 13:56, , 27F
09/18 13:56, 27F
推
09/18 14:07, , 28F
09/18 14:07, 28F
推
09/18 14:13, , 29F
09/18 14:13, 29F
→
09/18 14:34, , 30F
09/18 14:34, 30F
→
09/18 14:34, , 31F
09/18 14:34, 31F
推
09/18 14:45, , 32F
09/18 14:45, 32F
推
09/18 15:02, , 33F
09/18 15:02, 33F
推
09/18 15:24, , 34F
09/18 15:24, 34F
推
09/18 15:26, , 35F
09/18 15:26, 35F
→
09/18 15:26, , 36F
09/18 15:26, 36F
推
09/18 15:32, , 37F
09/18 15:32, 37F
推
09/18 15:51, , 38F
09/18 15:51, 38F
推
09/18 16:01, , 39F
09/18 16:01, 39F
推
09/18 16:24, , 40F
09/18 16:24, 40F
推
09/18 17:13, , 41F
09/18 17:13, 41F
推
09/18 17:18, , 42F
09/18 17:18, 42F
推
09/18 17:21, , 43F
09/18 17:21, 43F
推
09/18 17:21, , 44F
09/18 17:21, 44F
推
09/18 17:36, , 45F
09/18 17:36, 45F
推
09/18 18:26, , 46F
09/18 18:26, 46F
推
09/18 18:33, , 47F
09/18 18:33, 47F
推
09/18 19:55, , 48F
09/18 19:55, 48F
推
09/18 20:51, , 49F
09/18 20:51, 49F
推
09/18 21:13, , 50F
09/18 21:13, 50F
推
09/18 21:45, , 51F
09/18 21:45, 51F
推
09/18 21:56, , 52F
09/18 21:56, 52F
推
09/18 22:58, , 53F
09/18 22:58, 53F
推
09/18 23:54, , 54F
09/18 23:54, 54F
→
09/18 23:58, , 55F
09/18 23:58, 55F
推
09/19 01:15, , 56F
09/19 01:15, 56F
推
09/19 01:24, , 57F
09/19 01:24, 57F
推
09/19 01:27, , 58F
09/19 01:27, 58F
推
09/19 01:32, , 59F
09/19 01:32, 59F
推
09/19 01:35, , 60F
09/19 01:35, 60F
推
09/19 02:06, , 61F
09/19 02:06, 61F
推
09/19 04:09, , 62F
09/19 04:09, 62F
推
09/19 04:47, , 63F
09/19 04:47, 63F
推
09/19 13:43, , 64F
09/19 13:43, 64F
→
09/19 13:43, , 65F
09/19 13:43, 65F
推
09/19 15:28, , 66F
09/19 15:28, 66F
→
09/19 15:43, , 67F
09/19 15:43, 67F
推
09/19 20:42, , 68F
09/19 20:42, 68F
推
09/19 20:52, , 69F
09/19 20:52, 69F
推
09/19 22:53, , 70F
09/19 22:53, 70F
推
09/20 01:03, , 71F
09/20 01:03, 71F
推
09/20 02:52, , 72F
09/20 02:52, 72F
推
09/20 11:47, , 73F
09/20 11:47, 73F
推
09/20 17:05, , 74F
09/20 17:05, 74F
推
09/20 17:42, , 75F
09/20 17:42, 75F
推
09/20 18:32, , 76F
09/20 18:32, 76F
推
09/21 04:47, , 77F
09/21 04:47, 77F
→
09/21 04:48, , 78F
09/21 04:48, 78F
推
09/21 09:36, , 79F
09/21 09:36, 79F
推
09/21 18:09, , 80F
09/21 18:09, 80F
→
09/21 23:43, , 81F
09/21 23:43, 81F
推
09/23 01:22, , 82F
09/23 01:22, 82F
推
09/23 07:22, , 83F
09/23 07:22, 83F
推
09/23 16:06, , 84F
09/23 16:06, 84F
→
09/23 16:06, , 85F
09/23 16:06, 85F
→
09/23 16:06, , 86F
09/23 16:06, 86F
推
09/24 23:34, , 87F
09/24 23:34, 87F
→
09/25 01:06, , 88F
09/25 01:06, 88F
推
09/25 10:36, , 89F
09/25 10:36, 89F
推
10/15 18:18, , 90F
10/15 18:18, 90F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
