[閒聊] 銀魂祭＆首映感想(無大雷)

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/10/11 01:41)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

銀魂祭，早早就去排隊。之前去過該場地所以知道入口應該在哪，但經過廣場外入口時看見有人在那排隊，就稍微詢問了一下，確定後跑去叫在廣場外入口的兩人來，不然她們發現排錯地方時內心一定很嘔... 說起來工作人員不那麼早到是沒關係，但至少可以提早公佈排隊地圖避免這種事發生吧＠＠之後第一次看錶，七點半，開始墮落的 Love Plus + 時間(笑) 在我為了將愛花的髮型調整回原樣而和她約了三次會的同時，兩小時半的光陰飛逝，DS也亮起了紅燈。（噢我廢話真多。）和準備出角的朋友閒聊了一下，就到入場時間了。前進、買票、入場、排首映票，一氣呵成。賣票的工作人員糊塗發錯票，不過幸好還是坐在十分不錯的中央位置。然後是逛攤、照相，會場有闊氣的同人掛軸！老人家我為了留存晚上看電影的體力，決定先行撤退XD 雖然昨天有板友約一同慶祝阿銀生日，但沒接到電話通知，小的天性怕生也不敢主動打電話，就臨陣脫逃了...不知最後慶祝得如何？首映會，以下有正經發言。人很多，可是坐定後看見最前面幾排沒坐滿。是原先就預定如此嗎？總覺得限量的首映會票應該會完售才是。劇情大家都知道，就是紅櫻篇。個人記憶力薄弱、也沒特別中意紅櫻篇，不過在日本看過的有人說，看過的人會覺得畫面差不多，只是比較漂亮。就決定不事前複習，抱著模糊的記憶去，以免像EVA新劇場版《序》時，覺得很無聊...（不過《破》就好多了XD）畫面真的是精細很多，不過內容...... 假如是完全沒有接觸過銀魂的人去看，會覺得好看嗎？撇開能否接受那些吐槽不談，劇情方面啊，其實很普通耶。想要力量的人、反控制人的妖刀、步上不同道路的夥伴們云云... そんなシナリオで大丈夫か？再來是我的職業病(?)，翻譯問題。整體而言有很多漏東漏西的、或是被自行詮釋過而省略的部份。雖然不影響電影的理解，但我會覺得翻得很隨便XD 不知道是不是因為字幕的字體較大，塞不下太多字的原故＠＠希望如果出DVD版能改進... 比較大錯的印象中有神樂說「阿銀他們會擔心吧……怎麼可能。」翻成「阿銀他們會擔心吧……算了也沒差。」（這好像也還好？）還有神樂對又子說的一句話中，把「跨下」的「股（また）」當成「再次」的「また」了。原文應該是「又子的跨下髒髒的」之類的吧（記不太清了），被翻成「又子又弄髒了」還是怎樣...這就差多了。其他或許還有...不過因為有時電影院內很吵，聽不太清楚＠＠說到這個，覺得觀眾聲音太大導致聽不見電影聲音的人只有我嗎???? 一起尖叫大笑是很歡樂啦，可是就聽不見電影的聲音啦。雖然字幕出現得比較快，要笑也等台詞說完再笑嘛＠＠浪費掉聲優的配音啦 >"< 或許因為首映會所以大家覺得都是同好沒有關係，但應該還是有人想好好聽對白的吧... 保持安靜應該是公德心，就和關手機一樣XD 啊──換個輕鬆的話題好了。沒想到能聽到松陽老師的聲音呢！就為了那幾句把山寺宏一先生找來！星海坊主是不是連最後的大亂鬥也沒登場Orz 伊莉莎白好搶戲！對不起看完腦內都只剩下伊莉莎白與他愉快的舉牌了XDDDDD 以上。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.56.84 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.42.56.84 (10/11 02:12)