[翻譯] 327訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/10/16 02:34)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

新八：嗚喔阿銀「☆熱～騰騰新鮮美味!!」「第三百二十七訓　蠟燭總覺得讓人有點興奮對吧」八：這不是螃蟹嗎？怎麼會有這個銀時：聽說是老太婆的熟客送了她很多她說都要吃膩了，所以分我們一些八：真的嗎～超久沒吃螃蟹了啊呃─可是……只有一隻銀：……嗯、她問我想要多少我說想要大啖一隻……結果…就變成這樣神樂：那個死老太婆，學人面獅身像耍什麼小聰明啊可惡────!! 妳以為自己是一休啊別說一休了小心我讓妳休到永遠啊死老太婆銀：你們冷靜點聽好了，你們知道為什麼螃蟹有那麼多腳嗎就是為了要讓大家分食啊自古至今，人類就為了爭奪螃蟹而不斷重複著毫無意義可言的戰爭啊關原之戰、桶狹間之戰，皆是如此八：呃、我還第一次聽說銀：而從天上俯瞰這一切的螃蟹大人八：螃蟹大人是啥？為什麼變得像神明一樣啊銀：為了不讓如此悲哀的戰爭再度發生為了讓大家融洽地一起吃螃蟹大人便將腳增加，造就現今不得前進亦不得後退的橫行模樣你們難道還要讓螃蟹大人再過這種側面人生嗎難道你們要過著不能正常位也不能後背位，只能側位的人生嗎八：從中途開始就變成在談體位的話題了啊銀：和和氣氣地吃吧，火鍋時那種爭吵已經夠了難得能吃美食，當然想開開心心地吃吧八：……說的也是，再說這原本就像天上掉下來的禮物我們就和平地把這一隻螃蟹分來吃吧加上蟹螯的話總共十隻腳，不必著急所有人也都吃得到不過十隻腳要怎麼分給三個… 咦…這是…這是怎麼回事？停電嗎銀：什麼嘛，才正要開始吃耶八：跳電了嗎？我去看一下好痛銀：搞什麼鬼啊…吃飯的時候不要因為有短篇要畫就偷懶啊喂!! 有我們正篇才有短篇的吧混帳神：就是嘛混帳，什麼超級傳奇啊那個傳奇裡根本就有一個人格格不入啊!! 有隻猩猩混在裡面啊，虧牠還敢厚顏無恥地參加啊喂別給我得意忘形啊混帳!! 八：你們兩個在說什麼啊我去看過了，似乎不是跳電啊、亮了，到底怎麼了啊，算了好，那麼再來吃螃蟹… …………那個…不好意思，螃蟹大人…停電時受傷了銀：腳的小指撞到桌子了吧八：應該說根本就少一隻腳了吧 ………… 神：不是我!!我才不會做出停電時偷吃的那種卑鄙行為八：我也沒做，而且我去看斷路器了是你們兩人之一吧神：什麼啊，你是假裝去看斷路器然後把螃蟹拿走吧還說「好痛」不是嗎!!是被螃蟹刺到了吧!! 八：那是我的頭撞到拉門了!! 神：老實承認是你幹的吧銀：喂、你們兩個別鬧了搞什麼啊你們，只不過一隻腳就大吵大鬧的那種硬梆梆都是殼的東西，怎麼可能在一片黑暗中吃下去啊這樣不是剛剛好嗎？這樣每個人正好各分三隻腳這一定是螃蟹大人為了不讓我們吵架，而為我們做的高明處置來，別再吵架了，和和氣氣地每人三隻… 神＆八：你只能拿兩隻神：連硬梆梆的殼都吃下去所以滿口是血啊你!! 你是吃得有多匆忙啊八：虧你敢在大言不慚地說出那番歪理之後還做出那種事!! 銀：你們在說什麼這是因為停電時我說了傳奇作家的壞話之後就突然出現一隻猩猩揍了我一拳啊八：那是什麼爛理由!? 銀：螃蟹少一隻腳八成也是那傢伙幹的吧糟糕了，那傢伙很亂來啊，累積不少壓力了吧八：啊!!欸!!又停電了!! 阿銀，請不要動，再那樣的話我不會原諒你喔！銀：所以就說不是我嘛，我說真的小心點啊你們，不知道那隻猩猩會從哪攻擊過來喔!? 神：哇啊啊啊啊啊八：神樂？喂、怎麼了，神樂!! 神：住手…嗚啊啊啊啊銀：神樂────振作點!!發生什麼事了!! 啊、燈亮了八：神、神樂────── 神：眼睛…我的眼睛── 銀：振作點神樂─!!沒事的，只是眼皮稍微割傷了而已神：猩猩、出現一隻奇怪的猩猩想拿走螃蟹… 我…試圖阻止牠，結果卻銀：新八你看，果然傳奇猩猩是實際存在的!! 新八你看，螃蟹的腳又被拿走一隻了這絕對是傳奇猩猩幹的好事八：咦…？螃蟹的螯上好像沾著血喔我說妳，只是想在黑暗中偷吃螃蟹，結果被螯刺到了吧神：不是──是猩猩…有一隻猩猩拿著螃蟹刺我八：呃、妳邊說話，口中還邊發出喀嗤喀嗤的聲音神：不是！這是因為我努力抵抗，然後成功咬了猩猩的跨下一口八：喂、你們兩個給我適可而止啊不要什麼都怪到猩猩頭上!! 你們偷吃螃蟹的事情已經很明顯了!! 銀：我才沒吃神：是猩猩，都是猩猩吃的八：打死不承認嗎我懂了，那麼這樣做吧為了避免下次停電時又有人偷吃我們點上蠟燭吧有這個的話，就能放心集中精神在螃蟹上了銀：嗯、說的也是一開始這樣做不就好了雖然並沒有人偷吃神：這下那隻猩猩也進不來了吧銀：因為猩猩怕火嘛八：那麼方便起見，我來分喔銀：就那樣吧啊─把蟹螯的部份分給我一想到蟹螯精神都來了八：很好，這下就算是他們也幹不了什麼壞事了吧就算停電也還有蠟燭，而且重要的螃蟹在我手中神：啊、又停電了，今天供電很差啊銀：今天是怎麼搞的，我再去看一次斷路器神：啊、我也去銀：蠟燭借我一下八：咦!!…什麼…這些傢伙打算留下我和螃蟹螃…螃蟹無人看守───!! 這是陷阱嗎!?還是說我偷吃也沒關係!? 不、這是千載難逢的好機會!!下手吧!! 反正他們都搶先我一步偷吃了兩隻腳沒時間裝從容，我… 咦…兩隻!? 說是兩隻腳…不如說一隻也不剩… 銀：咦？蠟燭怎麼點不起來那根點不起來，這根也點不起來神：咦…阿銀，仔細一看，這不是蠟燭是螃蟹的腳耶「☆被擺了一道──」「第三百二十七訓／終」 -- 這回很短，九面而已。反倒是短篇長達49面...空知還真把心力都拿去畫短篇了w 因為短篇太長，請再給我一點時間翻譯吧Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.37.33

[翻譯] 327訓 雷

[翻譯] 327訓雷