[心得] 銀魂 -新譯紅櫻篇- (有劇情)

看板Gintama作者Ctea (無仁無義的戰爭)時間15年前 (2010/10/17 01:51)推噓11(11推 0噓 9→)

留言20則, 10人參與討論串1/1

原本要抓我媽去看的，但因為時間不對又正好朋友有揪，所以就跟朋友衝去看。本來是要約昨天的，不過想了一下還是改約今天去看。一開始是想說可能只有信義威秀有演，後來朋友昨天在查時間的時候發現平常我在去的欣欣秀泰竟然有上映，所以二話不說就衝去那邊看了。雖然是小廳（6排），不過效果不錯，但最‧重‧要‧的‧是 ── 全場只有我們兩個人而已，整個儼然就是包場了啊啊啊！！超過癮的。 XDD 朋友更是說完全就是平價包場，他說要在Facebook上炫耀，我則說我要來板上發。 XD 不過在後面快要進入決戰的時候還是有三個女生進來就是了。不過我們還是覺得一個廳只有幾個人超過癮。(笑) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 就跟銀魂動畫一樣，總是有個開頭。 XD - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 原本一直在想臺灣這邊的海報宣傳標語寫「最惡搞動畫」可能不適合，雖然《銀魂》本質是如此沒錯，可是「紅櫻篇」其實喜劇成分比較少，在看完了這部電影之後才了解其實標語這樣很適合，因為片頭跟結尾的おまけ實在太好笑了 ── 所以說其實片頭與片尾才是本體？ (咦) 片子一開始就是比照慣例先來個常常是跟本片無關的開頭，而且很白爛，重點是還用《銀魂》動畫版名產「背景Only」，而且還很有誠意，畫面有許多處都有畫出來，像是木頭建材的紋理之類的。然後是個主角簡介 ── 就在想說新八絕對是眼鏡。 XDDD 而且光是華納的Logo就跑了三次，外加一開始還對華納的名稱消遣了一下：不知哪來的「阿華」與「阿納」兩兄弟。 XDD 因為通常看日本動畫幾乎都是東映、東寶，或是松竹等日本電影公司所發行的，尤其是過去看Sunrise的作品幾乎都是松竹的，今天電影一開始卻是非常熟悉的華納Logo，有那麼一個瞬間都忘了是在看《銀魂》，看到萬事屋才回過神來。 XD 這真的是很了不起啊！難得有日本動畫是由歐美的大公司發行的。 ^^v 話說散場的時候，還有個工作人員進來時還問說「所以這部真的是由華納發行的，不是裡面在惡搞？」這樣。 (笑) 由於是「新譯」，除了在畫面的構圖上一定會有修改之外，當然也包括了劇情上的細部變更，而且有些變更感覺有點是為了因為時間有限而趕場用的。劇情上的變更包括了追加原本沒系的真選組：近藤果然上大螢幕也是要裸露一下的，是說原本看他造型還以為是至少有穿條丁字褲。 XD 而沖田更是多了一段與阿銀交談的場景。（應該是要殺必死廣大的粉絲而加的，就跟神威一樣。 @@）不過真選組給人的感覺真的有像近藤在片尾說的「有跟沒有沒兩樣而且有點看起來無能，不如不要加」的無奈。 (笑) 不過至少可以讓局長露個臉（與**）也不錯啦。此外，萬齋去找春雨的那段也有整個演出來。另外就是原作中並沒有確實交代鐵矢找阿銀去的原因（看起來比較像是裝傻說紅櫻被偷，進而讓自己在往後事件中脫離嫌疑），劇場版則是解釋為似藏要把阿銀拐出來，我個人則是比較偏好前者。另外就是兩次與紅櫻的戰鬥似乎都比電視版短（第一場戰鬥在原來的版本中，阿銀曾一度較為壓倒性的蓋過似藏，直到被陰為止，電影版的阿銀在第一場後半幾乎被壓著打，而且更慘，噴得血也更多；第二場戰鬥則也明顯較為縮短），可是最後與春雨的戰鬥就比電視版長了些，看得滿過癮的。還多了不少天人（其中有三個一起出現的綠色昆蟲天人還披著紅色圍巾，我是想到了假面騎士），而且阿銀與桂之後的畫面立刻切換到阿銀與桂，且拍出了阿銀調整位置環抱了桂的腰。 (心) 而最後春雨的劇情也將神威的行動與之後夜王篇的劇情做了連結。另外還有幾個地方我個人比較在意的，包括了伊莉莎白說「把你做成肉醬」那一段有點倉促(?)，以及高杉被桂砍的時候改成了用劍擋下，反而效果沒有原版來的好。在作畫品質方面，雖然比電視版提升許多，但感覺仍有作畫品質不一致的感覺，像是有幾段似乎有點粗、顏色對比不強，甚至有崩壞的現象（像是阿銀躺在萬事屋時，曾有一度臉看起來怪怪的）。還有倒楣巡邏員的屍體還是消失了... 這個bug竟然又出現一次。不過畫質越到後面的決戰越高，越看越熱血。字幕方面整體而言滿不錯的，不過還是有些細部實在有點"怪"，像是與「又」同音的「股」照翻成「又」、「デカブツ」應翻「龐然大物」或是「大個子」而非「怪物」、「ミンチ」應該是「絞肉」或「碎肉」之類的而非「痛扁」，以及竟然把「輝夜姫」翻成了「嫦娥公主」，或許是有其考量，但是真的非常怪啊，不然勉強翻個「竹取公主」也可以啊。片尾之後還有個おまけ，起先是以真選組為主角的偽續集預告（看了想到了之前的芭 → 原本以為會有山崎刺探篇，但發現時間不太夠。樂《上京篇》）後面的感覺有一點點類似動畫第50集，而且某位辰馬也有出現，然後就被用今年漫畫拜年篇的「萬年OP/ED角色」虧了。 XDD 後來到最後人越來越多，包括白血球王等角色都出來了，是說一直在想怎麼沒看到月詠，然後就看到日輪，再來是晴太，接著順勢往上看，終於在幾秒內找到月詠了！！＞／／／＜ (雖然沒有聲音就是了，不過能在大螢幕上看到月詠就很滿足了～　[心]) 這樣子主角陣容（以ED15「Wonderful Days」為準）就終於全在大螢幕上登場了。 ^^v 本來以為會跟第50集一樣最後由導演來講個話，沒想到竟然是華納兄弟登場了。 XDD 而且還把《銀魂》虧了一翻，就連《死神》與《火影忍者》都拿了出來（不過沒有《海賊王》）。 (笑翻) 話說實在想不到《銀魂 -新譯紅櫻篇-》會這麼有趣（所以片頭與おまけ確實才是這部電影的本體），尤其是又能在戲院看大螢幕的，真的很盡興哪！ ^^v -- ⊙ ／＼ ⊙ 很痛耶，／＋＋＼放手啦，＼／不然就把你剁成肉醬。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.229.97

推

moolin

10/17 02:25, , 1^F

10/17 02:25, 1^F

→

moolin

10/17 02:25, , 2^F

10/17 02:25, 2^F

推

monmo

10/17 02:52, , 3^F

10/17 02:52, 3^F