[翻譯] 空知短篇（JUMP46期）

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/10/18 04:16)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 12人參與討論串1/1

「精力充沛的青春是不怎麽容易滅亡的　　　　　卡羅薩」「那校園生活…很危險!?」「TOP OF THE SUPER LEGEND 第二回!!」『蠻漢駕到』學生Ａ：慘了，徹底遲到了學生Ｂ：…校門…關了怎麼辦？一定已經佈下天羅地網了Ａ：只有上了聽好，我去撬開校門阿安從後門，阿廣從體育館，三個人一起衝向教室聽懂了嗎!? 絕對不准回頭要朝著教室筆直衝過去準備好了吧，ＯＫ───!! 上啊啊啊啊啊啊啊!! 開火──────衝啊啊啊啊啊啊啊啊!! Ｂ：什靜：你們是要交遲到悔過書給導師還是被我千刀萬剮？二選一吧Ａ：出現了────風紀委員長── 「☆男子漢駕到！傳說的校園青春番長短篇!!」「蠻漢駕到」「前所未有的最強、前所未有的傳說!! 烙印於男子的背上!! 本週與驚異的銀魂同時刊出～～～!! 秋季超豪華短篇系列!! TOP OF THE SUPER LEGEND」「青春可謂奇妙，外在閃耀著赤紅，內在卻毫無感覺　　　　　沙特」茂布「風紀委員會活動日誌書記　茂布茂步太 10月12日依據風紀委員特權，將非法侵入學校的三名遲到者處以無限期停學處分枉費吾等日常活動，校內紀律持續敗壞反覆不斷的校規違反事件永無止盡因機巧革命，人類生活大為改變「機人化」，在人體一部分中裝入機械的新技術使人類活動更有效率，將文明更加提昇進化然而也是這時，在此榮光的背後，校園開始蒙上陰影機巧流氓勢力抬頭將身體違法改造的不良學生們導致校規違反事件日益惡化如今不良學生們不僅改造制服，甚至將自己的手臂改造為機槍不是騎著機車橫行於街道而是與機車合體破壞街道保護校園免受那些凶惡機巧流氓破壞的就是吾等隊長擁有「學園決戰兵器」之稱的宮本靜她是一位出身名門的大小姐，祖先代代皆效力於文武院並長久守護校園紀律」靜：喂、那邊的兩位，我要進行服裝儀容突襲檢查學生Ｃ：幹什麼，哪裡奇怪嗎茂「將校規奉為至上，不僅要求他人，同時嚴以律己」靜：推進器比規定長了兩公釐茂「而且還隨身攜帶著與她令人憐愛的外表大相逕庭、能劈開重型戰車的鋼之右手救了轉學後不久就被機巧流氓藏起內褲的我的也是她」靜：推進器比規定短了五公分，也太短了吧茂：呃、那不是推進器「彷彿充斥機械的校園中所殘留的最後一朵花我被她神聖的身姿所吸引，選擇了一同戰鬥的道路然而」學生Ｄ：欸欸妳聽說了嗎？關於隊長的傳言聽說她最近交男朋友了喔學生Ｅ：咦─那個傳言是真的嗎？Ｄ：聽說有人看見她每天晚上都在舊校舍和男人見面Ｅ：舊校舍不是禁止進入嗎？Ｄ：很過份吧～明明要求別人遵守校規禁止不正當異性交往自己卻那麼狡猾，跟男人纏綿茂：委員長她不正當異性交往比任何人都重視校規、生性嚴肅的她把推進器和我的袖珍手槍搞錯的淑女… 竟然每天晚上都在和男人互測推進器的長度，進行突襲檢查!? 我不相信─!! 我絕不承認!! 她…委員長怎麼可能做出如此下流的行為!! 看著吧，風紀委員會書記　茂布茂步太將會證明委員長的清白… !! 委員長……真…真的在這裡!! 靜：今天狀況如何茂：誰在那裡!? 她在和誰說話!? 難道說真的是!! ？：狀況…就如妳所見，硬梆梆的啊茂：硬…硬梆梆─!? 什…什…什麼!? 哪裡!? ？：拜託妳饒了我吧，一直站著很累啊茂：一直站著───!? 什麼東西──!? 哪裡!? 怎麼站的!? 靜：在那裡悔悟你自身的罪行並一直站著，就是你的宿命茂：一…一直站著!! 委…委員長…難道在玩放置…… ？：妳還真是個狂妄的女人呢給我記住，這筆帳我絕對會還的 [註] 本處有諧音梗，解釋太長因此放在最後。茂：還帳───!? 還有下次嗎─!? 他們到底…在玩怎麼樣的… 不…不可原諒─── 管你是誰，竟敢欺騙委員長對她做出這種汙穢的舉動──!! 你這混帳────!! 區區一個學生…還想對委員長做什麼──!? 靜：茂布!! 茂：我不允許你再繼續玷污委員長!! 立刻停學!! 你這混帳幾年幾班的─!! 報上名來──!! ………… 猛：蠻漢高中152年G班剛田猛真是抱歉，我啊，早在150年前就停學了茂：硬…硬…硬、硬梆梆的啊啊啊啊啊啊!! 委、委、委……委、委員長─────!! 這…這…這…這個…硬梆梆的啊啊啊啊!! 本校學生竟然被凍在硬梆梆的冰… 這…這究竟是怎麼回事──!! 靜：沒想到會有笨蛋闖入禁止進入區域 …算了，既然你同為風紀委員，總有一天我必須告訴你這件事茂布，你聽說過「番長」嗎茂：嗄嗄!? 靜：那是機巧革命前，昔日生存於校園傳說中的生物各校園都存在一隻掌控校園的凶惡生物儘管為血肉之軀，那頑強的拳卻能粉碎鋼鐵而「番長」之中最為危險最為凶惡將全日本番長逼向絕滅，讓全日本校園落入恐怖深淵最凶最惡的番長，因過度殘暴，被文武院列為第十級自然災害等級的問題學生於學園最終決戰時，藉由特殊風紀委員之手處以「永久走廊」之刑自此那位番長在這150年間都一直在走廊罰站沒錯，那就是文武院管理編號Ｂ－９８３舊時代所留下的惡魔…世上最凶狠的不良少年… 蠻漢高中「番長」剛田猛將他封印的特殊風紀委員長，就是我們宮本家的祖先我擔任風紀委員長並不只是為了守護學校的紀律也是為了避免「番長」再度出現於校園… 並守護「番長」的封印茂：這…這個硬梆梆的，過去是曾讓校園落入黑暗的傳說番長─!? 而委員長則是將他封印的風紀委員長後裔!? 我…我都不知情委員長有那樣像ＲＰＧ電玩的過去猛：胡說八道，笨蛋我安靜不講話，妳就把別人說得像魔王巴拉摩斯一樣別被騙了，束縛學生自由的這些傢伙才是真正的巴拉摩斯我只不過是深切渴望自由的索馬罷了茂：呃、沒差多少吧不如說根本升級成大魔王了啊猛：放我自由吧，被那種女人當小弟使喚你就滿足了嗎巴拉摩斯的小弟和索馬的小弟哪邊比較有利，你想想看吧無視我也沒用的，巴拉摩斯的就是索馬的，索馬的還是索馬的你早就是我的小弟了靜：別聽他的，走囉總而言之，吾等的使命比你想像的還要重大以後請你更加致力效命風紀委員活動猛：那個…等一下，我剛才亂講的我願意當妳的小弟，妳說什麼我都聽啦小靜──茂布──等一下──!! 喂、有在聽嗎！小靜妳這傢伙靜：還有，以後不准再與他接觸因為他為了解開封印，會用盡一切好話誘惑你不過我也不認為有人會被那種低等生物迷惑就是了猛：哼喂、茂步太，聽我說───!! 那個女人啊，當風紀委員一副很帥的樣子放學後卻都在這裡邋裡邋遢地穿著運動服看著從學生沒收來的瑪格麗特啊啊啊書包裡還放著長滿黴菌三週前的炒麵麵包啊靜：給我閉嘴───你這個小混混─!! 茂：委………委員長──────!! 糟…糟了!! 猛：哼哈哈哈哈哈中計了吧，小靜──!! 茂：妳在做什麼────!! 番長的封印───!! 靜：不、不是啦，這…這個不是炒麵麵包，是可樂餅麵包!! 茂：問題是那個嗎!? 只不過是個腐海麵包吧!! 猛：哼哼哼…終於到了…… 歷經歲月，從留級醒來的時刻終於到了妳竟敢讓我站在這麼骯髒的走廊長達150年啊，小靜首先要把你們這些可恨的風紀委員全部叫到廁所血祭一番然後……再次稱霸全國這次一定要成為日本第一的大番長──── 哇哈哈哈哈茂＆靜：…… 猛：第一個就是小靜──!! 先從妳下手──!! 喝啊啊啊啊啊啊啊給我到廁所來一下───────!! 「啪」茂＆靜：…………… 「青春時代未曾擁有各種輕狂的人，中年時將會毫無幹勁吧　　Ｊ．Ａ柯林斯」茂「風紀委員會活動日誌 10月13日將把頭髮改造成斬首鋼索的學生處以剃頭的嚴正警告前幾天做了個惡夢在舊校舍中，有個「番長」大魔王遭到封印而委員長是將他封印的勇者後裔那是個靠腐壞麵包就解除了封印的惡夢然而歷經150年的歲月，番長的身體退化成死小孩程度於是落得被委員長秒殺的這種可笑下場會做那種夢表示我也稍微有些疲累了吧整天與機巧流氓死鬥終於也侵蝕掉我的心靈了嗎總而言之言而總之，幸好是場夢…」猛：剛田猛，167歲興趣是決鬥，喜歡的類型是像小貓俱樂部工藤靜香那種捲髮下垂眼的不良少女請多死掉茂「…………不是夢啊」靜：咦？課本呢…嗚哇、又是麵包茂「是夢就好了」茂：委員長─!! 靜：不!!這是美勞課做的黏土麵包… 茂：呃…我不是在說那個話說妳連抽屜裡都塞了壞掉的麵包嗎？妳是不會整理啊比起那個，為什麼他會在這裡!! 靜：沒辦法，監視他是我族的任務，只好帶他來了茂：不行吧───怎麼可以帶他來!! 他可是到昨天為止都還被封印著的番長啊─!! 靜：現在的這傢伙失去力量，戰鬥力連小學生都不如這種死小孩還比機巧流氓可愛吧順帶一提，放學後要把他綁在你宿舍隔壁的房間茂：什麼!! 靜：他似乎在封印前就沒有家人，不會有問題的吧茂：到處都是問題好嗎!! 靜：沒問題的，就算給他最後一次機會剛田猛那副身體早就無法使壞了乖乖地改過自新和我們一起從這所學校畢業吧猛：開什麼玩笑，死黴菌麵包女我在成為大番長之前是不會畢業的不管幾次我都會像不死鳥般地留級的茂：那哪叫不死鳥，還比較像黴菌麵包吧你!! 靜：改過自新的話，我可以給你真正的自由喔猛：什麼？那改過自新的話，把你叫到廁所來揍一頓也可以囉茂：你有搞清楚改過自新的意思嗎!? 靜：可以啊茂：!! 委員長靜：你只要能畢業，不論廁所還是哪裡我們都奉陪到底茂：委員長四兩撥千斤，把我也算進去嗎!? 靜：你鑄下大錯，拋棄了150個春天然而，不論你打算留級幾百次，不論你打算活幾百年只要那雙眼仍未閉上，春天必定會再度到來去取回你的青春吧如果你想要全力取回自己的青春，吾等風紀委員也將全力支援你不過如果你試圖觸犯校規，吾等必會全力將你的青春千刀萬剮猛：嗚嗚…混帳名字裡都有個靜，下垂眼和狐狸眼差別真大小弟：滑川大哥，就是他就是他，在死委員長旁邊喂喂喂、那傢伙竟然到現在還沒機人化，土斃了滑川：你是從鄉下哪裡來的呀，小鬼～老師：你…你們，上課時間在做什麼… 滑：老師，不好意思，可以給我們一點時間嗎我也想和轉學生打聲招呼啊，以這所學校的老大的身份靜：滑川…!! 猛：那誰啊茂：滑…滑川常雄兩個月前才轉學進來，瞬間就成為機巧流氓的頭頭現在擁有能命令全校九成的學生去買炒麵麵包的勢力是全身90％都機人化的最強機巧流氓超合金貴公子滑川常雄!! 滑：轉學生，歡迎來到蠻漢高中不過就讀本校，有件事情必須告訴你午休鐘響後30秒內就必須把炒麵麵包帶來給我懂了嗎？這校園內重要的不是校規而是我所制定的規則… 猛：喂、全身90％都是機械…那剩下的10％是什麼？溫柔嗎茂：呃…不…我不知道… 猛：一般改到90％就會乾脆全改吧，就只差一點了啊都能看見終點線了啊滑：…喂、你有在聽嗎茂：話說一般會在意那種事嗎？ 90％機械聽起來不是很酷嗎猛：不、可是全身九成是機械、統治全校的九成每次都是九成啊，每次都功虧一簣啊就只差一點，為什麼他不再努力一下啊為什麼都在結束前就放棄啊滑：喂… 猛：誰去叫他加點油吧，叫他不到最後都不要放棄說我們會唱著加油歌等他的茂：呃、不是加不加油的問題應該有什麼讓他留下一成的原因吧，他有不想改造的地方吧滑：喂、你們說夠了吧猛：啊啊、蛋○之類的嗎啊、原來如此，所以才被叫做超合金玉貴公… [註] 「金玉」為日文的「蛋○」。滑：誰是超合金玉貴公子啦────!! 猛：真是危險的飛踢呢你那樣也能算是番長嗎靜：躲過了!? 那音速般的飛踢…!! 難道說…現在的他仍有那樣的力量… 滑：瞄準失誤嗎…!! 沒想到我的電腦神經會失誤…… 你…真的是血肉之軀的人類嗎猛：哼…後輩啊，你以為全身90％改造成蛋○的這等程度，就能贏過我嗎茂：那根本只是全變成蛋○而已吧!! 猛：可別太小看我喔我全身70％是水分，剩下的30％全都改造成工藤靜香了!! （手上的刻痕「靜香命」）茂：那樣只是一個工藤靜香而已吧!! 滑：!! 你!! 那傷痕是…!! 難道…你… 靜：住手，你這麼快就忘記改過自新的約定了嗎違反校規者由我來收拾滑：哼…為了校園和平想討伐我嗎？委員長和美女殉情也是不錯不過，妳那隻舊式機巧義手把我的脖子割斷所需要的時間就夠我的新型機巧義足去把炒麵麵包買回來了別再進行無謂的戰鬥了，委員長很快地，你們守護的校規就要喪失意義了本大爺將改變規則在此變成蜂窩或是去買炒麵麵包，二選一吧茂：委員長…… 靜：…抱歉，我喜歡的是可樂餅麵包─ 滑：那就去死吧─────!! 混混：哇啊啊啊啊白馬：喂、小鬼們，上課時間在幹什麼混：白馬老師!! 糟…糟糕────是白馬───!!快逃啊啊啊啊!! 啊啊啊啊啊滑：呿、撿回一條命了啊，風紀委員還有…番長「青春？給年輕人太浪費了啊　　蕭伯納」馬：喂、不夠大聲，再追加五次衝刺跑茂：對不起─喝喔!! 喝喔!! 靜；對不起─喝喔!! 茂：委員長──為什麼我們必須受這種懲罰─ 靜：雖然引起騷動的是那些傢伙沒能制止他們卻是我們的責任茂：就算如此，也不用搞得要去參加全國謝罪大會吧!! 馬：再繼續這樣輸給滑川那種人，這校園就要任他們宰割了我應該說過，你們風紀委員是我們最後的防線了猛：各位～謝罪的事情先放到一邊，來休息吧我做了醃蜂蜜黴菌麵包喔靜：是你這傢伙挑釁他們的吧你也給我來參加全國謝罪大會猛：開什麼玩笑，為了我的醃蜂蜜，妳才給我去參加全國謝罪大會啦那麼想奔跑的話就叫那隻馬也去跑開個蠻漢盃吧，茂布同學茂：你沒看見剛才的慘劇嗎!? 那個人可是連機巧流氓都畏懼的殺戮體育教師啊!! 靜：滑川還不夠，你還想被白馬盯上嗎猛：只要有人找碴就要回應，這才是番長靜：明明就很弱還愛虛張聲勢，你這笨蛋你打算怎麼辦，現在的你和滑川對決的話一定會被秒殺馬：那對風紀委員而言，豈不正好滑川與番長，兩大礙事者將有一方消失靜：白…白馬老師…你…你知道番長…的事情… 馬：讓他們對決吧，宮本舊時代最惡的番長與新時代最強的機巧流氓分出誰才是最強也不錯靜：你…你在說什麼，老師，請不要煽風點火你究竟知道多少…你想讓他再次犯下150年前的過錯嗎!? 身為風紀委員長的我不會允許那種事情發生的馬：就算我們沒那個意思，滑川那傢伙還是回來的即便肉體化為鋼鐵、血液化為機油不論什麼時代，笨蛋腦中想的事情都一樣蠻漢的激情是止不住的靜：………………我會制止的他…猛和我們約好要改過自新一起畢業了猛：誰跟你們約了，嗄？靜：他再也不會打架鬧事了，滑川就由我來制止他被冰凍了150年，該原諒他了，該讓他迎接春天了我會守護他的青春「對青年的勸告用三句話就可概括：認真工作、更認真工作、工作到底　　　　　俾斯麥」茂「風紀委員活動日誌 10月15日將上學途中襲擊而來的滑川派三人處以停學 10月16日將放學途中襲擊而來的滑川派六人處以停學 10月17日將潛入女子宿舍偷拍委員長房間的學生處以黴菌麵包 10月18日潛入女子宿舍試圖清掃委員長房間的學生也被腐海吞沒 10月18日朝會定期檢查時將違法武器全數沒收番長復活後，委員長比以前更投入於職務我決定相信她房間充滿垃圾不是因為不會收拾，而是過於繁忙另一方面，監視番長也未曾怠慢」靜：動作快猛：妳這樣我哪大得出來!! 把耳朵塞住!! 拜託妳不要偷聽!! 茂「她片刻不離地待在番長身邊番長抱怨這和在走廊罰站時根本一樣她大概很常去那條陰暗溼冷的走廊吧」茂：不～～要脫下水手服～現在不～行要～忍～住～猛：最好忍得住啦，白痴─── 不是叫你唱搖籃曲版本嗎!! 要唱得更輕柔一點!! 身心都化為女高中生!!拋棄羞恥心!! 茂：我也很拼命啊!! 但我怎麼可能會知道那麼老的歌啊，150年前的歌耶猛：囉唆!! 我不聽這首歌就睡不著!! 茂：那麼想聽的話就麻煩你帶CD來，CD!! 猛：那種東西老早就絕版了吧!! 茂：我的身體裝入了超機能音樂播放器可以讀取CD唱出超音質的歌聲猛：你說了那麼多也只不過是像家電一樣啊!! 茂：試試看播放ＡＫＢ5008的歌如何猛：誰要聽那種東西…… 靜：不～～要脫下水手服～現在不～行要～忍～住～不～～要脫下水手服～討厭～不行～茂：…是誰？靜：不能在這裡～女孩子呀～總是～茂：………委員長靜：十年來每天唱著這首歌…所以都記起來了茂：……委員長，妳這十年每天都去那種地方靜：……………沒什麼大不了的………… 一開始被帶去時…是有點害怕猛：怎麼，是下任看守嗎小女孩，有件事必須告訴妳妳知道「請別脫下水手服」嗎靜：但我立刻知道他只不過是個笨蛋 ………我族是代代守護著校園紀律與番長封印的風紀委員一族自小就有守護校園風紀的義務然而你也知道，風紀委員…很容易被討厭吧為了作為學生表率，過著正經八百生活的我被大家疏遠沒有能稱作朋友的人雖然很諷刺，但我談天的對象卻只有我族封印的惡魔風紀委員最大的敵人，「番長」一人而已雖然他只會說些讓人生氣的話但對沒有朋友的我而言仍是貴重的談天對象剛開始常常被他惹哭，但我逐漸地習慣與他相處打了平常不能打的架，也做了沒禮貌的行為 ………曾幾何時，那裡成了我唯一…能毫不掩飾自我的地方我至今從未以風紀委員的身份去那裡，從未覺得辛苦對我而言…那裡是我想一直待著的有朋友會與我聊天的，校園走廊靜：來，番長，營養午餐剩下的麵包猛：誰敢吃那種黴菌麵包啊!! 靜：欸、番長番長什麼時候才能從那裡出來啊猛：誰知道啊，死小鬼，立刻放我出去靜：你是做了多窮凶惡極的事情啊猛：我一出去立刻就會殺光妳們一族!! 靜：其實我知道的喔，番長並不是那麼壞的傢伙可是現在還不能讓你出來請你等到我和番長年齡一樣時到時，我們一起上學，一起畢業吧，番長到那天前，我每天都會帶麵包來猛：……… 靜：…我做了風紀委員一族不該做的事情為了自我私情，解開了一族長久守護著的封印瞧不起我也無妨茂：…………我…相信委員長委員長如果相信他，我就相信妳的朋友所以請更加珍惜自己的身體他的事情就交給我，今晚請好好休息不必擔心，對我而言，他已經…是朋友了靜：…………謝謝你，茂布「沒有一個時期如青春般籠罩著死亡陰影，與死亡一體兩面　　　坂口安吾」茂「風紀委員活動日誌 10月19日今天很難得地什麼事也沒發生，度過了一天委員長不在的日子什麼事也沒發生真是太好了不過至今全勤的委員長…果然最近熱衷勤務過度操勞了吧」茂：番長，要不要去探望委員長呢？有點擔心猛：開什麼玩笑，難得自由一天，為什麼要自投腐海啊你吸太多孢子跨下長出蘑菇了嗎啊、糟糕，不快點就趕不上傍晚的小貓秀了!! 茂：最好趕得上!! 150年前就結束了吧!! 猛：！咦？…真的假的？喂…真的假的… 這個…情呼咳咳咳咳嗚喔什、什麼!? 情、情、情書!? 茂：違反校規!! 本校禁止不正當異性交往!!請交給我！猛：閉嘴，我已經167歲了，不管做什麼都不會有問題茂：會觸犯猥褻罪!! 小心我通報機巧警察喔!! 猛：嗚哇!!有照片!! 希望是捲髮下垂眼!! 希望是捲髮下垂眼!! 茂：希望是醜女!! 希望是醜女!! 『番長 30秒內買好炒麵麵包到舊校舍來』茂：咦!? 委員長─── 是…是滑川!! 是滑川幹的─────!! 怎麼會這樣，為什麼我沒有早點發覺!! 我這個笨蛋 ………番長，你不准動，請在這裡等著你去的話會被殺，請不要忘記和委員長的約定!! 可惡────委員長───希望妳平安無事─!! 「青春的失策比壯年的勝利或老年的成功更令人喜愛　Ｂ．迪斯雷利」滑：…真是的，找人一起去沒想到30個手下都被砍得遍體鱗傷不愧是學園決戰兵器不過只要我認真起來就是這回事反正也不過是為了提供我娛樂才讓你們風紀委員活下去的拜你們之賜，遇到了個有趣的傢伙聽說他被文武院處死了，沒想到那個男人還活著靜：滑川…你…也知道番長嗎滑：我至今不斷轉學，置身於數千所校園降伏了數萬個機巧流氓，讓他們去幫我買炒麵麵包妳知道為什麼我要做那些事嗎？委員長那是因為我過去也被人差遣去買炒麵麵包我過去不是統治者，而是被統治的人最下級混混的我，被當小弟使喚，每天午休都被派去買炒麵麵包那樣的青春在我內心種下了強烈的自卑感對自己缺乏自信，出社會後我的待遇依然如此永無止盡的炒麵麵包靜：社會!? 難道說你滑：然而為了更快速更敏捷地買回炒麵麵包我的身體不斷進行機巧化不知不覺由被統治者轉為統治者了沒錯，我和番長一樣是為了取回失去的青春而返回校園的這次將不再是被統治者而是以統治者的姿態迎接青春（手上的刻痕「國生小百合命」）靜：那…那傷痕是…和猛一樣…!! 猛：舊世代混混的證據，小貓俱樂部的聖痕這是我唯一留下的肉身，唯一留存的青春餘暉我，是番長的小弟的小弟的小弟的小弟茂：老師──────!! 拜託您助我們一臂之力，這樣下去委員長會…這個校園會…!! 馬：很抱歉，我也贏不了滑川至少依靠機械的人是贏不了滑川的最新機巧的 …不過，你們還有他在，不是嗎？我們的時代是這樣的喔一旦發生事情，比起老師，會先去拜託番長（手上的刻痕「新田惠利命」）茂：那…那是!! 馬：沒錯…那時也是如此番長大戰過去沉迷於小貓俱樂部的混混們，為了爭奪親衛隊寶座所引發的大戰當時校園混亂得可怕全日本的番長都率領兵隊，日夜引發流血戰沒有什麼亮麗青春可言然而，將那些番長擊潰，終結了無意義戰爭的是一位「男子漢」沒錯，那就是蠻漢高中番長剛田猛可惜已經太遲文武院察覺到混混們的愚蠢騷動而開始行動他們派遣特殊風紀委員軍隊進入校園沒錯…為了殲滅我們這些混混番長他獨自一人迎戰，背負了混混們的罪行只為守護我們的青春靜：怎…怎麼可能，那麼猛他…和傳說中的完全相反… 並非將番長們逼向絕滅… 茂：為了守護他們…為了守護校園…被冰凍罰站在那走廊上150年!? 靜：為…什麼？為什麼…他…那樣… 滑：哼、蠢問題，那是因為他是番長啊靜：猛…猛…猛────────!! 蠢蛋──為什麼要來─!! 我族對你做了那般過份的事！奪走了你無辜的青春，我…我… 滑：你來啦，番長，等你很久了靜：嗚呃滑：不論站在多高的頂點，不論啃咬多少炒麵麵包我靈魂的飢渴都無法平復番長…我或許只是一直想叫你去買炒麵麵包如果能使喚身為傳說番長的你我漫長的高中生活也總算能夠結束靜：快…逃，猛猛：滑川，你果然是功虧一簣番長啊我啊，從來沒做過使喚跑腿那種小氣的行為就算沒拜託，也每天都有麵包送來靜：來，番長，今天營養午餐的麵包猛：把你的髒腳移開，那傢伙是我的黴菌麵包 …滑川，你知道為什麼番長不遵守校規嗎因為比起那種東西，還有非守護不可的東西啊「取回青春？我可不記得自己的青春被奪走　　　　剛田猛」馬：這個拿去茂：這…這是馬：裡面有那傢伙喜歡的歌，讓他聽聽吧喚回他那時熾熱的靈魂吧茂：遵…遵命!! 馬：你回來的太晚了啊，小猛等待你的期間，我的身體都變成這副德性了如此冰冷的鐵拳揍再多次也什麼都無法傳達如此冰冷的身體被揍再多次也什麼都無法感受到正因你力量過大，才從社會被抹煞然而，就是這種時代，才更需要你這樣的男人需要能貫穿厚重鐵壁、能打破無謂道理、能震撼靈魂的血肉之拳靜：猛─────!! 茂：仍在校內的學生請注意平常放學音樂都是播古典樂，但今天的播放有所更動請聽這首小貓俱樂部的不要脫下水手服演唱會版本（不是初期成員的工藤靜香也有唱的版本）混混：喂、這啥那…那是────!! 番長的力量甦醒了────!! 馬：回想起來了啊，小猛那時去聽的戶外演唱會雖然颳著暴風雨，但我們絲毫不在意即使打雷了，小猛也不以為意從那時起，小猛就開始能夠操縱儲存於體內的雷電就算那樣，你也不太在乎呢～ …猛…和你…相稱的時代…終於來臨了今天…就盡情地大鬧一場吧這個時代，才是你的青春時代滑：那就是你那時躲過我的一擊的原因嗎以電擊造成我的電腦神經失誤… 猛：在我面前，你們的身體都將化為廢鐵滑川，赤手空拳上吧我也將以赤手空拳回應讓我瞧瞧不依靠機械的，你自身的力量吧滑：哼哼、真的嗎就算右手是血肉之軀，其他全是最尖端的超合金肌肉可不是一般人就能擋下的一擊啊啊啊!! 猛：恭喜畢業，功虧一簣番長可別忘了你使勁揮出的這拳「恬不知恥談論青春之徒鐵定沒經歷過什麼青春因為他們不知道青春的大部分都是由可恥的事物所構成的 …聽起來很有道理吧？　　　　　　空知英秋」茂「風紀委員活動日誌 11月1日嚴正警告尿液檢查時注入機巧寵物小便的學生枉費吾等日常活動，校內紀律持續敗壞反覆不斷的校規違反事件永無止盡因滑川畢業，校園危機暫時消退但是隔週，銀色流氓金色流氓等相繼轉入為了防備強敵，我們風紀委員會也預計招募人手、強化內部」老實說，他最令人擔心猛：隨身物品抽查，給我跳鏘啷鏘啷的，你們有帶錢吧，交出來靜：你土匪啊你果然有必要改過自新猛：嗄!? 我兼任番長和風紀委員就算改過了吧水火不容耶!! 要懂得感激靜：番長這種職位，這校園中不存在你的職務是風紀委員，負責買可樂餅麵包茂「因機巧革命，人類生活大為改變然而即便肉體化為鋼鐵、血液化為機油青春依舊不變，重要的事物依舊不變」猛：你這混帳，想把番長當跑腿的嗎？黴菌麵包女靜：我沒時間和你這個可樂麵包負責人抬槓，要走囉茂布茂：啊、是，我這就來茂「即便犯錯、即便迷惘，我們依舊全力前進揮舞赤手空拳我們的青春才正要開始蠻漢高中風紀委員三人」「無論幾回，春天終將再臨…!!」「蠻漢駕到…終」 -- [註] 糟糕諧音梗，請開燈。此處原文摘錄↓ 猛：「必ず借りは返してやる」（這筆帳我一定會還的）茂：「カリぃぃぃ!? カリをひっくり返すぅ!?」（把カリ翻過來!?）「借り」讀音是kari，和糟糕詞的「カリ」相同，而「カリ」則是指男性陰○和龜○間稍狹窄處...以下自由想像。這邊我怎麼都想不到中文能用的諧音，就放棄了。 -- 出現小貓俱樂部w 雖然我不是那年代的人，不過有看男女糾察隊的人應該都會聽過這團體的名字吧XD 唱情人節之吻的國生小百合呢wwwwwww -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.53.127 ※ 編輯: okuiXotk 來自: 114.42.53.127 (10/18 04:20)