[翻譯] 332訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/11/20 14:10)推噓13(13推 0噓 2→)

留言15則, 13人參與討論串1/1

p1 「前情提要　萬事屋與一些大人將自己的工作介紹給　為了社會見習而去見識維持江戶的各行各業的小孩子們　然而在現代老成小鬼的面前接連自爆而被擊沉　連以長輩的身份教育小孩們這樣大人最重要的「工作」都辦不到　他們對自己的丟臉感到無地自容　不久後　大鬧社會見習的小鬼們陸續收到一封信　那是大人們所發出的復仇信號」「☆邀請小孩們的是…？」小健：咦？　　　大五郎你也收到招待券了嗎大五郎：怎麼，你也是嗎小孩：喂!! 大五郎、小健!! 五：你們也收到了啊　　我本來不想管它的　　可是上面說來了可以獲得整人貼紙健：原來大家都被找來了啊… 五：……所以 p2 五：帕特里奧特工廠　　……是啥？「第三百三十二訓　工廠見習什麼的老實說一個東西也沒留在腦袋裡」「☆此工廠見習決不簡單!!」健：這是做什麼的？五：帕特里奧特工廠　　所以是做帕特里奧特的吧健：…嗯、那帕特里奧特又是啥？新八：等你們很久了，好孩子們　　　歡迎來到帕特里奧特工廠!! 神樂：各位是從全世界孩子們中所選出的　　　獲得見習本工廠權利的早熟死小鬼、不、　　　是好孩子們喔!! p3 八：我是阿八神：我是阿樂　　是要介紹這座工廠的引夢人喔孩：…………… 　　喂…這兩個傢伙是誰啊　　完全在抄襲查理與巧克力工廠嘛　　還真敢用一副自己是原創的臉孔出現呢　　不知恥嗎五：那個─不好意思　　請問這場見習會是以怎麼樣的主旨與意圖所設計的呢　　事前有向學校申請許可嗎　　還有，你剛說我們是被選出的　　那麼具體而言是以什麼樣的理由挑選出我們的呢八：怎麼　　難得送了你們招待券卻不想看看工廠內部嗎　　這工廠中究竟在製造些什麼　　帕特里奧特究竟又是什麼神：不想看的話，回去也沒關係喔　　只不過回去才後悔就來不及了　　也不會給你們整人貼紙　　還永遠失去知道帕特里奧特是什麼的機會 p4 五：帕…帕特里奧特是什麼都沒差吧小紗：哇啊啊啊啊快看快看!! 　　　是帕特里奧特工廠!! 　　　騙人──!! 不敢相信月詠：怎…怎麼可能　　　這種地方怎麼可能會有帕特里奧特工廠　　　我聽說世界上只有NASA和FBI和NBA在製造　　　江戶也有嗎紗：我們去偷看一下嘛，小月　　很少有機會看到帕特里奧特的耶月：啊、慢著，猿飛土方：工廠長　　　發現在門口打探帕特里奧特的可疑人物　　　已即刻射殺 p5 阿銀：了解　　　薩崎席德委員會終於有動作了嗎　　　人類黃昏之時將近　　　不趕緊開發帕特里奧特不行土：工廠長　　還有一些奇怪的小孩子，要收拾他們嗎銀：笨蛋，那是我的客人　　是要託付人類最後希望帕特里奧特的孩子們啊　　歡迎來到帕特里奧特工廠見習神：工廠長　　小孩子們說對帕特里奧特沒興趣銀：這樣啊　　都看到這些了，不能輕易讓他們回去　　立刻收拾… 神：你們回去吧八：路上小心 p6 八：好，那麼請換上拖鞋神：小心別跌倒孩：喂…喂　　這裡是怎樣啊… 　　這些傢伙搞什麼鬼啊　　面不改色就殺人了　　帕特里奧特到底是什麼　　我們…來到一座不得了的工廠見習了吧　　我說真的，絕對是回去比較好　　會被殺的啊　　笨蛋，回去的話也一定立刻就會被殺吧　　他們可是連工廠長都幹掉的危險份子啊五：現在只能做好覺悟見習帕特里奧特了健：不過只要看見帕特里奧特也會立刻被收拾掉吧　　似乎有什麼國家等級的驚人秘密啊八：呃─請看這裡　　這裡可以看見自古以來　　輔助著我們生活的帕特里奧特歷史變遷健：喂、帕特里奧特看來相當有歷史啊 p7 八：帕特里奧特現在是這個樣子健：總覺得好像在哪看過帕特里奧特　　我對那個像小學生心血來潮的設計有印象啊八：它的歷史悠久　　從繩文時代起就重複地嘗試錯誤　　輔助著我們的生活健：喂、面紙和衛生紙是有　　但我可不記得有被那東西輔助啊八：這就是據說由　　「帕特里奧特之父」茲格滿達族長所製造　　世界上最古老的帕特里奧特健：你說帕特里奧特　　這個…只是普通的肉吧？八：確實型態酷似肉　　但這是極為尊貴的帕特里奧特　　請仔細看，旁邊附著「不可食用」吧健：附乾燥劑就表示那是食品吧──!! 神：這個初代帕特里奧特因為其形狀而又擁有　　帶骨帕特里奧特　　惡魔城的帕特里奧特　　筋（帕特里奧特）人　　等稱號健：筋（帕特里奧特）人是啥啊!! 　　只是把肉換掉而已吧!! 八：這則是平安時代　　經由遣唐使柿本圖吾麻呂大幅改造　　藉由從唐朝帶回的辛香料改造為　　香辣帕特里奧特… 健：那只不過是個香辣雞腿吧!! 　　而且很明顯有被誰吃過!! 　　圖吾麻呂嘴巴周圍還油油的!! p8 八：然後戰國時代經由圖五萬藏帕特里奧特　　終於抵達黃金時代健：還附薯條啊啊啊!! 　　為什麼變成套餐了!! 　　喂、圖五萬藏根本什麼也沒做啊!! 　　直接跑去速食店了啊!! 　　這根本只是炸雞的歷史吧!! 八：就這樣又那樣　　帕特里奧特進化成現在這個型態健：怎麼會這樣───!! 　　為什麼從那樣會變成這樣!! 　　最重要的部份亂七八糟啊!! 八：那麼，知道帕特里奧特的基礎之後　　該往工廠見習邁進了健：所以帕特里奧特到底是什麼啊　　根本還是不知道啊八：從頭來看看帕特里奧特的製作過程吧　　就如你所見，帕特里奧特大致上由三個零件組成　　被稱為電路板的面紙部份健：你叫它面紙就表示並沒有被稱為電路板吧八：被稱為裸銅的廁所衛生紙部份　　以及… 　　…一根棒子健：為什麼放棄了　　那邊最沒有掩飾吧　　更應該偽裝一下吧 p9 八：將這三個零件嵌在一起就能完成帕特里奧特　　請看那輸送帶　　就是要組裝放在輸送帶上的零件健：…………完全沒東西運過來啊五：工廠長死掉所以流程亂了吧　　輸送帶都停了健：工廠長被運過來了─── p10 八：首先將壞掉的工廠長組裝　　這是第一步驟健：從那開始!? 　　是要從多麻煩的地方開始啊　　再說把工廠長搞壞的就是你們吧!! 八：工廠長打一開始就是壞掉的健：工廠長完全沒被放在眼裡紗：首先把染血的工廠長身體用面紙擦乾淨健：喂────那是面紙!! 　　是帕特里奧特的零件吧!! 　　別管那種事情了趕快組裝吧!! 月：接著用廁所衛生紙　　將染血工廠長的過去也擦乾淨健：那種大叔的過去一點也不重要　　趕快製造帕特里奧特啦土：然後使用帕特里奧特讓工廠長覺醒健：帕特里奧特已經完成了啊啊!! 　　為什麼製造帕特里奧特的過程要用到帕特里奧特!? 土：重複步驟三次健：你們只是在找碴吧　　再說仔細一看，這些人不就是幹掉工廠長的傢伙嗎!! 紗：為了讓工廠長復活　　將他的過去算清是必需的健：那只是在報仇吧!! 　　在說這些之前，這些傢伙是怎麼復活的!? p11 八：最後　　讓工廠長通過吹風機　　工廠長就完成了健：和剛才沒兩樣啊啊啊啊!! 八：工廠長這樣就是完成體了　　自他誕生時就是壞掉的健：那剛才的程序完全沒必要吧!! 八：接下來進入下一步程序　　第二步驟是讓組裝好的工廠長提起幹勁　　工廠長勵志篇健：工廠長的事情已經夠了吧────!! 　　幹勁什麼鬼的，既然是工廠長不用別人說他也該工作!! 八：沒辦法　　製造帕特里奧特時工廠長的存在不可或缺健：什麼時候才要開始製造帕特里奧特啊　　根本就變成製造工廠長的工廠了吧!! 　　嗯？五：怎麼了健：喂、工廠長的衣服換成學生制服了　　怎麼回事 p12 健：!! 輸送帶的速度逐漸加快了　　快得不可思議!! 　　光要追上都很困難!! 　　喂、看那個!! 紗：衝啊───衝啊───阿工月：阿工阿工加油加油!! 　　阿工阿工不要輸!! 健：為什麼輸送帶變得像是要上東京的列車啊啊!? 紗：我們相信你　　阿工一定能成為日本第一的工廠長月：相信自己吧　　你的話一定辦得到，工事!! 健：他叫工事啊!? 月＆紗：啊啊健：喂────這步驟是怎樣啊!! p13 健：什麼都沒做吧!! 只在加油而已吧!! 　　喂、這次換奇怪的佈景出現了!! 　　喂、這啥，好像有誰在那!! 長谷川：什麼叫你要成為工廠長　　　　在說什麼夢話!! 　　　　你要繼承衣缽，成為廁所衛生紙專家　　　　這件事在你誕生於這個家時就已經決定了!! 健：那誰啊啊啊啊啊!? 　　一副超級火大的樣子，不過那誰啊啊!? 長：竟敢跑去江戶，到面紙工廠工作　　你瞧不起我嗎!! 　　你也只把廁所衛生紙視為擦屁股紙嗎!! 　　你父親我的工作就那麼丟臉嗎!! 健：什麼父親啊!! 　　為什麼工廠長的老爸會在這種地方啊噁：恐怕是什麼回想吧　　那樣被掃地出門然後和剛才的情景連接吧健：為什麼在輸送帶上進入回想模式啊!! 近藤：老公你住手─!! p14 近：不是那樣的!! 　　這孩子只是想要以他自己的方式　　和你一樣製造擦手紙啊!! 健：喂────!! 　　這次換媽媽出現了──!! 　　這是在幹什麼啊啊啊!! 長：伊沙子妳放手!! 　　這是男人間的事情　　啊!! 工事，你要去哪!! 　　我話還沒說完　　喂、給我慢著────工事───!! 健：這些傢伙在幹什麼啊啊啊!! 　　別再演肥皂劇了，快點給我工作!! 　　從剛才起輸送帶就轉好幾圈了啊!! 　　這是怎樣，這些傢伙到底是想幹嘛!! 　　啊、工廠長的服裝恢復了!! 　　無聊的回想篇終於結束了嗎!! 　　真是夠了趕快做帕特里奧特啦!! 　　嗯!? 　　輸送帶增加了一條土：啊、工廠長　　辛苦了，我可以躺你旁邊嗎健：增加同行了啊啊啊!! p15 土：怎麼了，在這邊精神不濟健：才不是精神不濟　　他根本只是一直躺在輸送帶上偷懶!! 　　而且是你們放他上去的吧土：…你又想起老爸的事情了嗎… 　　你老爸很厲害呢　　生於代代從事廁所衛生紙專家的家庭　　聽說他決不使用面紙，擦屁股就不用說了　　連擤鼻子、寫字，甚至車子輪胎也用廁所衛生紙健：最後那個有必要那麼牽強地用嗎!? 土：工廠長不願意踏上那個老爸鋪好的軌道　　所以離家出走，就這樣當上面紙工廠長　　…你還是倔強地不肯使用廁所衛生紙嗎　　哈哈…父子兩人都一樣彆扭呢　　不過啊工廠長，如果你老爸看見這麼優秀的工廠長　　一定會願意使用面紙的健：喂、回想模式還要繼續啊… p16 近：到最後還是本性難改啊，那個人　　呵呵、因為他是個老頑固嘛　　擦屁股時也用廁所衛生紙　　醒鼻子時也用廁所衛生紙　　看見你製造的面紙發售而流淚時也還是用廁所衛生紙　　還一邊說著　　只有這盒怎麼夠用呢黑影：工廠長─ 　　　你在想什麼，你以為那種新商品賣得出去嗎!? 　　　我看不下去了!! p17 五：難……難道說？：欸欸、你聽說了嗎　　工廠長擅自製造了一些莫名其妙的新商品五：難道是… ？：老闆也很困擾，看來差不多要被開除了　　但就算那樣，他也不聽，說要一個人做　　喂喂、那到底是什麼樣的東西銀：廁所衛生紙和面紙攜手相伴　　不論多麼悲傷的淚水也能擦乾的　　至高無上擦手紙　　沒錯…那就是──── 　　帕特里奧特── 　　接著進行最終步驟　　製造帕特里奧特 p18 健：!! 快看輸送帶前端長：來吧───!! 　　帕特里奧特工廠長───!!! 銀：喔喔喔喔喔喔健：工廠長他──開始在輸送帶逆向奔跑了八：即便如此… 　　你們也認為帕特里奧特只是堆廢物嗎　　即便如此　　你們也認為這工作是個垃圾嗎　　工作並無上下大小美醜之分銀：完全沒在前進!! 紗：衝啊─衝啊─ 八：為了別人，不畏辛勞地努力　　這就能稱作是工作　　不論什麼工作，這份心情都是難能可貴的吧長：來吧──!! 　　過來這裡吧─!! 八：藉由那樣，眾人才能集結　　彼此相互扶持、支撐起這世界孩：……… 八：你們不試著「工作」嗎 p19 八：去幫助工廠長吧銀：你…你們… 孩：從輸送帶下來不就好了── 　　工作成果不錯　　嗯、清掉了一個大型垃圾　　真是的，還要我們陪你們演這種無聊的肥皂劇銀：………我們倒學到很多神：嗯「☆向各行各業致謝!!」「第三百三十二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.49.151

[翻譯] 332訓 雷

[翻譯] 332訓雷