[翻譯] 333訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間15年前 (2010/11/27 14:00)推噓19(19推 0噓 4→)

留言23則, 20人參與討論串1/1

p1 「☆一閃！！」觀眾：喔喔！！乾淨俐落的一擊！！　　　幹得好，再繼續　　　沒問題的客人：課長你這混蛋── 　　　呀～～暢快多了　　　謝謝你啦，大叔岩松：不會不會　　　如果給別人臉一拳就能忘記討厭的事物　　　那麼還請你務必再次光顧　　　來找本人「被揍屋」岩松 p2 岩：謝謝光臨～～客：看見沒，我的拳頭超厲害的吧？岩：又是一堆毫無生氣的拳頭　　那種拳頭，不論被揍幾拳都不痛不癢　　非法之街歌舞伎町　　雖然是第一次來，但就如同我預料般，似乎充滿肥羊　　盡是些只會擺出一副無賴樣的小混混　　那種稚嫩的拳頭對前職業拳擊手的本大爺岩松　　一點用也沒有　　今天就讓我好好大賺一筆吧　　來來來，靠過來、看過來　　一分鐘揍到爽　　人肉沙包被揍屋岩松，就是在說我！！　　要不要用你的拳頭發洩白天累積的鬱悶呢　　成功把我ＫＯ的話，不只費用全免　　還有豪華獎品喔神樂：我我我，我想玩岩：嗯？小孩子啊　　這一定能成為絕佳的宣傳　　小姐要試試嗎　　好～～妳的話我就空手　　不必客氣盡全力揍我吧 p3 神：成功了～～「☆ＹＯＵ　ＷＩＮ！！」神：一拳ＫＯ「第三百三十三訓　人常在不知不覺中　　把別人的東西佔為己有」 p4 神：我開動了～　　嗯─好好吃岩：這…這樣啊，妳慢慢品嚐吧　　歌…歌舞伎町不是蓋的啊啊！！　　我…我的想法太天真了　　沒…沒想到會有這種像怪物的傢伙棲息在此　　區區小鬼就讓我落得這副下場　　那麼大人之中究竟會有多恐怖的傢伙存在呢　　歌舞伎町！！　　請…請問小姐是在哪學過北斗神拳之類的嗎？　　大…大叔我嚇了一大跳呢～　　大叔我完全比不上啊　　想到會有這麼強的孩子　　請…請問，歌舞伎町除了小妹妹，還有很多厲害的人嗎神：不、我就是歌舞伎町的女王岩：說…說的也是～　　這麼強的女孩子到處都是的話那還得了～！！神：大叔你第一次來歌舞伎町嗎岩：咦？嗯、算是　　我想來做點生意，從鄉下來的　　不過大都會區討生活不容易啊神：我來幫你介紹如何？ p5 神：看在你請我肉包的份上　　我可以告訴你適合做生意的地方作為回報喔岩：咦！？真的嗎神：歌舞伎町的事情，問我就對了　　簡單說就是要累積許多鬱悶　　而會想揍大叔的傢伙聚集的地方對吧岩：…嗯　　還有可以的話，希望是不太強的人所在的地方　　不、其實也完全沒關係　　只是大叔我如果遇到強的人說不定就會不知輕重　　不小心傷到對方神：交給我吧，完全沒問題岩：這裡是？神：能喝便宜酒的居酒屋裡最多了　　客人也不太有錢，來店裡發牢騷的很多岩：原來如此　　看來充滿鬱悶的客人會很多！！　　不愧是歌舞伎町女王！！　　剛起步就跌倒，不過這小鬼是例外　　我只是運氣不好　　如果是喝便宜酒的人生失利老頭　　根本不足為懼神：要不要直接叫賣看看岩：！！ p6 登勢：明明一毛錢也沒還膽敢來這裡喝酒凱薩琳：老是給我白吃白喝！！這裡不是你老家好嗎！！岩：說、說是客人　　不如說真正的被揍屋出現了啊啊啊神：喂　　阿銀、無用男　　被揍屋來囉　　要不要玩玩解悶遊戲啊　　揍到爽喔岩：呃、什麼要不要玩玩　　那些人沒錢的事情已經被知道了吧長谷川：被揍屋啊　　　　必須被揍的　　　　是我啊岩：怎麼感覺有點危險　　豈只是鬱悶　　這個人還懷著更可怕的黑暗啊長：像我這種傢伙乾脆死掉算了神：阿銀，起來啦　　是被揍屋喔銀：…被揍屋啊 p7 銀：可以嗎？　　我可不管喔　　就算從被揍屋變成被殺屋我也不管喔岩：太恐怖了吧！！　　這酒吧是怎樣！！　　為什麼來的都是些黑暗的客人啊！！神：別擔心　　阿銀和無用男想做的話就做得到岩：不不不沒辦法吧！！　　醉得一塌糊塗而且剛才被說沒錢！！　　夠了！！不用了！！我去找其他客人！！銀：別小看我們　　每個傢伙開口閉口都是要錢　　就算沒錢，我也有高價的替代品啊岩：那只不過是個紅白機卡帶吧─！！銀：混帳，吞噬天地是只有內行人才知道的ＲＰＧ名作啊　　出售的話可以賣到好價錢的岩：誰管你啊　　而且上面還寫著「小猛」兩個字！？　　很明顯是借了沒還長：喂、等一下　　那不是我之前借你的嗎銀：你也是會借了不還的傢伙吧　　只不過又轉借給我了吧　　才不是你的吧長：囉唆、哪有人把跟人借來的東西賣掉銀：把借來的東西轉借給別人的人沒資格說話岩：毫無意義的爭吵開始了！！ p8 長：啊啊啊啊啊　　你這傢伙幹了什麼好事　　吞噬天地進入三國時代了啊銀：一點也不好笑　　給我向小猛道歉────！！長：閉嘴─── 　　你才給我向小猛道歉──！！岩：比起小猛　　你給我向被迫看了這種鬧劇的讀者道歉──！！神：哎呀呀、開始互毆了　　這下沒有被揍屋出場的機會了岩：我是覺得從一開始就沒有　　那個　　累積鬱悶的傢伙就算了　　可以帶我去稍微普通點、血氣方剛的人所在的地方嗎神：嗯─血氣方剛啊　　啊、那麼那裡比較適合吧岩：！！　　有嗎？妳願意帶路嗎 p9 桂：崛起之時來臨！！　　現在正是讓凌虐吾等的可恨幕府走狗遭受天誅之時！！　　明天日出吾等將在真選組屯所發動奇襲　　然後將他們廁所中的捲筒衛生紙全部　　像這樣把拉的地方放到靠牆那面　　真選組那些傢伙能自在上廁所的時光也只剩今天了　　明天一早，你們所有人都將落入無法撕斷捲筒衛生紙的十八層地獄之中岩：……這些笨蛋是什麼人神：血氣方剛的恐怖份子岩：恐怖份子──！　　妳把我帶到什麼鬼地方了！！神：那些傢伙血氣過剩，一定可以成為好客人的　　喂、假髮─ 桂：啊、首領！！眾：晚上好，首領！！神：對抗真選組的演習如何了　　我把被揍屋帶來囉 p10 桂：被揍屋？神：一分鐘揍到爽的人肉沙包　　我為了真選組帶來這傢伙　　你們就用他來緩和亢奮的心情吧眾：原來如此，不愧是首領！！　　我們或許太心浮氣躁了　　先揍他來平緩心情吧　　好、上吧───！！被揍屋──！！岩：啊啊等一下　　不能全部一起，先一個人來… 桂：住手，你們這些笨蛋！！　　圍毆一個絲毫無法抵抗的人　　這不是武士該選擇的道路　　你們這樣還能算是攘夷志士嗎眾：非…非常對不起，桂先生桂：對您失禮了，很抱歉　　他們平時並不是這樣的　　果然決戰當前還是有些躁動岩：沒…沒關係，不必在意　　這是我的工作，只要一個一個上的話桂：這樣無法作為鑑戒　　為了警惕他們，請你從最旁邊的人　　開始來回賞每個人兩巴掌岩：我不是說了是要來被揍的嗎！？ p11 岩：真的不必在意　　我只是來工作的，是來被揍的桂：不、那樣我無法滿意　　請你像那樣用力打他們神：給我咬緊牙關岩：為什麼是妳在打！！　　你們被揍我一點好處也沒有啊　　快點揍我啦桂：真…真是何等高貴的人　　即便如此依然不願意揍我那些失態的部下嗎　　…我了解了　　部下的失態就是身為領袖我的失態　　這時候就該岩：所以說不是那種問題…… 桂：請你來回賞我珍藏的「超級猴子大冒險」兩巴掌作為賠罪岩：為什麼───！！　　為什麼會拿出超級猴子大冒險────！！桂：小猛抱歉，我一直打算要還你的　　不過…很遺憾岩：而且又是跟小猛借了沒還的──！！　　小猛到底是誰─！！跟剛才的是同一個人嗎！！眾：請別那麼輕率桂先生！！　　你忘記和小猛的約定了嗎！！桂：別說了！！小猛───對不起岩：喂、小猛到底是重要還是不重要啊！！ p12 沖田：突襲搜查！！　　　桂───── 　　　給我乖乖束手就擒──！！桂：糟了──！！　　敵人已經掌握情報了嗎　　各位上啊啊啊啊！！　　受死吧────超級猴子大冒險───！！岩：毫不猶豫就丟出去了嘛─────！！　　話說你們到底有幾部超級猴子大冒險啊！！沖：逃到外面去了！！　　聯絡三番隊！！　　…嗯　　咦？中國女孩為什麼妳會在這裡神：喔、最理想的肥羊上門了　　這傢伙超Ｓ，一定會是個好客人岩：繼恐怖份子之後是警察！？ p13 沖：被揍屋？神：對啊　　你讓假髮逃走一定很鬱悶吧　　舒緩一下心情吧沖：我沒什麼興趣啊　　說請揍我的傢伙揍了也不好玩吧　　看見不想被揍的傢伙痛苦的表情才有意思岩：扭曲過頭了！！　　這傢伙是誰！？　　真的是警察嗎！？沖：假設這傢伙不是被揍屋　　而是不讓人揍屋　　而且也不是收錢　　是我搶走你的錢之後再揍你　　那樣我就揍你岩：那就變成只是個普通的變態而已吧！！神：沒辦法…拿出錢來岩：欸？神：別抱怨了　　我叫你拿出錢來岩：欸欸欸欸！？　　等一下，被搶走錢還要被揍！？　　我是來做生意的啊神：你想要從鄉下跑來卻沒被揍就回去嗎　　你是被揍屋吧　　為了被揍就付個錢吧岩：那根本變成付錢請人揍我　　只是ＳＭ遊戲吧！！沖：算了，付我兩萬就暫且饒你岩：……為什麼會變成這樣沖：那就給我說「不管多少錢我都出請饒了我吧」岩：不管多少錢我都出，請饒了我沖：再更像國中生一點岩：那是我全部的壓歲錢了　　拜託你放過我，學長沖：簡短一點岩：錢沒關係！！饒了我的身體──！！ p14 沖：那麼不想要就算了岩：只是恐嚇勒索而已啊啊！！　　喂───把錢還來───！！　　你這警察在幹什麼！！　　該出場的時候就給我出場！！近藤：抱歉啦　　　我們的人太魯莽了岩：你！！近：真是的　　拿那傢伙沒辦法　　很抱歉，我以他上司的身份道歉　　所以關於這件事還請你保密　　這個並不是封口費，請當作是慰問費岩：咦？警察做這種事情沒問題嗎近：不不不不不　　不是什麼厚禮，請收下吧岩：呃、這不太妙吧　　不要緊嗎近：請你既往不咎　　拜託了 p15 岩：只不過是復活咒文啊啊啊啊啊！！　　這種東西誰需要啊啊　　不過是張廢紙啊！！　　這到底是什麼遊戲的復活咒文！！　　只有這個是能有什麼用！！『小猛』岩：果然又是你小猛───！！　　到底被借了多少東西沒還啊小猛！！　　你寫名字也完全沒用嘛小猛！！　　怎麼想都是在找你碴吧！！　　你的東西散落各處簡直和龍珠一樣啊！！山崎：我們上司處事不周　　　十分抱歉　　　還請你務必保密岩：等一下，你們這組織到底是怎麼了山：這個並不是封口費，請當作是慰問費岩：不不不、我不需要那種東西了山：不不不不不、不是什麼厚禮岩：真的不是什麼厚禮吧　　所以說不需要　　等一下───！！　　我不要什麼復活咒文… p16 『紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包　紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包　紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包　紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包　紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包　紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包紅豆麵包』岩：這是要讓什麼東西復活的咒文啊啊啊！！　　啊啊！！什麼意思啊啊！！　　搞不太清楚狀況不過超恐怖的！！神：啊、他在看這裡岩：剛才他好像唸了什麼！！　　剛才你說了啥！！　　喂、這個沒問題嗎　　沒有被下什麼詛咒嗎這個　　喂、等一下！！真的沒問題嗎這個───！？神：對不起，沒幫上忙 p17 岩：已經…沒關係了　　我…放棄當…被揍屋了　　看來這條街不需要那種東西　　這裡沒有需要揍無法抵抗的人　　來調適心情那般陰暗的人　　不管是誰，發生事情時都是正面直接硬碰硬　　將鬱悶踹飛　　我已經感受到，這條街住著的是這樣堅強的人們　　我覺得…應該停止這份差勁的工作　　一樣堅強地…活下去神：…這樣啊，總覺得有點遺憾　　太複雜的事情我是不懂　　大叔接下我的拳頭時　　我覺得很舒暢喔岩：………… 神：需要大叔的人一定也存在的　　你看，比如說　　那裡也有 p18 猛：我幹不下去了啦，說什麼一定會還　　說一定會還錢我才答應當保證人的　　竟然捲款潛逃　　啊啊我到死都要一直過著被別人把東西佔為己有的人生　　錢上面如果也有寫上自己的名字就好了… 岩：難道說…他　　他是… 神：並不是每個人都很堅強　　也是有人充滿負面情緒、快要被擊倒了　　因此也需要能承受他負面情緒的人　　大叔的工作一點也不差勁　　是值得驕傲、很棒的工作喔　　接下他的拳頭吧　　被歌舞伎町的笨蛋借了東西卻不還、內心受傷的他的拳頭岩：…被揍屋　　我一直誤會這份工作了　　被揍屋的工作並不是被揍　　而是緊緊擁抱 p19 岩：眾人的情緒　　眾人的拳頭　　小猛，一分鐘揍大叔揍到爽　　會讓你忘記一切討厭的事情喔，如何猛：呀啊啊啊啊變態───！！神：恭喜，終於有人願意揍你了岩：…………………總覺得…好像不太對？「☆歌舞伎町夜漸深…」「第三百三十三訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31

推

insominia

11/27 14:23, , 1^F

11/27 14:23, 1^F

推

yufani

11/27 15:04, , 2^F

11/27 15:04, 2^F

推

mathematics3

11/27 15:24, , 3^F

11/27 15:24, 3^F