PTT動漫區 / Gintama

[討論] 有關翻譯的感想

看板Gintama作者jhctcid (<K>)時間14年前 (2011/01/30 23:50)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖然之前就覺得了看了新買的37集這樣的感覺又更深刻了些銀魂台版換了譯者以後總覺得比較沒有FU 並不是說全都翻得不好是指部分橋段偶有感覺我也沒有特地去看翻譯換了才覺得有不一樣而是先發現不一樣去看末頁才發現換了翻譯之前翻譯的對白總是在平淡的字句中都會有種莫名的笑點以前剛看銀魂的時候還很佩服那個翻譯是誰為什麼能翻得這麼好笑~ 換個方式講應該說最近的翻譯比較沒有翻出銀魂的味道使得原本應該很有趣的地方好像少了點什麼不知道大家有沒有這樣的感覺呢? 還是只有我這樣覺得... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.113.166.248

推

01/30 23:51, , 1^F

01/30 23:51, 1^F

→

01/31 00:27, , 2^F

01/31 00:27, 2^F

推

01/31 17:51, , 3^F

01/31 17:51, 3^F

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 jhctcid 的文章

文章代碼(AID): #1DHOZ31H (Gintama)

Gintama 近期熱門文章

3

3

Fw: [情報] 新劇場版銀魂 -吉原大炎上-

1月前, 08/17

1

2

[情報] 3年Z組銀八先生 2025/10/6開播！

1月前, 08/17

1

1

Fw: [情報] Netflex有電視版銀魂！

2月前, 07/16

5

6

[閒聊] 台灣Netflix終於上銀魂啦

2月前, 07/03

10

11

[分享] 《銀魂》20 週年紀念快閃店

7月前, 02/15

1

2

[售]銀魂扭蛋(神威長谷川坂本)

8月前, 01/12

2

4

[徵求] 徵銀魂第77集

10月前, 11/25

1

1

售銀魂漫畫魂35至77中間有缺

10月前, 11/24

更多近期熱門文章 >>

PTT動漫區即時熱門文章

5

9

[馬娘] 張開雙手歡迎你的大和赤驥

1小時前, 09/22

7

13

[閒聊] 說到"訂製女僕"會想到什麼？

1小時前, 09/22

5

11

[活俠] 活俠做音樂的作者也算一戰成名了吧？

1小時前, 09/22

6

12

Fw: [SVWB] 征戰迷城活動公告

1小時前, 09/22

12

13

[丸戶] 新作玩玩的關係 CV：羊宮妃那

1小時前, 09/22

17

27

[閒聊] 泛科學：地球上染色體最多的生物

1小時前, 09/22

17

65

[閒聊] 唐門會這樣滅團是掌門的錯吧？

1小時前, 09/22

11

14

[蔚藍] 兔女郎小桃

1小時前, 09/22

更多即時熱門文章 >>

‣ 返回看板[ Gintama ] 日本

‣ 更多 jhctcid 的文章

文章代碼(AID): #1DHOZ31H (Gintama)