[翻譯] 341訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/02/07 22:38)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 18人參與討論串1/1

p1-2 邁向銜接激戰尾聲的明日──！！！ＴＶ動畫４月４日（一）18時起六家東京電視台開始播放！！！預定於４月３日兩國國技館展開的「銀魂櫻花祭（暫定）」音熱烈要求，決定於全國電影院展開現場直播！！詳情請至「銀魂.com」！！連載七週年突破紀念卷頭彩頁！！！ p4 「拜啟　立春空有其名　天氣凜冽的日子仍舊不少　你的身體可好」「☆來自獄中…」「第三百四十一訓　人人都是睡衣子」「托你的福，我很健康　不過最近生活有了些變化　我的牢房來了一位室友　雖然不知道他犯了什麼罪　不過這傢伙很奇怪　在被典獄長盯上就完蛋了的這座監獄中　才剛入獄就和典獄長槓上　瞬間就陷入四面楚歌的狀態　然而隔天，他就全化敵為友　成了囚犯們的老大」殺人鯨：大哥早──！！銀時：一大早的吵死人了　　　我宰了你喔囚犯：笨蛋　　　你想讓大哥的刑期延長嗎！？「典獄長似乎越來越看他不順眼了典獄長：聽好了───你們這些傢伙！！ p5 典：獄卒加藤的私人物品被偷了　　我們要逐一搜查你們的牢房！！獄卒：典獄長！！　　　316房搜出了可疑的ＤＶＤ！！加藤：那是我的ＡＶ！！典：316號… 　　坂田！！是你嗎──！！　　送去懲戒室！！「一有機會就用各種手段想陷害他」銀：典獄長～　　在沒有電視的牢房　　我為什麼會想要偷ＡＶ呢典：對女人飢渴的你們　　就算只看封面也行的吧！！銀：典獄長　　我是不會被封面欺騙　　連內裡也仔細品嚐的那種人典：閉嘴！！　　總之是在你棉被下發現的　　你就是犯人！！銀：典獄長　　沒有人說過是在棉被下發現的啊　　為什麼你看都沒看就知道藏匿地點呢　　簡直就像是典獄長藏的一樣典：別…別找藉口了！！　　我剛才看見他從棉被底下拿出ＤＶＤ！！銀：你看見了嗎　　那麼為什麼卻沒注意到ＤＶＤ的封面被剝下來了呢典：！！　　那…那是… 　　以…以前我借過那ＤＶＤ的關係！！　　因為那時留下的印象，對吧、加藤！！加：是、是的！！昨天封面還在的！！　　你這傢伙是想湮滅證據吧！！銀：啊、對　　昨天還在的東西今天卻被剝下來了　　那就表示能把它剝下來的只有犯人了吧 p6 銀：典獄長　　謝謝你誠實地自首了典：什…這是… 　　難道是那時… 鯨：典獄長你這混帳─太過分了吧──！！　　為什麼你偷了東西卻要大哥頂罪！！　　開什麼玩笑！！典：不… 鯨：典獄長還偷東西不覺得可恥嗎！！　　給我切腹謝罪！！典：這…這傢伙… 囚犯：切腹！！　　　切腹！！　　　切腹！！典：利用我設的陷阱陷害我… 銀：喂、各位　　到此為止吧　　典獄長一定只是忘了還借來的ＤＶＤ　　情急之下才推給我的　　只不過是個ＤＶＤ，就放過他吧　　他看起來只靠那個就行了呢「他卻不把那些當一回事」囚犯：哇哈哈哈哈　　　確實看起來很飢渴啊他～「滿不在乎地悠哉以對」 p7 「這個男人究竟是個惡棍　抑或只是個沒大腦的笨蛋　我猜不出來　唯一能肯定的是　我現在依然能夠這樣與你通信　都多虧有這個男人　離和你會面只剩幾天… 　順利見面的早晨　請你聽我述說他…我的朋友的事情　順問…近好～～」老頭：呼～～～　　　呼～銀：真是拿這老頭沒辦法　　我又不是考生的老媽典：寫完了嗎　　那就交給我吧銀：惡劣典獄長在這種大半夜送信嗎　　你還真熱衷工作呢 p8 典：給我記住　　惡劣典獄長掩人耳目來時　　不是來交易，就是來威脅銀：我兩個都不想要啊典：即使我說要放你出去嗎銀：………… 典：條件很簡單，你要成為火種　　我至今數次想在你身上點火　　你卻將那些火全都消滅了　　下回就燃燒吧　　閉上嘴扮演問題人物就行　　那樣的話，別說懲戒室了　　我會立刻賜你自由銀：沒犯罪卻被關進來　　現在卻說犯罪的話就釋放我　　我還真搞不懂惡劣典獄長在想什麼　　說明白點如何　　直接叫我去妨礙那老頭　　我知道，比起對我　　你更執著於那老頭　　給囚犯的物品都被丟進垃圾桶或進了你的口袋吧　　但你卻這樣認真地當傳信鴿　　別告訴我你是想賺外快　　勒索老頭只是在挑釁他　　你想把老頭逼到使他引起問題　　找我麻煩也是，想用連帶責任讓老頭的特赦取消 p9 銀：為了不讓老頭和他的兒子見面　　……但是你卻這樣幫忙轉交兩人的信件　　你…到底… 典：我說過了吧　　我喜歡玩弄娃娃機裡的玩具　　那封信要確實地交到老頭手上　　摧毀玩具時，從越高的地方砸下來會越有趣　　哼哼哼鯨：大哥────！　　來、張開嘴，啊～～～～～！！！ p10 銀：喂　　為什麼幸福的甜點時間要變成惡靈古堡時間啊鯨：因為大哥今天看起來好像沒什麼食慾啊銀：還不是因為你們到處散佈Ｔ病毒　　給我滾回拉昆市鯨：那我來幫你吃銀：殭屍給我去吃粥然後說粥…好吃… 　　[註] 惡靈古堡的「癢…好吃…」，日文中「粥」與「癢」為諧音。老：話說你昨天幫我寄信了吧，謝謝　　沒有回信嗎銀：……沒有老：這樣啊鯨：喂喂　　老頭期待已久的會面毀了嗎老：嗄！？怎麼可能！！　　再說你怎麼會知道！？　　你還不也在獄中偷偷投稿漫畫去寶物賞　　有回音嗎！？鯨：老頭你為什麼知道！？老：正打算自殺的囚犯面前出現了死神… 　　之類中二的劇情不是嗎！！鯨：閉～嘴～不准說～！！銀：喂、夠了，老頭鯨：不用擔心，大哥　　多虧大哥趕跑典獄長那傢伙　　他沒了立場，最近都不見蹤影　　少了他，獄卒都只是嘍囉　　你看他們都嚇得假裝沒看見呢　　他們過去還真敢把人當奴隸使喚　　但是如今，我們有大哥在　　機會只有現在 p11 鯨：趁此機會向過去虐待我們的傢伙復仇… 　　暴動！！　　引發監獄惡靈古堡，給那惡劣典獄長一點顏色瞧瞧！！銀：發生惡靈古堡的是你的大腦吧　　要是做出那種事　　不就變成所有囚犯的責任了　　像你們這種要斬首示眾的人　　刑期延長或許沒關係　　但我可是無辜的鯨：大哥　　我並沒有要被斬首示眾銀：你打出生起就被烏鴉抓住　　腦漿只剩下護照般丁點大吧老：沒錯　　做出那種事，我的會面就飛了　　殺人鯨，你的寶物賞也結束了喔！！銀：不、那個從一開始就沒望吧鯨：還沒結束！！　　連開始都還沒啊！！　　這…這樣啊，既然是賭上寶物，那我只能放棄了　　不過大哥，新來的你可能不知道　　這裡長年被那個典獄長虐待的囚犯們　　他們的怨恨有多麼深刻　　尤其無法離開監獄的重罪犯　　無後顧之憂，因此不知道會做出什麼事　　如果在他們之間佈下火苗　　我們可是制止不了的 p12 銀：…真是的　　看來比起我，還有更易燃的火種啊　　典獄長　　老頭，你想見到兒子的話，就好好把風　　我會在他們對典獄長動歪腦筋前　　和他們做個了斷老：怎麼做銀：我來成為火種　　不過將燃燒的　　是我的火獄卒：喂、老頭　　　你同伴呢老：呃、他去一下廁所獄卒：廁所？不是說過去廁所一定要獲得許可並兩人行動嗎老：對不起　　因為他說要大號　　我想兩人大號還是算了吧囚犯：不用擔心　　　殺人鯨也想上大號，所以是兩人大號獄卒：不是那種問題… 銀：啊、我也想上大號了　　獄卒先生可以陪我去嗎獄卒：為什麼！？ p13 鯨：大…大哥　　這種事被發現的話　　引發的騷動可不是送懲戒室就行的啊！！銀：沒錯　　我想去的不是懲戒室　　而是典獄長的房間　　鮭魚小朋友鯨：是殺人鯨！！銀：我要找出他惡行的決定性證據　　你以前是他的爪牙，帶路吧小鰤魚鯨：殺人鯨！！　　不可能的　　你知道抵達那裡要經過多少防範森嚴的關卡嗎… 銀：噓獄卒：喂、這是神谷　　　什麼！？你這笨蛋在幹什麼！！鯨：糟…糟糕　　蹺掉受刑人工作的事被發現了嗎獄卒：弄丟鑰匙了　　　在哪裡！？　　　難道是被囚犯偷走了嗎！？　　總…總之，先暫停受刑人工作鯨：看來不是我們　　不過不趕快回去就會被發現啊大哥　　不用害怕，他們的注意力被鑰匙小偷引去了　　蹺班這點小事他們應該會放過我們的　　走吧　　……………不會放過我們了！！　　因為鑰匙小偷就在這裡───！！銀：咦？哪裡！？鯨：就是你吧───！　　為什麼一副很驚訝的樣子！？銀：我才不是小偷　　只是把掉了的東西撿起來而已　　而且我會還鯨：什麼掉了　　他整個人的魂都被搞掉了吧 p14 鯨：大哥這次真的打算做到底了啊銀：沒錯，復仇的時機來了　　臭鼬小朋友鯨：至少也選個魚類！！銀：畢竟是典獄長要我引發問題　　我是官方承認的麻煩人物　　想做什麼都行鯨：大哥────！！好帥！！銀：好　　現在開始為了避人耳目，要變裝了鯨：不愧是大哥　　連衣物也從獄卒身上剝下來了嗎銀：沒錯　　聽好了，接下來我是穿睡衣的獄卒　　你則是被押送的囚犯鯨：這跟剛才一點差別也沒有啊！？銀：穿睡衣的獄卒是什麼！？　　我們這樣只是東西方囚犯組合而已吧！！銀：有什麼辦法　　他好像剛值完夜班，還穿著獄卒睡衣啊鯨：那個獄卒幹嘛穿這種容易搞混的睡衣啊！！　　這樣的話裸體還比較不顯眼啊銀：不用擔心，這樣戴上布條拿起木棒　　看起來就很像睡衣看守了吧鯨：不要講得一副大家都知道睡衣看守一樣！！　　根本只是個不明生物吧！！銀：那就放棄獄卒路線嗎　　改成枕頭和「世界上才沒有鬼呢」的睡衣子！！鯨：為什麼睡衣子會帶著囚犯啊！！　　再說「世界上才沒有鬼呢」是什麼！？　　你右手握著的是什麼！？　　被發現的話到底要怎麼解釋！！獄卒：喂、喂　　　你們在那裡幹什麼！！ p15 獄卒：為什麼這種地方會有囚犯和…睡…睡衣子！？　　　怎、怎麼回事！？你們不准動！！鯨：安…安靜─────！！　　這個睡衣子有個萬一也沒關係嗎──！！銀：！！　　救…救命～～睡衣～獄卒：啊啊、原來如此！！　　　拿睡衣子當人質打算越獄嗎！！　　　不、慢著，為什麼這種地方會有睡衣子！！銀：囉唆── 　　人總有時會是睡衣子的吧　　再囉哩叭唆的話我就把睡衣扯爛喔！！鯨：為什麼連你也變成犯人？獄卒：住、住手！！別對睡衣出手！！鯨：雙手舉高！！　　閃一邊去！！　　讓路滾開！！　　聽好了，敢追來的話　　你們應該知道睡衣下場會如何吧！！　　這些白條紋會被染成紅色的獄卒：冷…冷靜點！！鯨：面向後面！！　　就那樣走到值班室去換上睡衣！！　　聽見沒，扣錯鈕扣的話，應該知道下場會如何吧獄卒：知…知道了 p16 鯨：快去───！！獄卒：嚴正戒備！！　　　讓囚犯們回到牢中！！　　　你說鑰匙被偷是真的嗎　　　對…對不起　　　你以為說對不起就能了事嗎！！　　　典獄長呢！？　　　他似乎現在外出老：那、那些傢伙，事…事蹟敗露了獄卒：可惡、偏偏這種時候！！　　　那你說下手的是怎樣的傢伙　　　呃…我突然從背後被勒住脖子就暈過去了　　　…對不起　　　嗄？你剛才在對講機中說有瞄到犯人… 　　　不…我沒看見　　　應該說，我並沒有使用對講機？：請回答　　那對講機是我從典獄長那拿來的 p17 獄卒：典獄長！？囚犯：抱歉啦～～　　　我必須想辦法讓各位聚集在一起　　　只好撒個謊～獄卒：喂…喂　　　你這傢伙是誰！！不是典獄長吧！！囚犯：我是典獄長呀～　　　只不過現在… 　　　他身體有些不舒服　　　我們代替他發言～～獄卒：典…典獄長──！！ p18 囚犯：各位獄卒　　　歡迎蒞臨囚犯的監獄鯨：糟糕、大哥　　剛才起警鈴就一直在響！！　　動作不快一點他們就要殺進來了！！　　可惡！！　　根本找不到什麼惡行的證據啊大哥！！　　喂、大哥！！銀：我叫外面的小鬼們調查過了　　我把寄給老頭的信給他們　　叫他們去調查那個住址鯨：……咦？　　大哥，這種時候你在說些什麼啊！！銀：他們尋著住址去拜訪老頭的兒子　　卻沒能見到他鯨：………他不在嗎？銀：沒錯　　已經不在了 p19 銀：不只那住址　　這世上已經沒有那個人存在了鯨：……！！！　　你…你是說銀：那老頭的兒子　　早在10年前就因病……過世了　　那個老頭　　一直寫信給無法寄達的收信人　　當然也不可能那樣快速地收到回信　　然而，他不斷寄出，也不斷地收到回信　　不可能寄達的信卻寄達了鯨：是…是誰…究竟是誰！！　　難道你要說是幽靈在寫信嗎！！ p20 囚犯：哇哈哈哈哈　　　這些傢伙怎麼搞的　　　自己跑進牢房裡啦！　　　完全立場顛倒了啊，獄卒先生！！　　　真過份呢　　　把典獄長一個人留在外面　　　我說啊，典獄長　　　看來不只是囚犯，你還被自己的同伴討厭呢　　　算了　　　我們也不打算刻意趕你們出來　　　不出來的話，對你們的恨意　　　就全─部由典獄長一個人承擔！！　　　你們就在那裡仔細看清楚　　　眾人怨恨的典獄長被折磨至死老：住手！！ p21 老：做這種事情　　又能如何　　夠了，這也是為了你們自己　　喂…把那裡的鎖打開　　老頭，你剛才說了什麼……嗎銀：再也無法回到自由世界的老頭　　對他而言，兒子的存在是漆黑監獄中唯一的一盞明燈　　然而，那卻是幻影　　實際上根本沒有什麼明燈　　即便如此……即便是幻影……他也不忍奪去吧　　從監獄看去，自由世界就如幻影一般　　那麼也只能盡可能地回信給他了吧 p22 銀：難怪只能寫些不重要的事情　　撂一些他最擅長的狠話不就好了囚犯：你、你… 典：你…你們　　對我的玩具出手　　可別想…輕易了事　　你們全部都給我去懲戒室「他真正的目的是…！？」「第三百四十一訓／終」 -- 網圖品質不佳，JOJO漢化組今天才拿到掃圖預計明天下午或晚上發布。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.25.231

→

kzadb

02/07 22:54, , 1^F

02/07 22:54, 1^F

推

newest

02/07 23:06, , 2^F

02/07 23:06, 2^F

推

hitolin

02/07 23:13, , 3^F

02/07 23:13, 3^F