[翻譯] 342訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/02/12 01:32)推噓25(25推 0噓 7→)

留言32則, 26人參與討論串1/1

p1 殺人鯨：怎… 　　　　怎麼會… 　　　　沒想到那個變態陰險個性惡劣的典獄長　　　　竟然為了那老頭一直持續寫信嗎「☆真相究竟…」「第三百四十二訓　把你關進懲戒室」鯨：為了不讓老頭知道兒子的死　　一直假裝自己是他兒子　　持續寫信給他嗎銀時：如果老頭和兒子的會面成真　　　這些信都白費了　　　所以他才用盡各種手段想讓我引起騷動　　　就為了取消那老頭的特赦 p2 鯨：到底為什麼　　那個…典獄長　　要做出那種… 銀：不知道　　這點…他一定也想問問自己吧警察：警告各位囚犯！！　　　現在立刻開門釋放獄卒！！　　　否則你們所有人的罪行都要加重！！囚犯：把我們關進監獄的是你們吧！！　　　我們只是乖乖地待在監獄裡而已啊！！　　　叫我們打開的話　　　不只獄卒，連我們都會出去喔！？鯨：糟…糟糕　　那些傢伙終於引發暴動了　　他們用獄卒當作人質據守在這裡銀：典獄長的希望　　在意想不到之處實現了呢　　這場騷動就會讓那老頭的會面吹了鯨：比起那個　　那些犯人絕對不會讓典獄長活著回去　　一個不小心，說不定連那老頭都會被捲入… p3 銀：那就麻煩了　　他死掉的話，能證明我無辜的人就沒了　　而且我好不容易才掌握他惡行的證據　　欺騙孱弱老人之罪　　可要他好好償還才行鯨：大…大哥　　惡行的證據…難道你一開始就是為了那個… 銀：謝謝你幫忙啦　　快躲起來吧　　再惡作劇的話，小心真的被斬首示眾鯨：慢著　　你還真敢為了這種無聊事利用本殺人鯨大爺　　這次要換你被利用了　　那老頭或典獄長，我壓根兒不在乎　　但是可不能因為那個腐敗典獄長　　讓犯人們的刑期延長　　我去當誘餌，引開獄卒　　你趁機去阻止這場猴戲 p4 銀：等一下，那個… 鯨：你就玩瘋一點，增加刑期吧　　那樣的話，就又能在這裡　　和你一起大鬧了銀：你…慢著… 警察：喂、看──！！是殺人鯨！！　　　殺人鯨在那裡！！抓住他──！！鯨：抓得住的話就抓抓看啊　　本人犯罪王．殺人鯨的袖子… 　　別以為能那麼輕易地抓住──！！銀：根本就已經被扯下來了！！鯨：拜託你了，大哥… 銀：嗯、之後就交給你了　　鰤魚… 鯨：是殺人鯨───！！ p5 囚：可惡───！！　　典獄長那傢伙跑哪去了！！　　其他獄卒趁著混亂反抗我們時就追丟了　　沒參加暴動的殺人鯨部下也都不見了！！可惡！！　　人質逃走的話，我們只有滅亡一途！！　　　應該還在這裡面，給我搜出來！　　　一定要宰了那傢伙！！獄卒：典獄長　　　有不少人受了重傷，必須趕緊治療　　　但是逃脫用的出入口都有他們的人堵著　　　老頭，振作點！！　　　喂、老頭！！典獄長：犯人們的目標是我　　　　我在這裡拖住他們　　　　你們就趁著這段時間和外界取得聯絡　　　　引導救援並運送傷患　　　　我撐不了太久，行動要快 p6 卒：可…可是那樣的話，典獄長　　你…你想去送死嗎！！典：幫我…將這個交給那老頭　　就說是最後一封信囚：找～到了！！　　喂─你們大家在那種地方做什麼呀～！！典：快走──────！！　　不快點的話，就把你們關進懲戒室！！卒：典獄長！！我們立刻就會找救兵回來！！　　別…別死啊 p7 卒：典獄長───！！典：─拜啟　　很抱歉，這封並不是來自你兒子的信　　這封信送達你的手中時　　恐怕我已因什麼緣故不在，而你兒子的信再也無法寄達了　　不過，什麼也不必擔心　　你的兒子仍然很健康　　只是因為工作關係，至其他星球赴任，書信難以寄達了　　畢竟寄送其他星球的文件需要經過一番手續　　因為我的私人因素，無法幫忙轉交書信到最後　　真是非常抱歉 p8 典：你一定已經不記得了吧　　我剛到這座監獄赴任時，很快就失去了地位　　幹盡壞事的我，來到這座監獄奉公　　就如同與雙親斷絕關係　　那群老狐狸囚犯們當然不可能服從一個未經世面的小鬼頭　　而且靠關係進來的我，還被獄卒們疏遠　　那時，我常哭訴的對象　　是監獄中最資深的一個老人　　監獄守則、心狠手辣犯人的應對方式、待人處世的小技巧　　以及　　對住在漆黑牢籠中的囚犯而言　　外界的光是多麼無比耀眼的希望　　這些全部都是你教我的　　現在的我，難稱堂堂男子漢　　我知道自己無法抬頭挺胸　　但即便狼狽也依舊能夠堅強地靠著雙腳站立　　我相信，這全是你的功勞 p9 典：我能做的就只有將信送達你的手中囚：這傢伙搞什麼… 典：如果那能成為你些微的希望，就太好了　　未來或許書信停滯的情形將會增加囚：快給我去死典：但請你務必不要忘記　　欄杆外仍有思念著你的人　　請千萬不要忘記　　思念著你的人，並不是只有你的兒子　　長期以來受你照顧了　　惡劣典獄長上囚：終於安分點了　　喂、這點程度可還沒完啊　　正好，這不是你最愛的懲戒室嗎　　作為你的墳墓還真合適　　讓我們好好感謝你過去對我們的厚愛吧　　哼哈哈哈哈哈！！　　喂喂、看這樣子早就死了吧　　喔～真可怕，犯人的怨恨很恐怖呢　　那麼我也去參一腳吧 p10 囚：什銀：喂、我來告訴無法回歸社會的你們一些常識吧　　進入別人牢房中，首先要記得敲門　　這是監獄禮儀　　尤其特別注意懲戒室　　因為可能會有嚇人的兇惡犯住在裡面啊 p11 囚：你…你這混帳────！！典：你…你… 　　為…為什麼…會在這裡… 銀：現在死還太早了　　會面日還早得很，你這笨兒子典：你…你這傢伙… 囚：你…你打算站在他那邊嗎　　你忘記他是怎麼對待你的了嗎！！銀：我沒忘記，接下來換我吧　　你們洩忿也洩夠了吧　　這樣還鬧得不夠的話，我也可以奉陪　　喂、典獄長，你沒忘記和我的約定吧　　大鬧一場　就釋放　　到今天為止我都努力忍住，不過已經沒必要了　　我可以盡情大幹一場的時刻終於到了啊～　　來吧，誰才是累積最多鬱悶的人　　天下第一洩忿武鬥會　　開始吧囚：非常好──！！　　連典獄長一起幹掉───！ p12 銀：歡迎光臨　　我的超罰室卒：典獄長─！　　沒事嗎典獄長！！　　搞什麼，別說典獄長了　　連鬧事的犯人都不見蹤影　　！！　　有了，那裡有一個犯人！！　　為什麼是洋服！？　　喂、你，停下來！！　　你要去哪！！典：住手卒：典…典獄長典：…釋放他吧卒：咦？ p13 典：這座監獄　　沒有容得下他的牢籠囚：監獄變得很空曠啊　　相對地，醫務室就很擠　　獄卒和囚犯都只能安分呆呆地睡覺　　那真是高招，希望雙方都能稍微冷靜下來　　不過沒有人死亡真是不幸中的大幸　　不然現在我們被斬首示眾也不足為奇了　　關於那個啊，據說似乎都不追究犯人責任　　咦、為什麼！？　　鬧出那麼大的事，通常都會不分青紅皂白地處罰吧　　那個典獄長會坐視不管嗎　　咦？你不知道嗎　　那個典獄長…… p14 銀：工作辛苦了　　果然戴帽子的傢伙都是禿頭　　算了，下次找個不會悶壞頭的工作吧　　……看來你背負起所有囚犯的罪行了　　這是吹什麼風啊　　你剩下的頭髮會一根也不剩喔典：我是自食惡果　　而且我原本就知道，囚犯們是高風險的玩具　　因為會有你這種人啊銀：和你熱衷的筆友家家酒比起來　　我只不過是可愛的牛奶妹吧　　殘酷的現實與溫柔的幻影　　你選擇了後者，因此就必須貫徹謊言　　然而你卻害怕了　　害怕繼續說謊，也害怕謊言被拆穿　　因此想扔掉一切，想撒了謊就逃　　結果導致那老頭會面的事又再被提起了　　怎麼辦典：…我也不能怎麼辦　　甚至連穿過這扇門的權利都沒有銀：你也沒有那種權利哭訴　　把我捲進去，我可不會輕易原諒 p15 銀：你如果還是惡劣典獄長　　就選擇告訴老頭現實，嘲笑他哭喪的臉　　或是讓他至死都被欺瞞於幻想中　　在老頭面前選一個吧　　那樣的話，你把我關進監獄的事情，我就既往不咎　　辦不到的話　　我就現在立刻把你的腦袋砍了　　讓自己再回到監獄典：…哼　　如果我是惡劣典獄長　　你就是惡魔了　　…那老頭沒教過我　　給予囚犯希望，是這樣麻煩的事情　　就這樣繼續欺騙老頭才是為他好　　還是告訴他實情才是為他好　　我已經搞不清楚了銀：…典獄長　　你或許的確欺騙了他很久　　或許扮演了他的兒子，讓他看見希望的幻影　　但是，冒牌兒子也好、惡劣典獄長也好　　你對老頭的感情　　並不是幻影吧　　…過來，會面時間到了典：慢著，我已經… 銀：連進入這裡的權利也沒了？　　沒那回事 p16 銀：我將犯下偽造公文與身份詐欺的犯人帶來了鯨：很…很好　　進來！！你這人渣！！　　被害者已經在會面室等候了！！　　你就舔舔媽媽的屁股乖乖道歉吧廢物！！典：你…你們是　　囚犯！！卒：嗯…嗯─果然寒冬中用乾布摩擦很棒啊　　太舒服了，連衣服被囚犯偷走都不知道　　不管發生什麼事我都沒在看銀：典獄長閣下　　歡迎來到一生一次的　　監獄遊戲 p17 囚：聽見了嗎？會面時間是10分鐘　　超過的話，會被署長發…不、嚴格禁止，將立刻射殺老頭：哎呀哎呀、面貌兇惡的獄卒增加了不少啊典：……… 老：……… 　　你好像…辭掉工作了啊　　新工作決定了嗎典：…還沒　　之後…會再找老：…這樣啊典：……… 老：……… 　　…算了，到了那邊也要成為能幹的人啊　　這次希望別再被稱為惡劣典獄長之類的了典：………好老：……… p18 老：…獄卒先生，可以了典：！　　咦！？好了！？　　等…等等　　老頭，我騙了你… 老：不用說了　　一如往常…無關緊要的對話　　這樣我就滿足了典：老…老頭　　你…你…難道… 老：我讀了　　寫得比平常更有內容呢　　不過……字跡還是一樣潦草　　典獄長，我只不過是寫信給欄杆外的兒子　　不知道教育哪裡出了錯、個性徹底變得很差、就只有工作認真的　　笨蛋兒子　　…有什麼問題嗎 p19 老：………今天能見面，我很高興　　到了那邊之後，也會寄信來嗎？典：…啊啊、一定會老：言出必行喔典：嗯…失信的話，就去懲戒室銀：好痛（布丁滾滾滾）「那裡有著牢固的羈絆──」「第三百四十二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.106.225

推

ab2

02/12 01:40, , 1^F

02/12 01:40, 1^F

推

j022015

02/12 02:25, , 2^F

02/12 02:25, 2^F

推

saidohichi

02/12 02:28, , 3^F

02/12 02:28, 3^F