[翻譯] 343訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/02/19 05:02)推噓19(19推 0噓 13→)

留言32則, 25人參與討論串1/1

p1 女：這啥啊阿銀：看不就知道了嗎　　　ＶＨＳ啊　　　買下它吧女：錄影帶整個卡在裡面了吧銀：錄影帶套裝組合　　很划算喔女：這年頭ＶＨＳ買不到也賣不掉了吧銀：妳啊、不懂嗎　　雖然上面寫著「哆啦Ｅ夢」　　其實這根本不是哆啦Ｅ夢啊　　別說從四次元口袋拿出道具了　　根本是把技安插進下流的口袋裡啊　　這副德性我怎麼能放在家裡　　技安都露出來了　　他在辦獨唱會啊　　不買的話用交換也可以　　ＤＶＤ之類的女：想以小換大的話去別的地方　　……啊、不過是有藍光銀：…咦？　　妳剛才說什麼女：所以我說　　如果是藍光　　我是有可以和那個交換的 p2 銀：真…真的嗎！！　　藍光是比ＤＶＤ更高級的那個吧？　　連靜香毛孔都看得見的那個吧？女：是連靜香不是靜香的地方都看得見的商品銀：真的嗎！？　　真的可以嗎女：嗯　　可以啊，只不過　　這個技安也在辦獨唱會「☆獨唱會的時代！！」「第三百四十三訓　藍與紅的狂想曲」新八：阿銀，那是什麼銀：藍…藍光───── 八：藍光那麼高級的東西怎麼會在我們這裡銀：我用壞掉的錄影機換來壞掉的藍光　　拔…拔不出來八：呃、那只是用垃圾換垃圾吧 p3 銀：就算是垃圾　　那邊神樂擤過鼻涕的衛生紙　　和阿通擦過口紅的衛生紙　　同等級嗎？八：那已經不是衛生紙而是都靈裹屍布了！神樂：喂　　我用我的裹屍布堵住你的喉嚨　　讓你窒息喔八：不過那個怎麼看都不能用吧銀：只要把這光碟拔出來… 　　它卡在中間動也不動神：那到底是什麼光碟銀：誰知道　　之前的主人八成硬塞了奇怪的東西進去吧八：不管推或拉都動不了　　不過卻轉得動神：上面好像寫了什麼銀：受詛咒的藍光？神：這啥銀：誰知道　　受詛咒的錄影帶倒是有聽過　　看了就會死掉的那個神：我也知道　　有妖怪會從電視跑出來咒殺人銀：妖怪！？ p4 八：不過受詛咒的藍光倒是第一次聽到神：哎呀　　錄影帶畢竟過時了　　妖怪不現代化也不行啊銀：別…別開玩笑了！！　　誰要看超高畫質妖怪啊！！　　那個女人　　我去退貨八：啊、阿銀　　你忘記拔掉電線了！！銀：啊啊啊啊啊插進去了────！！神：太好了呢　　順便看一下吧銀：妳說什麼悠哉話啊！！　　想死嗎你們八：不過是惡作劇罷了　　受詛咒的錄影帶也只是虛構的銀：夠了，把電視關掉！！八：真是的～　　那阿銀你看那邊　　我會把音量調小一點　　…咦？遙控器不聽使喚銀：啥！？　　喂、等一下─── 　　這個… 神：啊、畫面有東西了 p5 銀：！！　　喂、這個！！　　有一口井啊！！　　這完全是那個吧！！　　那個人的住處吧！！　　喂、糟糕了這… 　　啊啊啊啊啊有什麼跑出來了──！！　　真的跑出來了！！真的不是開玩笑的！！　　糟…糟糕了　　這樣下去她會從電視跑出來咒殺我們！！　　新八！！快把鍋蓋拿來！！　　蓋住她！！讓她不要過來！！八：不是那種問題吧神：阿銀，她越來越靠近了銀：砸下去！！砸了電視吧八：請…請等一下　　阿銀…她…停住了藍：暖…暖…爐… 銀：暖爐！？　　喂、暖爐是什麼！？死亡咒文嗎！？八：啊！？回去了！！　　不知道為什麼她回去了藍：有關掉嗎… 銀：喂、她剛說有關掉嗎！！　　暖爐是指那個暖爐嗎！？　　她擔心出門前沒關暖爐所以回去了嗎！？ p6 八：回去關暖爐的妖怪是哪門子的妖怪啊！！　　再說那種地方裡有暖爐嗎銀：總之機會就是現在！！　　在她回來之前必須想出什麼對策神：啊、回來了銀：這麼快就確認回來了嗎　　可惡藍：……… 八：咦…又停住了藍：插…插…座… 銀：喂─────！！八：還是很在意　　結果這次要回去連插座都拔掉嗎！！　　這妖怪是有多神經質啊！！　　雖然我懂！！　　的確是有這種時候！！銀：別說要從電視出來了　　這樣那傢伙連外出都沒辦法了吧　　那傢伙被暖爐詛咒了吧！！　　真是的　　關掉總開關比較乾脆吧　　啊、回來了　　好像…動作有點緩慢　　把暖爐整個搬出來了啊啊啊！！八：在意過頭結果把暖爐都帶出來了啊！！ p7 八：不可能不可能不可能不可能！！　　拿著那種東西怎麼可能從電視出來　　我們的電視很小啊銀：啊啊、果然卡住了！！　　要從角放進來，從角神：沒辦法，我去幫她一下銀：不用了！！不用了！！　　不用出來沒關係！！　　再說妳要怎麼進電視！！神：因為她很可憐啊　　都哭了呢銀：那個…現在已經沒有咒殺人的氣氛了　　可以請妳回去嗎　　我改天會再播放，妳那時再挑戰吧藍：呼～～銀：…那個，妳有在聽嗎？八：…她好像放鬆下來了　　在電視裡看起電視來了神：這傢伙到底是來幹嘛的銀：妳這混帳別小看人　　叫妳滾回去啊！　　這是我的電視！！　　不乖一點小心我用「回到泡沫時代」把妳覆蓋掉喔！！　　讓妳回到很鬱卒的時代喔！！藍：對…對不起… 　　我絕對不會加害各位　　拜託　　請借我一個頻道一晚作為睡覺的地方銀：開什麼玩笑　　為什麼我要借妖怪頻道啊藍：你…你誤會了　　我不是妖怪之類可疑的人物　　請看這個 p8 銀：妳…妳　　那…那身姿是藍：沒錯，我不是妖怪　　我…我是天使　　電腦天使藍光子八：根本就不是天使──！！　　跟剛才差不了多少啊　　根本沒靠自己飛起來　　脖子上吊了個恐怖的東西啊！！藍：不用擔心　　我出不了電視的　　如此骯髒的翅膀哪兒也去不了　　我能做的就只有在方形的牢籠中仰望藍天… 八：藍光子突然憂鬱起來了　　名副其實的藍色啊 p9 藍：我…我是猴子星的瘋狂科學家所創造的　　都市侵略型藍光結合程式　　播放時能附身於所有系統中　　使其升天的電腦天使銀：做的事情根本不是天使　　是惡魔啊藍：在使用前　　博士為債務所苦　　就把我賣到回收站了　　之後就被稱為「受詛咒的藍光」　　流浪於各個星球八：「受詛咒的藍光」　　簡單說就是詛咒家電…詛咒機器嗎藍：拜…拜託　　我無處可去　　請讓我附身在這台電視　　一個頻道就行了　　請讓我住在這個映像管中銀：突然這樣說我也沒辦法神：這麼骯髒狹窄的１ＬＤＫ真的沒關係嗎　　還有３Ｄ或高畫質之類的高級住宅啊藍：果…果然還是被討厭了　　像我這麼骯髒的藍光銀：…咦？藍：的、的確　　畢竟我被丟到各處的回收站　　被各種機器播放過　　這種骯髒的藍光誰都不會願意再播放的吧八：被…被播放是那麼憂鬱的事情嗎銀：因為是藍光啊藍：這種破爛的翅膀哪裡也飛不去了　　第五台或第四台都去不成　　陰暗的錄影帶１最適合我了銀：假裝不經意地說出自己想要錄影帶１了啊 p10 藍：如果那樣也無法實現銀：啊啊啊啊啊等一下─────！！藍：這種翅膀已經不需要了　　反正早就折斷了　　如果是這雙鮮紅的翅膀　　我…能飛去哪呢… 銀：慢著─────冷靜點冷靜點　　錄影帶１對吧！！錄影帶１就行了吧藍：…咦？可以嗎銀：在妳找到下一個住處為止！！　　還有如果妳答應絕對不從錄影帶１出來藍：謝…謝謝，我…好高興　　咦…咦？真奇怪　　不可能流淚的右眼　　似乎…熱熱的銀：真奇怪啊！！鮮紅色的呢！！藍：必須道謝…不過我什麼也做不到銀：不用！！夠了夠了　　讓我們轉台吧藍：啊、對了　　我一定會報恩，請期待喔銀：喂、妳想做什麼　　幹嘛故意讓我們看一下妳的翅膀藍：還有在我報恩前　　千萬不要偷看錄影帶１喔銀：妳是想織什麼！！　　我就說不行，已經只剩一邊了啊 p11 藍：沒關係的　　我已經再也無法飛了　　各位就踏著我的屍體，高高地翱翔吧神：…阿銀　　彩色電視機有這麼藍嗎銀：…暫時封印錄影帶１　　等到數位化為止　　那邊一定會變成沙漠　　轉換心情吧，是大笑吧的時間了　　今天電話突襲是誰呢多毛裏：翅膀剪掉了？藍：是的八：……阿銀　　多毛裏一義時間出現不認識的人　　到底是誰介紹的　　為什麼多毛先生完全不吐槽 p12 電視：花束送來了～八：而且花束只有一束　　還是自己送的多毛：那麼，來介紹這位朋友吧八：慣例的「嘿～」也沒有　　柄本明以來的狀況啊銀：住手啊啊啊啊啊啊！！　　不要再讓我家的電視更藍了── 　　換台，快轉台電視：喔喔、這時一口氣躍升第一的是　　　輕盈翅膀，是輕盈翅膀電視：那個啊太太　　　那個不就是所謂的家暴嗎　　　不是的　　　我…希望丈夫注意我　　　所以…才自己將翅膀… 　　　今天的料理是　　　炸天使翅膀沾藍起士醬銀：完全被染色了　　逼近黑色的藍色 p13 源外：合計五萬左右吧銀：老頭子　　拜託不要連你也讓我憂鬱　　去掉一個零吧源：一個零就能買到小命算便宜了　　你想再爆炸嗎銀：呿源：不過你還真奇怪　　一般會在機車上裝導航嗎　　而且還要藍光播放機能　　你是想做什麼銀：我人生有點迷路了　　在藍色的迷宮裡源：不要看藍光看得太入迷出車禍喔銀：喂、搬家完畢了　　妳應該懂吧　　這五萬元我要妳好好工作償還啊藍：對…對不起，造成你的困擾　　我原本就擁有能毀滅程式的性能　　一個錄影帶實在壓抑不住　　真…真的很抱歉，我上吊謝罪銀：呃、妳已經吊了吧 p14 銀：聽好　　以後妳不用上吊也不用織布　　就當導航向我報恩　　妳這種笨蛋至少會看地圖吧藍：謝…謝謝你　　將被關入牢籠中的我帶進自由世界　　你…你是我的另一隻翅膀　　既、既然這樣　　這種骯髒的翅膀也不要了銀：別那樣！！我說別那樣！！　　妳到底多想折翅膀啊　　珍惜一下自己的身體吧！！藍：看…看見血就能稍微安心　　即使我的心這麼藍，流的血仍是紅的銀：喂、我決定目的地了，帶我去醫院　　聽好　　工作是快遞，所以好好幹啊　　目的地是這裡，標示在地圖上藍：了…了解　　這…藍色的翅膀是目前位置　　目的地則是紅色翅膀的地方銀：整個畫面都幾乎是紅色的啊啊！！　　誰叫妳顯示血圖了啊！！藍：對…對不起　　因為我希望你也能安心地安全開車銀：最好能安心啦！！　　到處都是血　　哪裡是哪都不知道了！！ p15 銀：有其他的吧　　有那種立體顯示的吧　　不是那種──！！藍：這種？銀：對、就是這種　　還有再幾公尺右轉之類的那種通知藍：25Ｍ後右轉　　50Ｍ後右轉　　75Ｍ後右轉銀：…那個　　從剛才起就一直右轉　　…這是單行道　　這…沒問題嗎藍：哈啊哈啊、對…對不起　　因為我…只剩下右邊的翅膀了… 銀：妳是在右轉哪裡啊啊啊啊！！藍：對…對不起　　到下一個骨折還有125公尺銀：妳這個翅膀折斷的天使不重要　　給我帶路！！藍：啊…說、說的也是　　我…我的事情　　誰也…沒興趣吧　　那裡左轉 p16 藍：請繼續直走銀：想殺我嗎──！！藍：殺了也好　　誰也不感興趣的人生就和死了一樣銀：啊啊啊啊啊啊啊　　煩死了，這個導航好煩── 藍：說、說的也是　　這種導航太沈重了　　我的存在只會成為你的枷鎖　　再見，要健康活下去啊銀：健康個頭啦　　我也在機車上啊！！　　我、我知道了　　工作結束後我會聽妳說話的　　總、總之現在請妳導航！！　　只要把資料顯示在螢幕上就行了藍：真…真的？那我會努力　　150Ｍ後右轉銀：沒錯沒錯！！那樣就對了藍：20Ｍ後左轉　　和前方車輛未保持安全距離銀：喂喂、還挺細心的　　想做還是辦得到嘛 p17 銀：然後… 　　右轉、左轉之後是藍：６Ｍ後暖爐銀：暖爐是啥啊啊啊啊！！　　是叫我回轉嗎！？　　還是叫我去確認暖爐關了沒！？　　妳是有多在意暖爐啊藍：與暖爐保持過度安全距離　現在6238Ｍ銀：跟暖爐的距離無關吧！！藍：我與你的心之距離　6343Ｍ銀：為什麼暖爐和妳的心距離會同步啊！！　　妳把心放在哪了！！藍：好遠…明明如此相近　　卻覺得你好遙遠銀：囉唆！！這個導航！！　　到底是在導航什麼！！　　我亂說的　　不囉唆不囉唆！！謝謝妳擔心嗚喔喔！！　　不過不用擔心，暖爐已經關了　　集中精神工作吧！！　　可以吧！！ p18 藍：對不起，我實在太在意暖爐　　沒問題對吧，真的沒問題對吧銀：沒…沒問題的　　不必擔心藍：對不起　　我對暖爐有心靈創傷　　其實我一開始是有六隻翅膀的　　但是不小心在暖爐睡著，翅膀著火… 銀：呃…別說那個了，趕快工作… 藍：想說怎麼有股肉燒焦的味道　　一起來發現暖爐在冒煙　　想趕緊跑出去身體卻動彈不得　　似乎是翅膀熔化結果黏在暖爐上　　接著就如在地獄般痛苦銀：那個…我看不見畫面了藍：感覺著自己慢慢被燒　　一邊聞著像炸雞般的味道　　然而也逃不出去　　我不斷求救但是錄影帶１誰也不會看　　能聽見的只有我身體被燒著的聲音　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾銀：………… 藍：嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾　　嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾嘰啾銀：為什麼啊啊啊啊啊啊啊 p19 銀：沒…沒關係啦　　那種痛苦大家都嚐過啊啊啊！！　　沒…沒有翅膀有什麼關係　　就算沒有那種東西　　我也會帶妳去任何地方啊藍：真的？　　哇啊　　原來天空是這麼藍啊「☆悲哀的藍色…」「第三百四十三訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.107.89

→

r10896

02/19 05:43, , 1^F

02/19 05:43, 1^F

推

lordmi

02/19 11:52, , 2^F

02/19 11:52, 2^F

推

lovemeangel

02/19 13:10, , 3^F

02/19 13:10, 3^F