[翻譯] 348訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/04/02 14:24)推噓24(24推 0噓 4→)

留言28則, 27人參與討論串1/1

p1 「前情提要　沉迷於江戶大流行的戀愛遊戲「ＬＯＶＥ　ＺＵＬＡＳ」中的新八　落入遊戲與現實之間的異次元　被虛幻的情人奪去了心靈　為了將那樣的新八拉回現實　銀時也開始玩「ＬＯＶＥ　ＺＵＬＡＳ」　且必須在近日舉辦　決定全江戶ＬＯＶＥ　ＺＵＬＡＳ玩家誰的戀人最棒的　「我的女人天下第一武鬥會」中　擊敗新八的愛人　他發誓要將情人「平子」培育成全江戶第一的女朋友」「☆明明是遊戲卻心跳加速！？」平子：快起床～　　　早上了喔　　　真是的～　　　要睡到什麼時候啊銀時：嗯…吵死了　　　每天早上都這樣　　　到底是哪門子的遊戲啊　　　真是的　　　安靜點　　　妳要起床的時間自己決定啦 p2 平：你真好命銀：？平：能自在地起床或睡覺　　但是我的兒子…我的江成　　再也不會起來了　　只能永遠沉眠　　都是你害的… 銀：夠了──────！！　　煩死人了啊啊啊！！　　這什麼鬼遊戲啊　　那個大猩猩近藤：聽好　　　接下來一刻也不能放下ＬＯＶＥ　ＺＵＬＡＳ　　　要和戀人一起生活　　　一起睡覺吃飯　　　首先要穩固戀人間的羈絆銀：竟敢給我說這種話 p3 銀：都已經是天下第一武鬥會當天了　　完全沒有加深羈絆啊！！　　只是固執地把兒子的事情扯到現實啊！！　　江成應該也會隨著現實時間腐爛掉啊！！平：真希望你也快去我兒子去的地方銀：而且還整天不分地點詛咒我　　搞得我情緒低迷！！　　這什麼戀愛遊戲啊　　真是夠了　　這樣下去會瘋掉　　最近神樂的視線也很刺人　　不管新八　　也不管我的女人天下第一武鬥會了！！　　我不想玩戀愛遊戲！！平：我也不想啊　　為什麼我必須要和殺了我兒子的男人戀愛　　真是的　　開什麼玩笑 p4 銀：啊啊啊啊啊啊啊「第三百四十八訓　愛情不過是幻想」「☆明明是遊戲卻心跳加速…」神樂：阿銀　　　今天新八說要讓他請假　　　說必須和女朋友出席大會阿嚕銀：啊、這樣啊神：他… 　　必須想點辦法　　不然會無法收拾阿嚕 p5 神：到底怎麼了阿嚕　　阿銀現在也在玩吧　　那個戀愛遊戲銀：……嗯神：真的那麼厲害嗎阿嚕　　真的是那麼會讓人沈迷的東西嗎阿嚕銀：不…我也是大人了　　老實說不太清楚神：就是說啊　　為什麼會把二次元的女朋友當成真正的女朋友　　又不可能從螢幕跑出來　　真難懂阿嚕銀：就是說啊～～　　我也完全無法理解啊神：就算最近遊戲做得很好　　沒辦法區分現實和遊戲就完了阿嚕銀：對啊～完蛋了啊～神：就是因為那樣　　最近的男人才會被說是草食系　　或被說比女人弱銀：對啊～　　甜食系的我完全無法理解啊神：定春　　你好吵阿嚕　　怎麼了　　叫得像是有陌生人來一樣阿嚕　　定春！！　　阿銀，定春叫個不停　　想點辦法… 　　啊、阿銀！！ p6 銀：啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊　　到底…到底發生什麼事了啊啊啊！！　　不管去哪裡　　不管去到哪裡　　平子她…江成他…都會追過來──！！　　整個世界都是平子啊啊啊啊！！ p7 銀：兒子被殺的怨念　　讓平子從遊戲中跑出來了嗎！？　　只不過是個遊戲！？　　可惡、我的腦袋是怎麼搞的！！近：喂、萬事屋銀：近藤！！近：你在那種地方做什麼　　今天可是我的女人天下第一武鬥會啊　　要上車嗎？銀：抱…抱歉　　真是得救了！！近：怎麼了　　這麼慌張銀：呃　　剛才被奇怪的東西追趕近：奇怪的東西？鞘花：討厭、阿勳　　　我好害怕近：別擔心，鞘花　　我一定會保護妳的 p8 銀：……喂　　…喂…那個…喂　　喂─────！！　　為什麼你的虛擬女友也實體化了啊啊啊啊！！　　這是怎麼回事！？　　到底發生什麼事了！？近：看來你到大賽當天終於也能夠看見了銀：能夠看見了…難道…你也近：沒錯，我看得見　　我的女朋友鞘花自然不在話下　　你的女朋友　　平子也是銀：哇啊啊啊啊近：我的眼光果然沒錯　　你的話一定能夠抵達這境界銀：嗄！？ p9 近：旁人看來　　我們只是群熱愛遊戲的玩家　　但是我們凝望的這個世界　　能夠使她們實體化　　這個世界　　是沈迷ＬＯＶＥ　ＺＵＬＡＳ　　被附身的人們才能抵達的領域遊戲與現實間的異次元　　愛無限空間！！銀：那樣只是些腦袋壞掉的瘋子！！　　什麼愛無限空間　　只不過是玩遊戲玩過頭看見幻覺而已啊！！　　和新八有什麼差！！近：沒錯，就是那樣　　這個瘋狂的世界就是新八迷失了的世界　　你來到這裡　　終於能和新八站在相同立場銀：站在相同立場不好吧！！　　開什麼玩笑　　現在不是救新八這點小事了！！　　喂、把我載到醫院近：冷靜點　　確實　　我們或許已經跳脫現實世界的常識　　但是我們接下來要去的地方是哪裡　　沒錯　　被囚禁於虛幻的人們所聚集的異次元戰場 p10 近：在這裡　　那些幻想正是現實銀：這是什麼噁心的大賽──！？　　所有人都一副理所當然的樣子　　沉浸在愛無限空間啊　　全都中幻覺咒了啊！！近：就是那樣　　在這裡無法達到愛無限空間境界的人　　就和在屍魂界不會卍解的死神一樣銀：那麼酷！？　　現實中明明是個廢人！？　　再說每個人嗜好都太偏了吧　　變成像同人誌會場一樣啊！！近：大家等級都很高啊　　完美地創造了自己喜歡的女朋友 p11 近：不過你的女朋友也不是省油的燈　　散發異彩銀：與其說異彩不如說是異臭啊　　這種東西勝算是零吧　　為什麼我一開始就必須輸這麼多江成：就算你那樣說…也沒…辦法啊銀：確實沒辦法　　你死掉了嘛　　那就請你閉嘴好嗎　　很可怕耶近：哎呀　　真是瘋狂的女性　　不過只有你選的話　　也是個凸顯自己的機會啊　　而且不論怎麼裝飾外表　　最重要的還是內在啊　　這幾天她也有逐漸變成你喜歡的類型了吧平：小心你背後　　我一定會替江成報仇銀：變成這樣嗎！？近：原來如此　　是最近流行的病嬌啊　　你還真厲害銀：哪裡病嬌了！？　　只是個病了的老太婆和一個腐爛了的江成啊！？　　喂、拿你的鞘花交換腐爛的江成啊　　就算你贏幾場，最後還是會輸掉的吧鞘：不要　　人家喜歡阿勳近：對嘛─── 銀：裝什麼可愛！！　　你的男朋友現實中可是個病嬌啊　　跨下病了還會流膿啊近：你這混帳　　在跟鞘花講什麼眾人：喂喂、開始吵架了！！？：住手！！ p12 ？：這裡不是嫉妒別人愛情的地方　　而是展示自己愛情的地方銀：妳…妳是近：難道… 　　妳…也來了嗎銀：九兵… 　　誰啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！近：是平子　　是以平子為基礎創造的九兵衛東城：少主───！！平(九)：小步～～ p13 平(九)：啊～～　　　　討厭、跑去哪裡了　　　　我很擔心耶～東：因為～　　少主放開了我的手　　我就迷路了嘛　　絕對不要再放手了喔平(九)：對不起喔～小步東：………… 銀：………… 東：你你你你你你們在這種地方做什麼！！銀：不不不　　那是我們的台詞東：難、難道說　　你們也要參加這場大會銀：話說　　你那個…是你女朋友？東：不、不是… 銀：那該不會是九兵衛東：不…不是的　　怎麼可能！！銀：不、是九兵衛吧　　雖然完全失敗　　但很明顯是試圖做得像是九兵衛的悲慘怪物吧東：我、我就說不是啊　　我對少主才沒有那種不潔的思想平(九)：對啊　　　　我不是小步的女朋友　　　　是小步的媽媽喔～銀：哦～～這樣啊東：啊、不要隨便亂講話！！ p14 銀：啊、這樣啊　　平常都在照顧九兵衛　　其實卻想要這樣撒嬌啊東：我就說不是了！！　　隨…隨便玩玩就變成這種女朋友…啊嗚平(九)：來　　　　換尿布的時間到了喔銀：你到底是怎麼玩的　　喂、糟糕了這次大會　　不只是自己嗜好　　一不小心連自己的性癖都會被發現啊　　話說我到底會被周遭的人想成什麼樣的男人　　喂、還是讓我和你交換女朋友吧鞘：不要　　人家喜歡阿勳嘛近：對嘛～銀：這混帳真是夠了　　什麼人家～啊！！　　一點都不可愛　　給我說人家喜歡銀時平：我一定會替江成報仇銀：不是在說妳！！江：就算你那樣說也沒辦法啊銀：也不是在說你！！　　給我識相點不然揍你們喔近：喂、萬事屋　　你看一下那個銀：咦、有那種女角嗎　　好像在哪見過　　嗯？ p15 銀：那…不是小紗嗎近：嗯…是很像　　不過可能又和九兵衛一樣　　是誰做出來的女朋友吧銀：不、沒有人會喜歡那種變態女的吧近：不過你看　　她男朋友紗：呀──阿銀你跑去哪了　　討厭～　　一秒鐘都不可以離開小紗喔銀：誰跟妳阿銀了啊啊啊啊！！　　幹嘛硬要用平子做阿銀啊　　妳在做什麼！！　　這裡是炫耀女朋友大會　　不是母豬表現會啊 p16 紗：嗯── 　　你在說什麼我完全不懂　　我是阿銀用遊戲做出來的女朋友　　其他資訊我都不知道～銀：那是什麼遊戲？　　「來製造讓人火大的女人」　　簡稱「讓人火大」！？紗：請你適可而止　　我的男朋友是這位阿銀　　事到如今，嫉妒也太遲了　　就好好感受一下我的心情吧　　被平子奪去愛人的心情！！銀：這女人是來幹嘛的　　幻覺中又看見幻覺　　事態嚴重了啊！！紗：是你的平子還是我的平子會贏　　值得一瞧！！　　給我洗乾淨乳頭等著吧銀：呃、這並不是那種大會！！　　搞啥啊　　用平子的全都是些變態啊　　喂、還是讓我和你交換女朋友吧鞘：不要　　人家喜歡阿勳嘛近：對嘛～銀：好，我懂了　　那就發展三角關係吧　　這樣也不錯吧　　不會妨礙你們的近：什麼叫不會妨礙　　我完全變成一隻礙事的大猩猩了啊　　怎麼可能答應 p17 銀：嗯？好像還有什麼　　就叫你們閉嘴　　幹嘛做什麼沒辦法大三角啊　　什麼東西沒辦法了！？近：算了、沒辦法　　都來這裡了　　只能做好覺悟和平子一起取得優勝　　很可惜　　鞘花專情於我　　我培育的她到死都不會變心的　　別擔心　　這世界看的不是外表，是內在啊內在　　看看我就知道了　　只要有一顆熾熱的心，不論多堅硬的冰山… 總悟：啊　　　有了有了，終於找到了近：呃、總悟　　你為什麼會在這裡總：咦？　　近藤先生，還有老闆近：難道說你也要參加這場大會？總：咦？那近藤先生也是？　　近藤先生有女朋友嗎近：當…當然囉　　沒看到嗎？在這裡的鞘花… p18 鞘：歡迎回來，主人總：噢、讓妳久等了　　服侍一個一點也不喜歡的男人感覺如何鞘：非常令人鬱悶　　不過這也是對主人忠心的一種證明　　子宮深處湧出了不可思議的愉悅總：哼、這隻母豬鞘：請別再放開我了，主人總：我考慮考慮　　那麼，近藤先生，我先走了近：……坂田銀：她的話我不換近：拜託──至少分江成給我─！！江：不要近：這裡應該要回答「真拿你沒辦法」啊！！眾人：那…那是誰 p19 眾：這…這光芒　　那女孩是… 　　好耀眼───！！　　那…那簡直如神仙下凡！！　　那個男朋友是什麼人！！　　竟然能夠培育出那樣的女朋友　　絕對不是泛泛之輩… 銀：新…新八　　我這悽慘的幻覺贏得了嗎… 　　打破得了他那巨大的幻覺嗎！？「咆哮吧我的女人！！」「第三百四十八訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.106.245

推

erica1203227

04/02 14:26, , 1^F

04/02 14:26, 1^F

推

sky0503

04/02 14:44, , 2^F

04/02 14:44, 2^F

推

misevil

04/02 15:13, , 3^F

04/02 15:13, 3^F