[翻譯] 350訓 雷
p1
司儀：那麼就請證明你對平子的愛
我的女人天下第一武鬥會
平子組的約會場所
是賓館
「前往聳立的巨城！！」
「第三百五十訓 世間處處有愛情」
銀時：劈…
劈頭就來個正面對決啊啊啊！？
p2
銀：等一下────！！
前面是遊樂園、動物園
為什麼只有我們是綜合體育館！？
太心急了吧！？
不能有耐心地守護兩人嗎！？
沖田：來吧老闆
讓我見識見識你的技倆吧
銀：是想見識什麼技倆啊
新八：爬上來吧…
爬到這裡來吧…銀時
銀：最好是爬得上去
那邊根本是最底層
在堆肥之中啊
近藤：你在怕什麼強尼！！
讓大家看看你天下第一以速度自豪的偏左直射啊！！
銀：什麼叫偏左直射！？
哪裡直了
根本軟綿綿的！！
完全見不到明天啊！！
東城：嗚…
叫我在這種地方公開少主不知羞恥的身姿
…那種事…那種事
太令人興奮了啊！！
司：喔喔─
最先有動作的是311號！
致力於僕娘＋嬰兒遊戲的平兵衛情侶
究竟會讓我們看見怎樣的痴態呢！
銀：是在比那個！？
p3
東：少主
那個啊
我尿布裡好癢
很不舒服
去那裡幫我換～
銀：什麼鬼邀約方式！？
司：311號打算利用嬰兒遊戲邀約他的女朋友
平子(九)：真是的～～
不能那麼任性呀
小步
東：不要～我不要～幫我換～
想辦法解決我尿布裡的熱意嘛～
銀：比起尿布換掉你的腦袋吧！！
東：快點～快點～
平(九)：真是的～就說不行啊
司：不愧是隨時都在玩嬰兒遊戲的變態
一邊打情罵俏一邊輕鬆突破第一關卡…
平(九)：那個
拜託你克制點
我不玩真的
角色扮演就算了
我們店家不是說過那種不行嗎
不克制點，我叫店長來喔
司：喔喔──這是怎麼回事──！
以為是他女朋友的平兵衛
竟然只是平子沙龍的到府服務平子！！
銀：平子沙龍是啥──！！
那笨蛋在遊戲中還跑去什麼店啊！！
p4
東：什…什麼店的我不懂啦～
平(九)：喂喂、不好意思
我被奇怪的客人纏上了
東：啊、等一下！！
我付妳三…三萬PLUS幣！！
只要○○○就好！！
銀：喂、你們在戀愛遊戲中搞什麼啊！！
司：喔喔─
311號交涉遇到困難，似乎吵起來了
東：拜託別叫店長！！
求求妳不要叫店長來！！
平(九)：店長，這邊這邊
司：啊啊─是店長！！
店長來到這裡了！！
銀：喂、怎麼擅自開始格鬥遊戲了！！
司：311號進入與店長的戰鬥
這樣的話
首先是分店長，還要打倒總店店長和社長
最後是大魔王混混
否則無法回到約會
銀：根本變成別的遊戲了！！
眾人：喂、果然平子最慘啊
他竟然有辦法和那種女朋友交往
司：會場想起一片斥責
平子的形象不斷變差
小紗：開什麼玩笑
別把我的阿銀和那種平子混為一談！！
讓你們瞧瞧我們恩愛的模樣！！
p5
司：這時站出來的是唯一的女性參賽者294號！！
刻意將平子變成男朋友的阿銀情侶！！
紗：進去吧，阿銀
平(銀)：是
司：喔喔
毫無困難地突破第一關卡
雖然是勉強設定出的男朋友
但他們的愛似乎是真實的！！
紗：我越來越緊張了
阿銀沒事嗎
平(銀)：是
司：儘管沉默寡言卻很順從
紗：討厭～阿銀真是的
都那麼冷酷
說好也可以嘛
平(銀)：→是
不是
銀：與其說冷酷
他台詞根本只有「是／不是」而已啊！！
變成勇者鬥惡龍中的勇者了啊！！
紗：討厭～
阿銀果然也願意嗎
不過別太拼喔，夜晚很長嘛
平(銀)：作戰策略 節省咒文
銀：在奇怪的地方變更作戰策略了
有那種用法嗎！？
紗：那個，不好意思
我們想要住４號房
掌櫃：歡迎光臨
一晚150Ｇ
您確定要入住嗎
銀：為什麼連櫃台都變成勇者鬥惡龍的旅館了啊啊啊！！
p6
司：喔喔
看來因為刻意違法改造平子
導致登場人物都勇者鬥惡龍化了
掌櫃：去過隔壁的道具店了嗎
只是持有保險套沒有意義
不裝備的話就無法使用喔
銀：毫不委婉地給予忠告！！
紗：說的也是
為了冒險必須做好萬全準備才行
哎呀、糟糕，只有在賣檜木棒
銀：妳想用檜木棒做什麼！！
紗：喂喂喂、這家店在搞什麼！！
沒有防具就要我們進入危險的洞窟嗎！？
銀：什麼危險的洞窟
那是妳的洞窟吧！！
紗：給我叫店長出來──！！
店長出現了 戰鬥
防禦
咒文
逃跑
銀：為什麼啊啊啊啊啊啊啊啊！！
司：喔喔─
沒想到這裡也和店長引發戰鬥！！
「店長呼叫同伴」
銀：照平常那樣買就好了！！
這遊戲是不和店長戰鬥就不甘心嗎！！
再說這不是剛才的店長嗎！？是剛才的店長吧！！
「工讀生Ａ出現
工讀生Ｂ出現
工讀生Ｃ出現」
銀：為什麼連東城都被捲進去了！！
p7
司：這樣的話
首先是工讀生Ａ，還要打倒工讀生Ｃ和大魔王工讀生Ｄ
否則工讀生Ｂ無法成為正式員工
銀：關工讀生Ｂ什麼事！！
眾：平子果然最慘！！
毫無紳士風度還敢來這裡
司：處男們群起騷動！！
平子聲望接連崩垮！！
平子連預賽都無法通過嗎！！
只剩一組
113號，正常平子情侶
究竟他們能夠進入決賽嗎
銀：已…已經可以了吧
只剩下我們，不戰而勝也行……
司：啊啊─那是什麼！！
有兩組情侶接近賓館！！
那是…那是──！！
百百組代表…志村氏！！
以及鞘花組代表…沖田氏！！
p8
司：晉級決賽的他們到這種地方做什麼！？
八：咦…
好像迷路來到奇怪的地方了
對、對不起！！
我…我們回頭吧…
百：…是啊
那麼，為了不要迷路
我來牽住你的手
八：咦！？
呃、可是…百百小姐…這裡…這裡是…
百：…新八
我…和你在一起
不論到哪裡都不會迷路
不…和你在一起
不論迷路到哪…都沒關係
讓我迷路吧
眾：開…開啟了───
事件開啟的預兆──！！
司：志村突然闖入平子之戰
以壓倒性的實力差距引發事件───！！
沖：咦？
走到奇怪的地方來了
回頭吧
p9
鞘：是…是啊
那麼，為了不要迷路
這次我來拉鎖鏈
沖：喂、妳怎麼擅自走在我的前面
鞘：…主人
我至今遵照主人的吩咐
發誓效忠
不論什麼命令都絕對遵從
那是我的榮幸
但是…我不想要僅僅從腳邊望著您
…只當一個被給予快樂的存在
我也想要和主人並肩走著
我也想要給予主人快樂
我也…
沖：噗呸
鞘：想要用這雙腳
踐踏骯髒的蠢豬！！
沖：…咦？
鞘：遲鈍的蠢豬啊
你那不慍不火的責罵我已經毫無感覺了
我已經訂好房
就由我來告訴你真正的痛苦與快樂吧
小鬼
眾：開…開啟了──！！
雖然不太清楚
不過鞘花的某種開關啟動了！！
p10
司：喔喔─
繼志村，沖田也和突然覺醒的鞘花進入旅館了──！！
這是怎麼回事！！
不管平子之戰擅自開始決賽嗎！？
兩人不瞧坂田一眼就消失在賓館之中
彷彿在說他們沒把平子放在眼中！！
坂田屈辱至極！！
不過坂田依舊不為所動
銀：決賽也在這裡…
司：他從比賽開始到現在都站在原地一動也不動
近：你在幹什麼強尼！！
比賽早就開始了！！
眾：那傢伙是認真的嗎
真礙眼
滾回去─！！
平子根本不值得找來
沒有人想看你們，快消失吧！！
p11
眾：滾回去 滾回去
滾回去 滾回去
司：會場響起殘酷的噓聲
眾：滾回去 滾回去
滾回去 滾回去
司：平子難道沒有站在決賽的資格
不、沒有成為ＬＯＶＥ ＺＵＬＡＳ女主角的資格嗎！！
近：站起來──站起來啊強尼！！
能救新八的
能打倒總悟替我報仇的
最重要的是，能守護平子的
平子的男朋友
只有你啊！！
告訴他們吧──
何謂男朋友
何謂女朋友
還有…
什麼才叫做真愛！！
p12
近：站起來────！！
站起來啊
強尼────
眾：嗚哇啊啊啊啊啊啊～！！
這陣風是怎麼回事！！
平：你在搞什麼
三角巾都飛了
眾：那…那是…
怎…怎麼可能有這種事
那…那是…
p13
眾：那到底是誰────！！
銀：誰？
還用說嗎
我的女人啊
眾：騙…騙人───！！
這…這到底發生什麼事了！！
平：放開我
司：竟然有這種事！！
平子突然變成判若兩人的美女──！！
無法進入愛無限空間的我也不禁為之心動！！
八：那…那究竟…
近：哼、終於覺醒了
p14
近：愛無限空間是藉由遊戲給予的資訊
膨大妄想，製造宛如現實般的幻想
然而，那到底說來
也只是處男們自欺欺人的妄想
大人，有時是沒有選擇的
大人，有時不得不逼自己站起來
如果處男們是為了逃避現實而創造幻想
大人就是為了與現實戰鬥而創造幻想
沒錯，那才是甚至能改變現實的強大幻象
「愛」
平：別…別開玩笑了
我才不是你的女人！！
p15
平：我說過
我一定會幫江成報仇
司：喔─
因坂田的愛而改變外貌的平子
內在依舊不變！！
平：去死吧──！！
江成：坂田危險─！！
司：啊──
千鈞一髮之際有人阻止了她！！
江：媽媽
就算說那種話
也沒辦法啊
銀：連江成都變了──！！
那是誰啊啊啊啊
為什麼頭髮變長了
連江成也一定會變嗎！？
江：那只是場意外
不是這個人的錯
媽媽應該也知道的
對不起，坂田先生
媽媽因為失去了我
而想把悲哀發洩在別人身上
銀：什麼失去
你明明還講了一堆話
江：可是她其實對
那時還是願意一直待在她身邊的坂田先生
平：你在說些什麼啊
p16
平：什麼願意一直待在我身邊
那是我一直纏著你吧
話…話先說在前
我可不是喜歡你才纏著你的
是為了隨時找機會取你命
別誤會了，我可沒有喜歡你
江：媽媽
我可沒提到什麼喜歡喔
平：啊
眾：竟…竟然是傲嬌──！！
沒想到平子是傲嬌
什麼───
雖然很老套，胸口卻有股新鮮感──！！
恐怕是因為原本是平子的這點
使她的「傲」增為兩倍
於是由「嬌」產生的快感也成為兩倍！！
冷…冷靜點
她是平子啊！！是個老太婆啊！！有小孩啊！！
江：媽媽
我希望媽媽能夠幸福
我是爸爸的拖油瓶
明明不是親生兒子，卻讓媽媽背著我
明明和我差不多年紀
媽媽卻無法享受年輕女孩的快樂
p17
平：我是角野卓藏的妻子
即便他過世也依舊不會改變
江：那是被親戚硬湊的相親吧
連父親的手都沒牽過不是嗎
眾：竟…竟然是處女──！！
怎麼可能
有小孩的未亡人卻奇跡性地存活至今！？
在這種開放的時代
居然還有這般的奇跡女孩…
平：就…就算那樣
卓藏還是對我很體貼
江：是啊
爸爸一直都很為媽媽著想
因此他在天上也仍希望媽媽幸福
看，那邊
角野：平子…去一發吧
眾：角野卓藏認可────！！
連卓藏都允許
也就是說這樣做或那樣做都沒關係嗎
不、那樣不好吧
對那麼可愛的女孩做那種事
平：沒…沒辦法
既…既然卓藏那樣說
…雖然我其實討厭你
…還是跟你去吧
只是…別誤會了
我…並不是…會和不喜歡的男人來這種地方的
輕浮女人…喔
p18
司：成功了───！！
坂田！！
讓眾人切身體會覺醒後的平子力量
最後進入了賓館
八：嘖
我死也不認同
為了和現實戰鬥的幻想就是愛！？
那種和我們看見的幻想有什麼差嗎
我的百百小姐，我的理想女友
是不會輸給那種污穢大人的妄想！！
對吧？沖田先生
沖田先生？沖田先生───
沖：啊啊啊啊啊
銀：新八啊
現實不盡如人意
女人也無法像遊戲中那樣如你意
不論哪位美女都會放屁拉屎
最後上了年紀變成滿臉皺紋的老太婆
愛一個人，就要連那些都全部包含承擔
能夠淡化那種現實的幻想與感情才叫做
愛
愛可不是像你們想的那麼單純啊
讓我來告訴你們吧！！
八：放馬過來！！
我還能把百百小姐的屁當菜配飯吃
一決勝負吧──！！
p19
「店長出現」
銀：為什麼是店長──
司：呃─接下來畫面太糟糕
因此請店長代打
銀：這樣也沒解決吧
會變更糟糕吧
開什麼玩笑
到這地步怎麼能打住
這可是最養眼的部份
八：你還不也看得很入迷
銀：中途打斷太過分了吧
把我的平子還來
八：把我的百百小姐還來──！！
銀：不、我的女人
八：不、我的女人
銀＆八：………
沖：我們之前變成那樣啊…
近：人類還是應該要面對現實啊
真不想變成那樣
銀＆八：…………
接下來─
為週末的熱海旅行累積男友力吧
「☆不論哪種都是愛！！」
「第三百五十訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.105.167
推
04/23 15:17, , 1F
04/23 15:17, 1F
推
04/23 15:23, , 2F
04/23 15:23, 2F
推
04/23 15:33, , 3F
04/23 15:33, 3F
推
04/23 15:57, , 4F
04/23 15:57, 4F
→
04/23 16:19, , 5F
04/23 16:19, 5F
推
04/23 16:35, , 6F
04/23 16:35, 6F
推
04/23 17:25, , 7F
04/23 17:25, 7F
推
04/23 19:22, , 8F
04/23 19:22, 8F
推
04/23 19:41, , 9F
04/23 19:41, 9F
推
04/23 21:09, , 10F
04/23 21:09, 10F
推
04/23 21:48, , 11F
04/23 21:48, 11F
推
04/23 21:55, , 12F
04/23 21:55, 12F
→
04/23 23:43, , 13F
04/23 23:43, 13F
→
04/23 23:44, , 14F
04/23 23:44, 14F
→
04/23 23:45, , 15F
04/23 23:45, 15F
推
04/24 00:10, , 16F
04/24 00:10, 16F
推
04/24 00:16, , 17F
04/24 00:16, 17F
推
04/24 01:40, , 18F
04/24 01:40, 18F
推
04/24 01:54, , 19F
04/24 01:54, 19F
→
04/24 02:01, , 20F
04/24 02:01, 20F
推
04/24 09:37, , 21F
04/24 09:37, 21F
推
04/24 09:40, , 22F
04/24 09:40, 22F
→
04/24 09:40, , 23F
04/24 09:40, 23F
→
04/24 09:41, , 24F
04/24 09:41, 24F
→
04/24 09:43, , 25F
04/24 09:43, 25F
推
04/24 09:49, , 26F
04/24 09:49, 26F
→
04/24 09:49, , 27F
04/24 09:49, 27F
推
04/24 10:40, , 28F
04/24 10:40, 28F
推
04/24 14:47, , 29F
04/24 14:47, 29F
推
04/24 15:44, , 30F
04/24 15:44, 30F
推
04/24 16:19, , 31F
04/24 16:19, 31F
推
04/24 17:36, , 32F
04/24 17:36, 32F
推
04/24 17:49, , 33F
04/24 17:49, 33F
推
04/24 18:49, , 34F
04/24 18:49, 34F
推
04/24 19:26, , 35F
04/24 19:26, 35F
→
04/24 19:26, , 36F
04/24 19:26, 36F
→
04/24 19:27, , 37F
04/24 19:27, 37F
→
04/24 20:53, , 38F
04/24 20:53, 38F
推
04/24 22:24, , 39F
04/24 22:24, 39F
推
04/24 22:35, , 40F
04/24 22:35, 40F
推
04/25 00:42, , 41F
04/25 00:42, 41F
推
04/25 00:58, , 42F
04/25 00:58, 42F
→
04/25 00:58, , 43F
04/25 00:58, 43F
推
04/25 00:58, , 44F
04/25 00:58, 44F
推
04/25 01:11, , 45F
04/25 01:11, 45F
推
04/25 03:24, , 46F
04/25 03:24, 46F
→
04/25 07:34, , 47F
04/25 07:34, 47F
→
04/25 11:29, , 48F
04/25 11:29, 48F
推
04/25 11:34, , 49F
04/25 11:34, 49F
推
04/25 11:51, , 50F
04/25 11:51, 50F
推
04/25 12:07, , 51F
04/25 12:07, 51F
推
04/25 12:20, , 52F
04/25 12:20, 52F
推
04/25 12:26, , 53F
04/25 12:26, 53F
→
04/25 13:04, , 54F
04/25 13:04, 54F
推
04/25 14:34, , 55F
04/25 14:34, 55F
推
04/25 16:04, , 56F
04/25 16:04, 56F
→
04/25 16:12, , 57F
04/25 16:12, 57F
推
04/27 12:56, , 58F
04/27 12:56, 58F
→
04/27 14:40, , 59F
04/27 14:40, 59F
→
05/03 00:05, , 60F
05/03 00:05, 60F
→
11/14 10:50, , 61F
11/14 10:50, 61F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章
14
21
