[閒聊] 新譯紅櫻篇心得＋中文配音啦哩啦雜感想

看板Gintama作者muse1102 (mademoiselle)時間14年前 (2011/05/14 23:33)推噓18(18推 0噓 16→)

留言34則, 20人參與討論串1/1

又回到這個版有點近鄉情怯。剛播完電影版紅櫻篇的中文配音版本，來說點感想。電影版的畫質感覺更精美，人物的表情跟動作更細膩，補足卡通跟漫畫上所感受不到的東西，整體的情感跟互動帶的更完整，更能夠完整傳達人物之間的情感跟情緒，紅櫻篇是銀魂的經典，短短一集就帶出主角們的身世以及過去，長度剛剛好，該講的都有講到而且不拖泥帶水，豈不就是作文評語裡面常有的一句話：簡潔扼要，強而有力。其實中配都跟卡通的配音差不多，但一部動畫的靈魂就在於配音阿。我不想拿日配來比較，我想每個國度的配音都該有特色，而且我覺得台灣的配音還比西方國家好多了（當然純指動畫而言）阿銀的中配聽久了好像也就習慣了，就是那種好像沒睡飽的聲音..... 就是很平，有些橋段感覺就好像是在念台詞一樣，聽不出情緒。跟阿銀慵懶的性格不太一樣，而且中配的語調有時候很像電玩的語調，咬字上不是很流暢.....我想應該還是習慣配兩津的聲音吧，要很正經或者很帥氣的扮演阿銀可能適應不來。不過劇場版的配音又比卡通版進步很多，我最期待阿銀的中配講 ''真是不可愛的女人。"這句台詞。結果，配的滿好的，不是日配的感覺，也表現出另一個阿銀配音的情緒，挺好的（就是感覺中配的阿銀比較大男人，日配的阿銀有種機歪又欠揍的風雅）。而且跟阿妙的互動上也很明顯有情緒上的微妙變化，靜態的表現比動態好，中配的阿銀把抓狂的阿銀都表現的不錯（會讓人覺得這傢伙真的抓狂了，好好玩），除了某些咬字讓我覺得不夠帥之外，一切都好。我想真要說的話，就是兩津給人的印象太深刻了。神樂跟新八的中配配超好這我就不用說了，簡直為新八跟神樂闢了領另一種格局，就是那種日配是一個樣子，但中配也有另一種味道。似藏也配的超好喔，非常非常好，有出乎我意料跟期待，聲音也適合，語調跟情緒掌握也很棒，不輸給日配。然後，最不能接受的，就是桂的配音（跟土方是同一個人吧？）這聲音就是烏龍派出所裡面那個傻子白鳥麗次阿！！！！我看到桂斯文正經臉配那種聲音我就會不停想到白鳥麗次那個白痴又搞笑的傢伙阿！！害我整部戲一直無法進入桂的狀況。違和感十足，倒不是語調上面掌握的不好，就是聲音不適合而已，原來的中配也是烏龍派出所裡面中川的聲音，也配了卡通版土方的聲音，要斯文要MAN都可以，這聲音我接受度比較大。但劇場版的桂不只有斯文而已，還多了正經以及powerful，沒聽到合適的聲音展現這點滿可惜的。但這聲音也有配辰馬喔，雖然只有短短一句而已，但我覺得這聲音比較適合辰馬阿！另外就是高杉了，好像是新八的配音配的吧，這配音真的很強，還配了哈達王子的聲音，聲音個性跟廣度範圍超廣。中配的高杉聲音很幼，就是很年輕的少年聲線，有給高杉另一種感覺，這會讓我覺得其實高杉也是個少年阿.....少了男人味，但是多了種少年的瘋狂。日配的有種優雅以及沉穩感。對，中配就是瘋狂這點表現的很好，而且某些笑聲聽起來真的是壞透了，很狂，好像把高杉往瘋子的路線上推去，日配則維持了風雅的男人味（因為我很喜歡子安的聲音，但很多人都覺得這是變態的聲音但是我不覺得，這聲音好好聽阿阿阿阿），各有所長。然後我覺得中配的總悟其實還滿不錯的，就是清亮的少年聲音，滿適合總悟的娃娃臉，跟近藤也是同一個人配的，也進步滿多的。除了這些以外，主要的女角都配的滿好的，這點就不再贅述。我希望阿銀的中配是有點清亮感的聲音（神眉的中配也配過小當家的雷恩，我覺得那聲線就不錯，當然這是我個人私心喜歡覺得適合阿銀啦）大家覺得呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.79.122

推

usl2736

05/14 23:38, , 1^F

05/14 23:38, 1^F

→

usl2736

05/14 23:39, , 2^F

05/14 23:39, 2^F

→

muse1102

05/14 23:40, , 3^F

05/14 23:40, 3^F