[翻譯] 372訓雷

看板Gintama作者okuiXotk (奧伊)時間14年前 (2011/10/05 23:46)推噓20(20推 0噓 8→)

留言28則, 22人參與討論串1/1

p0 銀時：喂─我回來囉～　　　阿銀大人都回來了　　　至少也該出來迎接一下吧　　　這兩個笨蛋「第三百七十二訓」銀：………… 　　搞什麼　　這兩個傢伙還真冷淡　　一陣子沒戲份　　就在鬧彆扭嗎　　因為幾乎整本單行本都被罰坐冷板凳嘛　　嗝　　真是的　　不偶爾理一下小鬼就會這樣　　唷─小新神樂　　好久不見～過得如何呀～　　抱歉啦抱歉　　讓你們看家這麼久　　你們看　　這是我買的紀念品　　真選組饅頭　　心情好點沒… p1 新八：真是的～在搞什麼啊　　　太慢了神樂：快準備好　　　有客人來了阿嚕銀：噢、抱歉抱歉　　怎麼　　意外地沒在生氣啊八：快點快點神：阿金阿金銀：…… 　　阿金… 金時：噢、抱歉抱歉銀：！！金：昨天稍微喝太多了　　頭很痛　　抱歉了　　這位客人　　讓你看見這麼丟臉的一面 p2 金：我就是萬事屋　　坂田金時　　請坐　　客人 p3 「☆好像有什麼和平常不太一樣！？」「第一訓　燙直髮的都是好人」 p4 銀：抱歉　　我走錯店了　　喂喂喂　　喝醉酒結果大清早突襲了隔壁棚啊　　啊─嚇死我了　　我都不知道ＪＵＭＰ開始這種新連載了　　感覺很快就會被腰斬　　沒問題嗎　　才第一回就散發如此死相　　簡直僅次第一回刊登前就被編輯長說　　「你還很年輕以後還有機會」　　的銀魂啊　　應該給他一點建議　　比如設個必殺技之類的　　標題叫什麼「金魂」實在太低級了　　應該要更帥氣　　比如「金之驅魔師」之類的　　那個路人臉眼鏡不多加幾顆痣　　把他設成主角弟弟　　沒辦法衝出百萬銷量啊　　那個女主角也是　　既然是個小鬼　　就應該把她弄成像吉祥物一樣　　和那隻狗一起一直跳舞才對啊　　最嚴重的是主角啊　　那個滑順的形狀是怎樣啊　　直髮根本給人印象薄弱啊　　ＪＵＭＰ主角果然就該天然捲　　天然捲！！ p5 銀：不過明明是新連載　　卻好像在哪見過那些人的臉　　算了　　回去吧　　回哪？　　…………………… 　　等一下……………… 　　不是我喝醉了的關係　　雖然招牌變了　　但那的確……不會錯的…… 　　是我家！！　　雖然確實不是青之驅魔師也不是赤之驅魔師　　只是笨蛋和白痴去抹師　　但那不會錯　　是新八和神樂！！　　雖然連標題都從銀換成金了　　等級好像變高但品味卻變低　　可是 p6 銀：這駑鈍的畫風…絕對不會錯　　是大猩猩的銀魂！！　　那麼　　那麼　　這傢伙　　這爽朗的金色離子燙直髮　　坂田金時　　究竟是誰！？　　才一陣子　　才短短一陣子離開家　　為何！？　　為什麼！？　　為什麼！？八：哎呀　　剛才那位到底是什麼人呢神：總覺得和阿金感覺很像阿嚕銀：那裡… p7 銀：主角的寶座金：是嗎？　　我的頭髮可沒那麼扭曲喔銀：從銀玉八：說的也是神：阿金不論頭髮或個性　　都是天生的離子燙直髮呢銀：變成金玉了！？八：什麼嘛　　果然是來委託工作的啊　　剛才突然回去　　…是因為是難以啟齒的委託嗎？神：不用在意，說吧　　只要有人有煩惱　　我們萬事屋一定會助他一臂之力阿嚕 p8 銀：……嘿─這樣啊～　　那我就盡情地和你們商量吧～　　其實啊…那個… 　　我才一陣子沒回家　　我家就變得怪怪的了　　該說是漫畫變得很奇怪嗎　　總之　　主角失去歸宿了八：嗯嗯、原來如此神：出差回來　　老婆跟別的男人跑了　　那種感覺？銀：沒錯沒錯　　來路不明的男人穿著我的浴袍　　擅自開冰箱吃了我的布丁　　那種感覺神：那真是令人生氣阿嚕銀：對吧～讓人很想宰了他對吧　　你們這些毫無貞操觀念的淫亂○○妻！！　　才一陣子沒回家　　就給我○○把推銷員帶回房間啊啊啊啊！！金：總之要先請您填寫委託書　　可以告訴我您的名字嗎？銀：坂田銀時　　這些傢伙在想什麼啊　　完完全全把主角神：哇　　連名字都和阿金好像阿嚕　　難道是從小分開的雙胞胎兄弟阿嚕銀：給忘得一乾二淨了啊啊啊！！ p9 登勢：別鬧了　　　你們　　　和這種男人被當作兄弟　　　對方才會覺得困擾吧金：喂喂　　太過分了吧　　老太婆銀：老太婆也是凱薩琳：說的沒錯　　　　銀還比金更優秀的樣子啊金：喂喂　　怎麼連凱薩琳都這樣說銀：連凱薩琳都！！　　短短這段期間　　大家都完全從銀跳槽到金了啊！！　　這到底是怎麼回事────！！　　你們和阿銀40集以來的回憶　　都賣到廉價二手書店了嗎　　你又是怎麼篡改…… 　　和阿銀的40集回憶！！　　而且這傢伙… 金：算了算了　　喝一杯吧　　這位阿銀老兄　　就算沒有血緣關係　　靠一杯酒就能結下羈絆　　這就是男人　　對我來說　　歌舞伎町中和我一同喝酒的　　全都是我兄弟 p10 金：有什麼煩惱　　都盡管告訴我　　兄弟銀：比阿銀還要更像主角啊啊啊啊！！神：不愧是阿金阿嚕　　最喜歡你了！！八：唷　　男子漢啊阿金金：那麼該走了銀：比阿銀更受人仰慕啊啊啊啊！！登：真是個濫好人　　不要太勉強啊金：嗯　　保險起見　　先把這給妳　　這個月的房租登：慢著慢著　　我可不記得有漲價啊金：喂喂喂　　終於開始老年痴呆了嗎　　那順便忘記工作　　偶爾用那些錢去泡泡溫泉吧登：一定要平安回來喔喔喔銀：連金錢方面也強得多　　不愧是阿金啊啊啊 p11 銀：好耀眼─────！！　　這傢伙…太耀眼了───！！　　這金色的光輝把銀色的溫吞光芒給吞噬了嗎！？　　所以大家才忘記阿銀轉向阿金嗎！？　　真的嗎！！　　是真的嗎！？　　阿銀至少也努力了40集啊！！　　把40集排出來　　也多少有能讓塔摩利先生躺上去的空間！！　　可以躺上去睡覺啊！！　　而那傢伙　　不知道是從哪冒出來的　　根本只努力了一點附錄的份量而已啊！！　　那種程度　　連塔摩利先生的墨鏡都不夠放啊！！　　根本只算個小序篇啊　　但是卻那樣受人敬仰路人：唷、阿金藝妓：呀啊啊啊　　　是阿金銀：那般有存在感　　才幾週…… 　　我不在的這短時間內　　就吞沒主角我　　完全將這條街…這部漫畫　　從銀篡改成金了嗎！？ p12 銀：這條街上… 　　已經沒有人記得銀了嗎！！金：那麼兄弟　　工作的事情… 　　你是想教訓老婆呢　　還是想讓對方嚐點苦頭　　要怎麼做銀：…………都不是金：咦？　　那你想做什麼銀：我要讓這條街　　非金非銀…染成鮮紅色！！　　比起那個　　可以請你和我一起搬這40本漫畫嗎… 　　啊啊啊抱歉　　40本實在太多太重　　一不小心就手滑了！！　　用40本漫畫的書角敲你的頭讓你下地獄───！！神：阿金─────！！八：喂─！！你在做什麼啊！！銀：讓…讓這傢伙這樣活著　　事情會無法收拾！！　　烏龍派出所170本敲下去！！　　海賊王60本敲下去！！　　不論如何　　一定要守護主角寶座… 　　守護這部漫畫！！八：請住手！！ p13 八：我叫你住手　　你聽不見嗎───！！銀：噗噗喔！！八：你在對我們的阿金做什麼！！　　你這人真是爛透了！！　　阿金特地要幫助素昧平生的你　　你竟然做出這種事情！！銀：等…等一下　　阿八！！　　我…我並不是素昧平生吧！！　　你真的…真的不記得我… 八：誰是阿八啊　　不要故意裝熟那樣叫我　　你到底是誰！！銀：騙…騙人的吧　　對吧、神樂　　你們是故意的吧　　因為被無視一陣子　　所以生氣了　　現在就無視我　　只是在騙我吧… 神：給我出去！！ p14 神：不准再接近這條街　　下次　　你再出現在阿金面前　　…我絕對不會原諒阿嚕銀：等…等等　　新八、神樂！！　　阿金阿金的　　那傢伙到底是誰！？　　我們三人才是萬事屋不是嗎！！　　我們……至今的40集　　不過如此而已嗎！！八：你在說什麼　　和我們一起度過40集的 p15 「──！？武士！？」金：吵吵鬧鬧的　　煩死人了　　你在發情期嗎　　混蛋　　我是阿金 p16 銀：全篇　　都被修改成離子燙了啊啊啊啊！！　　怎……怎麼可能　　這……這是……這個…… 　　誰……誰…是誰…… 　　進行了這樣　　比出包王女的矢吹老師更精美的修改……！？　　這集也是！！阿妙：那個人沒事吧　　　是個超級天然卷耶　　　是不是應該幫他一下呢九兵衛：不、別管他好了　　　　說不定是新的天然卷詐騙　　　　直髮不犯捲髮　　　　[註] 原文：「触らぬ天パに縮れなし」，　　　　　　由日文諺語「触らぬ神に祟りなし」而來。 p17 妙：但丟下他不管…對了　　去和阿金商量一下吧　　阿金他們一定會想辦法！！九：沒錯　　他們的話　　如果是幫了我們很多次的金時　　一定會想出辦法銀：這集也小紗：猜猜我是誰～銀：！！　　嗯……嗯…小紗　　你…難道…還記得我… 紗：你是誰啊————！！　　真奇怪　　我還以為是金時銀：這……這集…… 晴太：如何，日輪　　　這就是金時他們的街道　　　歌舞伎町日輪：嗯─真的很像吉原晴：對吧對吧　　捲毛掉滿地！！ p18 銀：這集… 桂：伊麗莎白！！快點！！　　要把這幾個月磨練的技巧　　全部展露給阿欽看！！伊麗莎白：目標變裝大賽！！銀：……… 　　話說怎麼好像只有他們…不太對？　　不…不只是單純被忘記而已　　我的存在…… 　　已經從這條街…… 　　從這40集完全被消除了　　坂田銀時至今做過的事情　　活過的證據… 　　完完整整　　如假包換地　　被那個男人　　坂田金時　　給奪走了！「本週起新連載『金魂』開始！？」「第一訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.48.91

推

Ctea

10/05 23:57, , 1^F

10/05 23:57, 1^F

→

bugbook

10/06 00:04, , 2^F

10/06 00:04, 2^F

推

Ctea

10/06 00:06, , 3^F

10/06 00:06, 3^F