[翻譯] 375訓 雷
p0
「會回到和過去相同的日常嗎…」
「第四訓 阿金的金○」
新八：………究竟是怎麼回事
那時…
看見那個人…掉下來的時候
身體不由自主地……
芙蓉：銀時大人！！
小紗大人！！
沒受傷吧
銀時：嗯、這傢伙腦袋
稍微壞了不過那是原本就這樣沒關係
芙：新八大人
神樂大人
謝謝
終於…
終於回想起銀時大人了嗎
p1
八：……咦？
妳到底在說什麼…
芙：新八大人…
神樂大人…
銀；別說了
小玉
他們就是那種人
不論是我或是別人
看見快沒命的傢伙
一定會什麼都沒想就衝來救他
無法忍氣吞聲
不顧後果地行動
萬事屋
就是這樣的笨蛋所組成的
他們沒忘記這件事情
我只要知道那樣就夠了
只要他們記得
不管老闆是誰都沒問題
芙：銀時大人！！
請等一下
銀：拜你們這些小鬼之賜
我撿回一條命了
………嗯
那個…怎麼說
各方面…都謝謝啦
p2
銀：要好好幹啊
萬事屋…
八：……
為什麼
他…
會露出那麼寂寞的表情呢
為什麼我們…
這麼不開心
彷彿…失去了什麼重要的事物
神樂：像是沒把冰淇淋盒蓋舔乾淨
就丟掉的感覺
p3
八：…神樂
那根本是垃圾吧
阿妙：沒錯沒錯
然後啊
那個人用卡啦ＯＫ打了阿金的頭
九兵衛：是嗎
那個男人在阿妙這裡也是那樣嗎
妙：真是個奇怪的人
九：……是啊
妙：………好奇怪
總覺得似曾相識
我們…以前好像也常常這樣笑著
九：現在也很常笑不是嗎
妙：…當然
現在也很開心
不過…為什麼呢
總覺得有什麼不同…缺了什麼的感覺
九：什麼…是指什麼？
妙：不知道…但是打個比方的話
就像是掉在路上的手套
月詠：愚蠢
妳是在做什麼
要更珍惜自己的生命
小紗：我也不是真的想尋死啊
再說要不是小月對阿金拋媚眼
哪會變成這樣啊！！
月：誰什麼時候對哪個傢伙拋過媚眼了！！
不要把我和妳混為一談！！
p4
月：真是的
如果沒有那個男人
不知道會怎麼樣
不過還真是亂來
有勇無謀也該有個限度
紗：小月…我…好像怪怪的
月：嗯、我知道
紗：不、不是那種怪
我想向那個男人道謝
卻覺得胸口好痛…說不出話來
難道說這種感覺
…不是花心吧
我還很正常吧
月：不、不太正常吧
紗：所以說不是那種啦
我自己也想過怎麼會對那種廢物
…開始懷疑自己
月：的確，妳是有罪
紗：就說不是那種啦
妳這潑婦！！
日輪：哈哈哈
那是因為妳就是喜歡廢物啊
真是辛苦了
紗：妳沒資格說我！！
日：不過我也不是不了解妳的心情
確實阿金是個很完美的人
之前更…嗯…沒事
紗：什麼啊！！
讓人很在意耶
日：那妳的事情我會保密
這些也不能說出去喔
以前他…比較複雜難搞
充滿魅力
月：那是什麼意思啊日輪
日：簡單說
像是站著看完的星期四的ＪＵＭＰ
桂：哈哈哈哈
這樣啊！！還有這麼回事啊！？
p5
長谷川：不、沒什麼
而且我也沒出場
桂：沒什麼不也很好嗎
啊哈哈哈哈哈！！
…哼、總覺得很愉快
我們以前也常這樣笑著吧
長：部、在雜誌上我們沒有那樣對話過吧
桂：不過總覺得少了什麼
印象中我們身旁還有別人
長：不是伊莉莎白嗎
桂：不是
是個待業時的閒人同伴
那個那個啊
很吵鬧的傢伙
很常在一起
長：咦？誰？誰？
桂：就是那個啊
還一起去某個島
名字叫什麼啊那傢伙
長：啊─！！他！？叫什麼
臉想起來了
但是想不起名字！！那個啊那個！！
？：難道是在說我
桂：對了！！ＢＩＧ ＤＡＤＤＹ！！
p6
芙：銀時大人
您沒有在考慮什麼不好的事情吧
銀：不好的事情是指？
芙：呃…
銀：是指我拋棄一切
遠走高飛嗎
芙：！
銀：老實說吧
我的惡意全消了…
以一個強盜來說
他可真幹得不錯
照顧夥伴又能兼顧工作
在我不在的時候保護了他們
就算過去是捏造的
他也真正存在
如果那就是你們製造的理想老闆
毀了他
毀了過得很順利的他們的生活
好讓我回去
這樣有意義嗎…我是這麼想的
芙：銀時大人……
銀：所以我做好覺悟了
未來
只要他們也沒有想起我
敬佩金時的眾人都會是我的敵人
我們一定
無法回到過去了吧
p7
銀：不過我希望妳答應我一件事情
不論我發生什麼事
就算我倒下了
也希望妳不要對他們出手
相對地
我也會答應妳
就算快要被同伴砍下腦袋
就算會失去歸宿
我仍會
從金時手中奪回
我們這雙手所創造的真實
不論那是多麼窮酸的現實
小玉…不要小看我
妳們不管發生什麼事
都站在我這邊
妳以為我會逃走
把那樣的妳們丟在這陌生的世界嗎
我不會拋下任何人
p8
芙：銀…時…大人
我懂了
那麼今天就在此解散
我沒有枕頭就不能充電
要回店裡了
請你自己去找睡覺的地方
銀：妳要拋下我啊啊
喂、妳被當作我這派的
和金時決裂了
要小心點…
芙：銀時大人
果然
銀時大人不論發生什麼事都還是銀時大人
您以為如果說要從這裡逃走
…我會生氣嗎
不會的喔
只要您願意帶我一同逃走
銀：喂
妳是在哪學到那種肉麻台詞的
芙：凱薩琳大人看的韓劇
銀：是嗎
我也該多學點
好追女人啊
p9
芙：──我
…我必須想點辦法
這樣下去
銀時大人會和新八大人發生衝突
即便如此那個人也打算那樣做
即便孤身一人
還是顧慮著同伴
不論如何
都必須讓大家恢復記憶
不論如何
金時：有什麼煩惱嗎
那麼我來
助妳一臂之力吧
交給萬事屋阿金
就一切解決
芙：不必了
我只是幫登勢大人辦點事而已
金：同樣是機器
妳可真遲鈍吶
別多管閒事
去維修一下如何
p10
芙：需要維修的是你
銀時大人不會對女孩子這麼蠻橫
金：所以才不受歡迎啊
那些缺點我也補強了
要攻陷中意的女人
有時也必須強硬一些
不論怎麼追都不願意回頭
還到處散播奇怪謠言時
我也自有一手
乖乖跟著我
妳也應該了解
比起他
拜託我
事情會更順利
芙：…你果然只是堆廢鐵
這邊說自有一手而不是自有一根之類地開黃腔
就表示你一輩子也無法成為銀時大人
金：一根的話
我早用了
喂喂、這啥啊
妳用的機油還真老舊
p11
金：難怪談不來
別恨我
我管理不了的同伴就只能排除了
藉由掌控人心和統御同伴
在這條街上深深扎根
這就是完全體坂田銀時被賦予的唯一使命
這也是爲了同伴、為了街道
不用掛念後事了
你和那隻小狗以及銀時
會連存在本身都從眾人的記憶中消失
芙：……銀時大人
不會消失的
p12
芙：我從說明書
得知了你的要害
這下就不能使用洗腦了
請別恨我
如果你的使命是抹消銀時大人
以銀時大人的身份活下去
我的使命
就是直至化為灰燼
都和銀時大人一起活下去
金：這樣啊
那真是可惜
最後再讓妳求救一次吧
向妳最信賴的阿銀
芙：銀…大…
金；聽不見喔
那麼微弱的聲音
是傳不到那個無能老闆耳中的喔
芙：…果…然…
你…只是堆…廢鐵……呢
p13
芙：銀時…大人…的超Ｓ…
可沒那麼……簡…單…
p14（無）
p15
銀：喂…喂…振作點！！
小玉！！是我…妳看得見我嗎！！
芙：銀…時大人…
銀：等等！！我馬上帶你去源外老頭那
管他什麽洗腦！！
看我揍他的蛋蛋
讓他清醒過來幫妳修理
所以妳等著！！
一下子就好了
給我點時間！！
小玉！！喂小玉！！
聽見的話就回答我啊！！
喂喂、不是說好了嗎！！
不是說直到最後都會站在我這邊嗎！！
機器人怎麼能說謊！！
狗和吵人的收音機是流浪漢的必需品吧！！
p16
芙：對不起…我…說謊了
那…其實…不是韓劇…裡的…
是來喝酒的…菸草店大叔來店裡時…說的…
銀：這個不重要啦！！
芙：請…好好…記住…數據
銀：我知道
我會記住的！！
芙：睡覺時呢？
銀：按下重新啟動關掉電源儲存！！
芙：那麼…我…也…不會忘記…
銀時大人以及大家…
還有銀時大人欠的…房租
銀：那個忘了也沒關係吧
芙：所以…最後…
能不能…靠近一些…
讓我看看…您的臉呢
銀：不要說這種不吉利的話！！
喂！！
小玉！！
喂、醒醒啊啊啊！！
p17
銀：睜開眼！！
睜開啊啊啊啊啊啊！！
嗡─喀嚓
芙：錄下來了……
銀時大人…難得的…哭泣表情
銀：妳在這種狀況下裝死────────！？
芙：最後這個樣子
…可不夠帥呢…銀時大人
銀：是…是啊
所以拜託妳忘了吧
下次見面時
一定會…給你個主角該有的所向披靡笑容
芙：……一定
一定要…喔
p18
八：請…請等一下
你…你說
小玉被幹掉了…是…是怎麼回事
發…發生什麽事了！！
究竟…是誰做了那種事？
金：想也知道吧
告知全歌舞伎町
阿八
悼念之戰開始了
「急展開！！」
「第四訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.29.34
→
10/28 21:39, , 1F
10/28 21:39, 1F
推
10/28 21:43, , 2F
10/28 21:43, 2F
推
10/28 21:48, , 3F
10/28 21:48, 3F
推
10/28 21:49, , 4F
10/28 21:49, 4F
→
10/28 21:50, , 5F
10/28 21:50, 5F
推
10/28 21:51, , 6F
10/28 21:51, 6F
推
10/28 21:56, , 7F
10/28 21:56, 7F
推
10/28 21:57, , 8F
10/28 21:57, 8F
推
10/28 22:05, , 9F
10/28 22:05, 9F
推
10/28 22:07, , 10F
10/28 22:07, 10F
推
10/28 22:30, , 11F
10/28 22:30, 11F
推
10/28 23:15, , 12F
10/28 23:15, 12F
推
10/28 23:19, , 13F
10/28 23:19, 13F
推
10/28 23:22, , 14F
10/28 23:22, 14F
推
10/28 23:33, , 15F
10/28 23:33, 15F
推
10/28 23:41, , 16F
10/28 23:41, 16F
推
10/29 00:17, , 17F
10/29 00:17, 17F
推
10/29 00:34, , 18F
10/29 00:34, 18F
推
10/29 01:17, , 19F
10/29 01:17, 19F
推
10/29 01:43, , 20F
10/29 01:43, 20F
推
10/29 02:42, , 21F
10/29 02:42, 21F
→
10/29 02:42, , 22F
10/29 02:42, 22F
→
10/29 02:48, , 23F
10/29 02:48, 23F
推
10/29 03:32, , 24F
10/29 03:32, 24F
推
10/29 08:47, , 25F
10/29 08:47, 25F
推
10/29 09:55, , 26F
10/29 09:55, 26F
推
10/29 10:36, , 27F
10/29 10:36, 27F
推
10/29 10:50, , 28F
10/29 10:50, 28F
推
10/29 11:04, , 29F
10/29 11:04, 29F
→
10/29 11:04, , 30F
10/29 11:04, 30F
推
10/29 11:07, , 31F
10/29 11:07, 31F
→
10/29 11:13, , 32F
10/29 11:13, 32F
推
10/29 13:58, , 33F
10/29 13:58, 33F
→
10/29 14:21, , 34F
10/29 14:21, 34F
→
10/29 14:21, , 35F
10/29 14:21, 35F
推
10/29 19:15, , 36F
10/29 19:15, 36F
推
10/29 20:26, , 37F
10/29 20:26, 37F
推
10/30 01:00, , 38F
10/30 01:00, 38F
推
10/30 01:28, , 39F
10/30 01:28, 39F
→
10/30 01:44, , 40F
10/30 01:44, 40F
推
10/30 11:23, , 41F
10/30 11:23, 41F
推
10/30 15:16, , 42F
10/30 15:16, 42F
推
10/30 15:27, , 43F
10/30 15:27, 43F
→
10/30 15:28, , 44F
10/30 15:28, 44F
推
10/30 17:04, , 45F
10/30 17:04, 45F
推
10/30 17:36, , 46F
10/30 17:36, 46F
推
10/30 18:59, , 47F
10/30 18:59, 47F
→
10/30 19:00, , 48F
10/30 19:00, 48F
推
10/30 19:11, , 49F
10/30 19:11, 49F
推
10/31 18:44, , 50F
10/31 18:44, 50F
Gintama 近期熱門文章
PTT動漫區 即時熱門文章