PTT動漫區 / Gintama

[問題] 為什麼要用"坂"?

看板Gintama作者 (不要問)時間12年前 (2012/11/30 19:00), 編輯推噓14(21推 7噓 25→)
留言53則, 35人參與, 最新討論串1/1
為什麼坂田 坂本要用坂呢? 怎麼不用阪或其他的ㄅㄢˇ代替 因為很多軟體打坂出來都是問號........(ptt可以) 怎麼不用比較常用的ㄅㄢˇ 跟字義有關嗎還是翻譯問題...... 作業一直打不出來 又不想亂改他們的名字..... -- ˋ ˋ ▁▃▄▃▁ —＼﹨— ψfreijaking ˋ ˋ ˋ≡ ◢ ◢ ⊙ ◥ ▏ 去死吧沖田！ ╯╰ ╱╱ \╲╲ ˋˋ≡◢ ◤◤◤◣▏ ╮╭ / ◤◤◤\ \ ▁ - ﹣—─≡ ◥ ◥ ●◤◤▏ 啊…不對…去死吧土方！ \/"═ ◤ | ◢ ▉銀▏ ˊ ˊˊ≡▅▅ o▅皿 ︿ // ◢◤ ▉魂▏ ˊ ˊ / ╲_____∕ ≡/\ ◢◤ ￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.201.12
推
11/30 19:07, , 1F
應該跟翻譯無關喔，作者取名字的時候是借用歷史人物
11/30 19:07, 1F
→
11/30 19:08, , 2F
坂田金時的名字~ (打出來也會變問號，我是用複製貼上的XD)
11/30 19:08, 2F
推
11/30 19:08, , 3F
因為那是日文字啊，就像你的名字不會用簡體字一樣
11/30 19:08, 3F
→
11/30 19:10, , 4F
因為是日本人不一定能用中打輸出www
11/30 19:10, 4F
推
11/30 19:10, , 5F
金時好像不是歷史人物，應該是傳說才對?
11/30 19:10, 5F
推
11/30 19:12, , 6F
他們日文名字就是"坂"字啊 真是莫名其妙的抱怨
11/30 19:12, 6F
推
11/30 19:13, , 7F
因為作者就是這麼取的XD 不過坂跟阪在日文好像很多地方
11/30 19:13, 7F
→
11/30 19:14, , 8F
是通用的 所以日本人也會打錯打成阪田 坂本因為是取自很
11/30 19:14, 8F
→
11/30 19:15, , 9F
有名的歷史人物坂本龍馬 所以很少看到有人打錯
11/30 19:15, 9F
推
11/30 19:31, , 10F
坂田金時是源賴光四天王之一 曾經一起斬殺酒吞童子
11/30 19:31, 10F
→
11/30 19:31, , 11F
乳名就是比較為人熟知的金太郎
11/30 19:31, 11F
→
11/30 19:46, , 12F
啊就原著名字就是坂本啊 況且這又不是甚麼冷門的姓
11/30 19:46, 12F
→
11/30 19:47, , 13F
打不出來也可用土反代用 還可接受
11/30 19:47, 13F
→
11/30 19:47, , 14F
總不能打不出來就要求改人家姓吧
11/30 19:47, 14F
推
11/30 19:51, , 15F
那是日文
11/30 19:51, 15F
→
11/30 19:52, , 16F
不然改叫 林慕之 陳英村好了(疑
11/30 19:52, 16F
推
11/30 21:24, , 17F
阪只有江戶時代之後的大阪才會用阪吧
11/30 21:24, 17F
推
11/30 21:26, , 18F
作業打不出來又這麼重視的話 不是可以自己創字嗎?
11/30 21:26, 18F
→
11/30 21:27, , 19F
建議你就像上面說的用土反代替 不然就是在一開始就說明
11/30 21:27, 19F
推
11/30 21:48, , 20F
創字現在好像不是個好點子,因為是自己另定標準
11/30 21:48, 20F
→
11/30 21:50, , 21F
其實只要統一用UNICODE就能正常顯示
11/30 21:50, 21F
→
11/30 22:34, , 22F
好怪的問題 = =
11/30 22:34, 22F
→
11/30 22:53, , 23F
日文輸入法就打得出來了
11/30 22:53, 23F
噓
12/01 00:36, , 24F
打的出來何必方方土
12/01 00:36, 24F
→
12/01 04:48, , 25F
既然作業打不出來就用(土反)就可以啦
12/01 04:48, 25F
→
12/01 04:49, , 26F
怎麼會跑上來問 為什麼角色名字是要用"坂"這個字?
12/01 04:49, 26F
→
12/01 06:07, , 27F
你該抱怨的是寫軟體的公司吧
12/01 06:07, 27F
推
12/01 06:18, , 28F
不得不吐一句槽，這就和問射雕英雄傳主角爲什麽不叫張靖
12/01 06:18, 28F
→
12/01 06:19, , 29F
一樣嘛。。。換個輸入法是當務之急
12/01 06:19, 29F
→
12/01 06:21, , 30F
http://ppt.cc/Pk8P 教育部異體字字典
12/01 06:21, 30F
推
12/01 10:51, , 31F
這好像國中生在問的問題..就歷史人物阿...作業咧!!
12/01 10:51, 31F
推
12/01 12:14, , 32F
去死吧 土反 這樣嗎
12/01 12:14, 32F
→
12/01 12:20, , 33F
坂本龍馬怎麼說也是有名人 話說我的注音輸入法竟然打得出來
12/01 12:20, 33F
推
12/01 15:33, , 34F
big5本來就有支援這個字吧
12/01 15:33, 34F
推
12/01 20:00, , 35F
新酷音打得出來說
12/01 20:00, 35F
推
12/01 22:51, , 36F
問人家名字為啥要取這個字很奇怪 日本他們本來就寫坂啊
12/01 22:51, 36F
推
12/02 08:39, , 37F
去死吧　土反田先生　啊哈哈哈哈　我是土反本！　這樣?
12/02 08:39, 37F
推
12/02 12:11, , 38F
坂用新注音就能打出來
12/02 12:11, 38F
→
12/02 15:59, , 39F
吳守福
12/02 15:59, 39F
推
12/02 16:08, , 40F
如果是以前盜版時代 會有 田大時 沈樂 金世勛 這種翻譯
12/02 16:08, 40F
→
12/02 16:33, , 41F
你以為中文嗎.....可以隨便隨你高興換字喔 無言
12/02 16:33, 41F
→
12/02 16:34, , 42F
這問題實在令我想噓
12/02 16:34, 42F
噓
12/02 20:23, , 43F
那你的id怎不改成veyneydey?
12/02 20:23, 43F
→
12/02 21:48, , 44F
漢字跟國字有些是不相關的
12/02 21:48, 44F
→
12/02 22:18, , 45F
怎麼不去問你爸為啥要跟他姓
12/02 22:18, 45F
推
12/03 22:28, , 46F
其實那些字用新酷音都打的出來..堃坂
12/03 22:28, 46F
噓
12/04 18:32, , 47F
12/04 18:32, 47F
噓
12/05 01:15, , 48F
還沒自D嗎
12/05 01:15, 48F
噓
12/05 19:27, , 49F
我還以為沒人噓
12/05 19:27, 49F
→
12/05 20:19, , 50F
.........................
12/05 20:19, 50F
噓
12/07 01:02, , 51F
參考歷史人物,本來的名字就這樣啊,總不能怪他爸媽吧@@
12/07 01:02, 51F
噓
12/07 09:50, , 52F
尊重
12/07 09:50, 52F
推
12/07 10:30, , 53F
剛順便找了一下google,新注音可打=\=big5
12/07 10:30, 53F
‣ 更多 waymayday 的文章
文章代碼(AID): #1Gk97dzB (Gintama)
Gintama 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT動漫區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 waymayday 的文章
文章代碼(AID): #1Gk97dzB (Gintama)