[轉錄][歌詞] Woke From Dreaming(Gunsliger G …

看板GsGirl作者fakes (偽物)時間18年前 (2006/04/26 19:59)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 AC_Music 看板] 作者: purplvampire (阿修雷) 看板: AC_Music 標題: [歌詞] Woke From Dreaming(Gunsliger Girl插入曲) 時間: Thu Aug 18 13:42:14 2005 Woke From Dreaming 演出者: the delgados Woke from dreaming but it took convincing 從夢中醒來卻帶走信賴 I was shaking screaming I was still alive 我為了仍然活在這世上而顫抖尖叫 And you were picking strangers by the side of roadways 而你正從馬路旁挖掘不認識的人 Little little let the danger unfold 一點一點的讓危險擴散 You can do what you do if you think you’ll take it 你就這麼做吧假使你認為你可以得到想所想要的 You can do what you do if you are that way inclined 你就這麼做吧假使這就是你想走的路 Suffer with silk as the pressure’s tighter 為了令人窒息的華美衣綢而痛苦 You have skin pale as milk with the pressure on 你白晢如牛奶般的皮膚被施加沉重的壓力 My heart is getting heavy and my hands are weak now 我的心漸漸感到沉重而我的手卻如此的無力 Hatred lifting and I’ll start to weep now 仇恨雖慢慢遠離但我卻開始輕輕啜泣 You can do what you do if you think you’ll take it 你可以如此做假如你認為你將得到它 You can do what you do if you are that way inclined 你可以如此做假如你那條路是你所想走的 Just for a moment can we take a little time 只為了得到這一點點僅屬於我們的時間 Just stop for a moment can we make this moment mine 為了得到片刻的自我而短暫停留 I’ve tried to let go but I’ve never had much to say 我已經走累了然而我從未向人傾吐 Take a day take them all now 只得到了當下擁有他們全部的一天 Just for a moment can we take a little time 只為了僅屬於我們的一點點時間 Just stop for a moment can we look inside this mind 在這一刻停下來讓我們檢視自己的內心 We try to control but we never quite know what’s there 我們試著去控制但我們卻找不到方法 We will kill if we need to 我們會試著去解決如果這是必須的 Contributed by tora_chan <tora_chan@animefan.co.uk> 小小感想: 恩...在讀書的當下不斷反覆聽頌這首歌，回想整個動畫的劇情，感觸頗深，最後克制不了自己的衝動就把課本丟在一邊來翻譯啦，這首歌有一大堆生字，加上有許多關係副詞等艱深的文法，所以要直接翻譯還真的有點辛苦，不過充滿義大利風味的曲風好聽的令人窒息，就這樣邊聽邊給他翻完了，由於直譯的感覺怪怪的，所以是用自己揣摩歌詞的本意跟故事內容用自己的口語化來做解釋，因為本人不是翻譯系的，所以如果有不足之處歡迎指正，話說回來這首歌跟故事的背景還真契合，翻完之後又難過的久久不能自己... ============本篇只分享在PTT跟巴哈姆特===================== -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.68.16.10 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.118.5